和孩子一起读《爱的教育》

《爱的教育》是小学生指定阅读书目之一，最近入手了这个版本，是刘月樵老师所译。（译者简介：刘月樵，女，汉族，河北省乐亭县人，1940年出生于辽宁省锦州市，1964年毕业于北京广播学院（今中国传媒大学）意大利语专业，1964年进入中国国际广播电台意大利语部工作至退休，任翻译，记者，职称：译审(教授）。1980-1982年，在意大利进修意大利语言和文学，为欧美同学会会员，中国意大利文学研究会理事，中国翻译协会21年受表彰资深翻译家。）

到手才发现以上这个版本并不全，译林出版社出版的夏丏尊先生翻译的才是全译本。

这本书，我十几年前还没结婚时就看过中央编译出版社的英文版，现在都难以用语言描述我初次看此书所受的震撼，当时读到感动处流下了眼泪，暗暗下了决心，以后有娃，一定要和娃一起重读此书，一定要给娃爱与尊重。

后来读了夏丏尊老先生关于的读后感，感觉他说出了我的心声：我在四年前始得此书的日译本，记得曾流了泪三日夜读毕，就是后来在翻译或随便阅读时，还深深地感到刺激，不觉眼睛润湿。这不是悲哀的眼泪，乃是惭愧的感激的眼泪。除了人的资格以外，我在家中早已是二子二女的父亲，在教育界是执过十余年的教鞭的教师。平日为人为父为师的态度，读了这书好像丑女见了美人，自己难堪起来，不觉惭愧了流泪。书中叙述亲子之爱，师生之情，朋友之谊，乡国之感，社会之同情，都已近于理想的世界，虽是幻影，使人读了觉到理想世界的情味，以为世间要如此才好。于是不觉就感激了流泪。

此书意大利原版的名字是Cuore（意大利语：心），英文版翻译成The Heart of a Boy。最早的中文版本是夏丏尊先生从日文版转译而成，后来的译本都沿用了《爱的教育》一名。书的内容很简单，就是一个男孩子以日记的形式记下了生活的琐事，字里行间满是父母之爱、师生之爱、朋友之爱、同学之爱，还有对祖国深深的爱、甚至是对陌生人的爱与尊重。里面有“每月故事”，其中一篇《小小抄写员》还被选进语文课本。我还囤了一本英意双语版，不知道什么时候才能看懂意语原版呢？

虽然这是小学生的指定阅读书目，但是为人父母，真的要好好读读这本书，鸡娃的同时，不忘爱的初心。