《巴比伦柏林》大结局播完两个多月,现在评论区最高频的一句话是:看完了,但走不出来。
别急着刷别的剧戒断——这个故事其实没完,只是剧不讲罢了。最终季止步于1933年1月30日希特勒出任德国总理的那一刻。但福尔克·库彻的"格里安·拉特"原著系列往前又走了五年:2008年第一部《湿鱼》出版,到2024年第十部《拉特》,小说叙事已经推进到了1938年。共和国落幕之后,拉特、夏洛特和那座城的命运,还在书里继续。知乎知乎小红书

剧和小说,本来就不是1:1。
《湿鱼》开篇就是一个被绑架的男人,在地下室里咬碎毒胶囊自尽——“湿鱼"本身是个警察行话,专指那种调查无果、归档封存的悬案。第二季也基本照着第二部《无声的死亡》走。往后剧集和原著越走越岔,汤姆·提克威干脆说剧组在"自由地处理小说原著”;延续到第四季的戈德斯坦寻宝线,被德国影评网站Schnittberichte嘲讽成"像个远离纳粹、也远离阴云的独立宇宙"。知乎小红书
直到第五季重回原著第五部,砍掉一切"平行宇宙"支线,在1933年的转折时刻让全剧止步,才成了观众最想看到的那部历史正剧。豆瓣9.4,不是白给的。小红书知乎

原著里还有不少剧没空展开的彩蛋:剧中众人周旋的尼森工业家族,历史原型就是现实中呼风唤雨的蒂森家族。德语读书圈流传最广的一句题眼是——“施普雷河畔的雅典已死,施普雷河畔的芝加哥醒来了”。小红书小红书
最扎心的一条是:原著十部,至今没有官方中文版。今年1月,有读者还在奔走,想借助柏林自由大学翻译老师的资源去对接国内出版社;9月,剧迷急到"把原著喂给AI自己翻译";11月初,干脆有人在知乎开起了德语原著精读连载,带着读者逐字逐句啃开篇这桩血案。小红书小红书知乎

如果你也走不出来,路其实就三条:
读英译本——前五部已有英译,正好追平剧集终点;
啃德语原版——从《湿鱼》开始,逐章精读的"课搭子"还在更新;
等中文版——从目前的动静看,这条最熬人。
剧给你的是一场"见证终结"的邀请,小说给的是"终结之后"。如果你是那种看完最后一集片尾曲响起、久久不肯关掉页面的人——书里的拉特,可能才是你真正在等的那个后续。
当前文章无评论,是时候发表评论了