7
17
图书馆猿の2019读书计划10：《小仓百人一首——日本古典和歌赏析》
2019-01-16 15:55:37
2点赞
4收藏
4评论
虽然大学读的不是日语系但好歹也是外语专业的，日语多少也会那么几句，比如：“亚美爹”，“可莫其”，“哈那西贴”什么的，就是没机会实际练习一下 ...前面纯粹开玩笑哈
...
总结
豆瓣上有网友评论刘教授译诗“有唐韵”，深以为然故荐之！
阅读理由
主要是有时兼职翻译，深知诗歌这玩意儿真TMD的难翻，所以对于那些翻译诗歌的大神们一向敬仰有加(比如英年早逝的Dasha兄)。虽然日语到德语跨度大了一点，但他山之石，可以攻玉...
开卷有益
照例书架验明正身...
封面不错，富士山下，绿雉在天...其实我也不确定这是什么鸟...
背后隐约有艺妓图案...上面两句宣传语个人觉得的反而拉低了封底的13格...
外研社的出版质量还是可以期待的...虽然他们也不是没出过烂书...
扉页很干净，喜欢！
序言随便翻翻就可以了，反正不是刘教授自己写的...
前言足有8页长，不过知识点满满，建议认真阅读！
山内溥老爷子突然冒了出来...请收下我的膝盖！
页码和侧边处的底纹都很漂亮！
目录排版很齐整，另外作者中好多高干...
基本每首诗都是按照原歌-现代日语译文-词汇与语法-传统五言诗翻译-作者-鉴赏-现代风格五句翻译这个套路来指导阅读的...其实前面日语部分完全看不懂...
顺便说一下大部分插图很漂亮...想起小时候看的《聪明的一休》了...
有些插图略诡异...
读后感
因为不懂日语所以原诗到底有多美基本感受不到，但刘教授的五言诗翻译还是很见功底的，比如第17首在原业平(名字真个性)的“悠悠神代事，黯黯不曾闻”,还有第40首平兼盛的“相思形色露，欲掩不从心”。不谈书中篇幅满满的日本历史&人物介绍，单纯当一本诗集来看也是值得一读的(和库里有些完全不知所云的现代诗集相比)...日本文化虽源于我华夏，但千载以降已自有传承，我辈不应再以“岛夷”视之。军国主义是其近代糟粕当鞭之笞之，古典和歌如樱花灿烂可亲可赏，要辩证...
另外对于日语专业的童鞋们来说相信本书阅读价值应该更高...
值友3320777945
（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷，
苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷，
苫草寒露透，打湿吾衣袖。
第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋
（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山，
古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。
（之二）春去夏复来，远眺香具山，
古风今犹在，白衣晾山前。
第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋
（之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫，
不堪夜长胜尾长，孤寂独眠黯神伤。
（之二）野雉尾长长，秋夜晚风凉，
不堪夜更长，孤眠黯神伤。
第 4 首：作者：山部赤人 /中文原译：安四洋
（之一）信步踱出田子浦，悠然抬首望远方，
富士山峰白茫茫，大雪纷飞漫天舞。
（之二）步出田子浦，悠然望远方，
富士山高岭 ，降雪白茫茫。
第 5 首：作者：猿丸大夫 /中文原译：安四洋
（之一）深山茂林何所觅，霜打红叶乱铺地，
忽闻呦呦踏鹿鸣，更觉瑟瑟悲秋意。
（之二）深山林更密， 霜枫乱铺地，
呦呦踏鹿鸣，瑟瑟悲秋意。
第 6 首 作者：中纳言家持 /中文原译：安四洋
（之一）宫院桥栏霜露白，更觉夜深星河璨，
牛郎织女今相见？宫桥鹊桥遥相连。
（之二）宫桥霜露白，夜深星河璨，
牛郎织女见？宫鹊桥相连。
第 7 首：作者：阿倍仲麿 /中文原译：安四洋
（之一）抬眼望夜空，海天一色月明中，
遥想春日野， 三笠山上月更明，归心悠悠似云行。
（之二）极目远眺夜长天， 碧空衔海月高悬，
遥想故乡春日野，三笠山上月儿圆。
（之三）举目望长天，皓月当空悬，
遥想春日野，三笠共婵娟。
第 8 首：作者：喜撰法師 /中文原译：安四洋
（之一）结庵隐居城东南，清心度日自悠闲，
却闻坊间流言转，失恋逃遁宇治山。
（之二）结庵城东南，静处自悠闲，
却闻流言转，逃遁宇治山。
第 9 首：作者：小野小町(女) /中文原译：安四洋
（之一）春风又起雨绵绵，遍打落花色败残，
往事迷惘沉思中，不觉红颜尽逝然。
（之二）春风雨绵绵，花落色败残，
往事沉思中，红颜渐逝然。
第 10 首：作者：蝉丸 /中文原译：安四洋
（之一）眼前闻名逢坂关，往来人流互摩肩，
何论相识不相识，重逢还在此山关。
（之二）眼前逢坂关，往来人摩肩，
何论相识否，再逢此山关。
校验提示文案
值友3320777945
往事迷惘沉思中，红颜已逝知人谁。
（之二）春风雨霏霏，遍打花色摧，
往事迷惘处，红颜逝语谁。 /安四洋原译
校验提示文案
值友3320777945
手枕轻触情已乱，又恐身外世俗名。
杜红雁原译（之四）
（之二）春宵醉卧庭，帘后梦初醒，
手触情已乱，又恐世俗名。
安四洋改译
校验提示文案
值友3320777945
往事迷惘沉思中，红颜已逝知人谁。
（之二）春风雨霏霏，遍打花色摧，
往事迷惘处，红颜逝语谁。 /安四洋原译
安四洋原译/小野小町（女）和歌：
选自新书《日本短歌行-小仓百人一首全译》
网购（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
原文：花の色は 移りにけりな いたづらに
わが身世にふる 眺めせしまに 小野小町（女）
安四洋原译/（ 之一）春风又起雨霏霏，遍打樱花容色摧，
往事迷惘沉思中，红颜已逝知人谁。
（之二）春风雨霏霏，遍打花色摧，
往事迷惘处，红颜逝语谁。 /安四洋原译
日本国歌 歌词（安四洋原译）
原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで”
安四洋中译文：“ 君之何代兮，八千千代，譬如砂砾兮，成岩生苔。”
校验提示文案
值友3320777945
手枕轻触情已乱，又恐身外世俗名。
杜红雁原译（之四）
（之二）春宵醉卧庭，帘后梦初醒，
手触情已乱，又恐世俗名。
安四洋改译
校验提示文案
值友3320777945
往事迷惘沉思中，红颜已逝知人谁。
（之二）春风雨霏霏，遍打花色摧，
往事迷惘处，红颜逝语谁。 /安四洋原译
安四洋原译/小野小町（女）和歌：
选自新书《日本短歌行-小仓百人一首全译》
网购（Amazon.co.jp/亚马逊日本）
原文：花の色は 移りにけりな いたづらに
わが身世にふる 眺めせしまに 小野小町（女）
安四洋原译/（ 之一）春风又起雨霏霏，遍打樱花容色摧，
往事迷惘沉思中，红颜已逝知人谁。
（之二）春风雨霏霏，遍打花色摧，
往事迷惘处，红颜逝语谁。 /安四洋原译
日本国歌 歌词（安四洋原译）
原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで”
安四洋中译文：“ 君之何代兮，八千千代，譬如砂砾兮，成岩生苔。”
校验提示文案
值友3320777945
往事迷惘沉思中，红颜已逝知人谁。
（之二）春风雨霏霏，遍打花色摧，
往事迷惘处，红颜逝语谁。 /安四洋原译
校验提示文案
值友3320777945
（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷，
苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷，
苫草寒露透，打湿吾衣袖。
第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋
（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山，
古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。
（之二）春去夏复来，远眺香具山，
古风今犹在，白衣晾山前。
第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋
（之一）深山野雉尾长长，晚秋风寒夜茫茫，
不堪夜长胜尾长，孤寂独眠黯神伤。
（之二）野雉尾长长，秋夜晚风凉，
不堪夜更长，孤眠黯神伤。
第 4 首：作者：山部赤人 /中文原译：安四洋
（之一）信步踱出田子浦，悠然抬首望远方，
富士山峰白茫茫，大雪纷飞漫天舞。
（之二）步出田子浦，悠然望远方，
富士山高岭 ，降雪白茫茫。
第 5 首：作者：猿丸大夫 /中文原译：安四洋
（之一）深山茂林何所觅，霜打红叶乱铺地，
忽闻呦呦踏鹿鸣，更觉瑟瑟悲秋意。
（之二）深山林更密， 霜枫乱铺地，
呦呦踏鹿鸣，瑟瑟悲秋意。
第 6 首 作者：中纳言家持 /中文原译：安四洋
（之一）宫院桥栏霜露白，更觉夜深星河璨，
牛郎织女今相见？宫桥鹊桥遥相连。
（之二）宫桥霜露白，夜深星河璨，
牛郎织女见？宫鹊桥相连。
第 7 首：作者：阿倍仲麿 /中文原译：安四洋
（之一）抬眼望夜空，海天一色月明中，
遥想春日野， 三笠山上月更明，归心悠悠似云行。
（之二）极目远眺夜长天， 碧空衔海月高悬，
遥想故乡春日野，三笠山上月儿圆。
（之三）举目望长天，皓月当空悬，
遥想春日野，三笠共婵娟。
第 8 首：作者：喜撰法師 /中文原译：安四洋
（之一）结庵隐居城东南，清心度日自悠闲，
却闻坊间流言转，失恋逃遁宇治山。
（之二）结庵城东南，静处自悠闲，
却闻流言转，逃遁宇治山。
第 9 首：作者：小野小町(女) /中文原译：安四洋
（之一）春风又起雨绵绵，遍打落花色败残，
往事迷惘沉思中，不觉红颜尽逝然。
（之二）春风雨绵绵，花落色败残，
往事沉思中，红颜渐逝然。
第 10 首：作者：蝉丸 /中文原译：安四洋
（之一）眼前闻名逢坂关，往来人流互摩肩，
何论相识不相识，重逢还在此山关。
（之二）眼前逢坂关，往来人摩肩，
何论相识否，再逢此山关。
校验提示文案