图文并茂的珍藏佳作-丰子恺手稿译本三部曲推荐

一直都在思考一个问题，有没有一种书，可以把我们日常不怎么感兴趣的内容，通过编排和翻译，加上重新创作而发行出来？比如我从小到大就不怎么爱看的日本文化题材的书（灌篮高手、天空战记等动画片不算），一直以来，仿佛都找不到具有这样“特质”的书能让自己静下心来读完。

直到这一次，入手了丰子恺译文手稿（竹取物语 伊势物语 落洼物语）三部曲之后，我才算是终于把纯描述日本文化历史故事的书本给第一次看完了。

提到丰子恺老先生，你会不会跟我一样，脑海里冒出他的漫画形象来？还记得以前买过他的插画拿来当作日记本的合集，老先生给我的印象就是学识广博有内涵，又多才多艺，画画，写作，翻译都是一把好手。

只不过由于种种原因看他手作的作品其实并不多，导致后来提到丰子恺这三个字，会想起来的就是上面这样的漫画图片场景，好像那种颇具中国特色的画面就只适合和他的大名挂在一起。

文字会因为地域和不同文化的关系，导致阅读困难，但是画面却没这种隔阂存在，也许是译者也深知这一点的重要性。试想，如果把我们看习惯的丰子恺国漫漫画，变成如上这样的，一看就能分辨出是日本风格的图片，你会有什么感觉？对我来说，是另外一种新鲜的体验，其中包括了好奇心。

这套三部曲，分别为竹取物语、伊势物语和落洼物语，从书名就能一眼看出日本味道，作为中国著名文学家、翻译家和漫画家，丰子恺在这三部曲中花了巨大精力，除了阅读、翻译之外，他还利用自身是作家的优势，把译文用传统章回体小说的形式重新编辑出来，很多日文中原有的诗歌，他也做了中国古典诗体的再创，令人耳目一新。

除了有大气美观的硬质风函纸盒外包装之外，整个三部曲的每一本都是精心制作，封面上的图案和字体都非常精美，书名采用烫银工艺，看得到浓浓的珍藏意味。异形腰封加裸脊线装这种特殊的装帧，让封装牢固不易脱页的同时，外观上看上去也更具古味。

这也是我第一次接触日本物语文学，之前也只是很浅显的了解过一些日本的历史文化，更多的是玄怪、战争类题材,这次能兴致勃勃地把这三部曲从头到尾看完，丰子恺老先生功不可没。

三部曲的三本书封面上的图案和配色都不同，唯一相近的是右上角都用了手写日文的书名。

在1984年，这三部作品曾经一起用《落洼物语》之名出版了中文简体版，这三部作品延续了《源氏物语》的译笔，在基础上更加精益求精。

这次的出版发行，是丰子恺研究会独家授权天津人民出版社出版首次出版丰子恺老先生的这三卷手稿，之前这些资料都只有丰子恺老先生的后人珍藏，这是七百多页手稿的首次面世，我们也终于能有机会在书中欣赏他的硬笔书法。

丰先生一生翻译的各类作品多达三十多部，其中日本古典文学方面的内容尤为见长，本次发行为展现手稿原貌，出版社按照比例复刻了丰先生的译文笔记，还要请了南开大学日语系副教授蒋云斗老师参照日文原文为手稿作万字注释，让读者进一步深入了解日本古典文学文化。

从片头陈丹青写的“永远的丰子恺”就能看出此书的特别之处，除了是古典文学故事类，更是画类书法类文学类的综合体，内容丰富详实，可读性高，而且不论是装帧还是排版印刷，都让人能时刻感受到浓厚的美学。

小时候我们喜欢看连环画和漫画的原因，多少是因为画面带来的活泼和生动，如今，这个三部曲也采用了同样的排版方式，有时候是大插图占据了整整两页，有时候则是图文对应，有中文对应日文，有中文对应画面，三部曲中一路读来，不知不觉就将辉夜姬、游吟歌人、灰姑娘这三位主人公的故事熟记心底。

具体内容方面，竹取物语是是日本古老的神话传说之一，讲述的故事主角是辉夜姬，伊势物语是平安初期“歌物语”的代表，其中共有125个单元故事，还夹杂了206首和歌，整体风格颇似国文中的诗经，好色而不淫是丰子恺老先生对此书的评价。落洼物语则是那个平安年代的言情小说，讲述了落洼姑娘在女仆阿漕的帮助下，历经艰难而和少将道赖相识相恋的故事，从中我们也可以对日本的那个平安时代中的日常生活加以了解，一些家庭风俗，祭祀文化，婚恋观都让人颇有耳目一新的味道。

这三部曲无论从内容还是画面上，都值得推荐，除了能让我一口气读完之外，这本书由于是丰子恺老先生的珍稀手稿的首次发行，所以也颇具收藏意义。

推荐这套书的同时也跟大家安利一下双11京东图书的活动，跨店满减最高满299减50，好书低至2.5折～大家如果对这套书感兴趣的话，现在正是入手的好时候！

最后感谢大家的观看和关注，欢迎收藏点赞评论，我是葡萄，我们下次再见！

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～