前两天刷小红书，看到有人为了读《股票作手回忆录》，已经买了三个版本，还有三个版本在路上。小红书评论区里还有位更狠的，手里攥着六个版本，直言很多版本是厕纸，只能比较着读，最后留下适合自己的。小红书
同一本书，同一个故事，为什么大家要反复买重复的？
因为这本书的中文版实在太乱了：有的翻译生硬，有的偷偷删减，有的连作者名字都让人犯迷糊。一位正在知乎连载重译的读者统计过，根据已出版的译作，有将近三十个人翻译过这本书。知乎而就在今年夏天，这群读者等得最久的一个译本终于上市了。这篇就把功课替你做完：为什么版本这么多、几个主要版本口碑到底怎么样、最后你应该买哪本。
一、先说为什么这本书版本这么多
《股票大作手回忆录》1923年在美国出版，作者埃德温·勒菲弗是美国著名的记者和作家，他以传奇交易员杰西·利弗莫尔为原型写成了这本书。微博利弗莫尔14岁进券商当报价板少年，靠对赌行赚到第一桶金，之后几度破产又几度翻身，1929年大崩盘中做空获利，1940年却在抑郁中离世。
这本书的地位不用多解释：封面最常见的是那句挂在巴菲特名下的话，读再多的投资书籍也不见得就真能笑傲股市，但是连这本书都没有读过，赢利基本上等于妄谈。微博杰克·施瓦格在《金融怪杰》里采访数十位杰出交易员，问哪本书最让人过目不忘，被提及最多的也是它——至少这是交易圈流传最广的说法。
关键在版权。英文原版1923年出版，2019年按美国法律进入公有领域——谁都可以出版，不用付授权费。门槛低、光环大，于是这些年各种版本一拥而上：精装、平装、注疏版、点评版、删减版，还有免费读书平台上几毛钱的版本。翻译质量自然参差不齐，有读者说得直白，很多译者没有实战经历，只能把这本书当人物传记翻译，简简单单糊弄出版捞点钱完事。小红书
二、主要版本横评（基于全网读者的真实反馈）
1）陈江挺译，商务印书馆——今夏上市，眼下讨论度最高
译者陈江挺是畅销书《炒股的智慧》的作者，按读者说法，陈老师在华尔街交易了三十年，是少有的有实盘交易经验的译者。小红书
繁体版先出，简体版读者等了两年，商务印书馆今年6月初官宣新书，暑期正式发货。微博有读者的晒单帖标题直接就是：翻译最好的一版股票作手回忆录终于出了。小红书
但下手前要知道两件事。第一是贵：有读者吐槽它价格是其他版本的五到十倍，好在等打折的时候九十几块就能拿下。小红书第二，好评不是一边倒：也有读者觉得这个译本说教味偏重，少了点读回忆录的味道，目录也太简单，不利于回顾。
2）真如译，海南出版社——近二十年的老牌版本，书名是《股票作手回忆录》，不带“大”
在陈江挺版出现之前，这是很多读者心里的默认首选，试读几页就能感觉到，很流畅，很舒服。小红书
但评价两极：喜欢的觉得它流畅忠实，挑错的读者连页码都标好了，第118页原文该译成“看空”的地方，被译成了“看淡”。小红书
这版便宜、好买，读完没问题，译风合不合胃口，因人而异。
3）丁圣元译，凤凰出版社修订版——流传最广，口碑也最分裂
丁圣元译过《日本蜡烛图教程》这类名著，很多书单默认推荐这一版，估计是大多数人手里拿的版本。但读者真实口碑分裂得厉害：有读者直言，剩下那一类里最名不副实的就是丁的版本，和推崇的程度有离谱的差距，翻得非常晦涩难懂。小红书还有人跟着附和，五年前看丁圣元还可以，五年后看着很别扭。小红书
如果你读这版读不进去，别怀疑自己的理解能力，换一版就好。另外丁圣元还有个注疏版，按读过的读者说法，仅仅是多了一些参考资料，在翻译上并没有什么闪光的地方，适合想对照历史背景读的人，别对翻译本身期待太高。小红书
4）王坤译（2017年版）——微信读书可以先试读
王坤译的评价同样分化，有读者觉得它比丁、秦两个译本简洁，但也有人指出，王的翻译有很多删除的细节，不太地道。小红书好在它在微信读书上架了，可以先免费试读，真不介意删减再花钱买。
5）其他版本
秦凤鸣2012版：买过的读者很直接，翻译差、绕、动不动省略信息，属于谁买谁后悔。小红书
何君译，地震出版社：有读者对比后觉得文字通顺，但反馈印刷有掉墨问题。
剩下的还有彼得·林奇点评版、冯斗译本和各种低价公版版本，质量更加参差不齐，买之前先核对译者、出版社和页数。
三、直接告诉我买哪本
按你的情况对号入座：
第一次读，想认真读一遍，预算OK：选陈江挺译。社区综合评价最高，刚上市，各大电商都有售。
预算有限，想先把故事读完：选真如译（海南出版社），老牌、便宜，有读了好几遍的读者到现在还在推荐这一版。小红书也可以先在微信读书免费试读王坤译，喜欢再买实体。
想看数据图表和历史背景：丁圣元注疏版，但对翻译本身别抱太高期待。
英语尚可：直接读原文。原著早已进入公有领域，网上能找到合法的免费英文版，所有翻译争议瞬间消失。
听书党：喜马拉雅等平台有真如译的朗读版。
四、最后提醒三个坑
第一，别把一本书当成两本。《股票作手回忆录》和《股票大作手回忆录》是同一本书的不同译名，“杰西”是主人公利弗莫尔的原型，“埃德温”是作者，到现在还有读者在评论区犯迷糊，为啥有杰西又有埃德温，到底是哪本。小红书
第二，小心删减版。不少低价版本会悄悄删内容，原书共24章，下单前核对一下章节数和页数。
第三，别抱过高期待。买了最好的译本也不会让你变成利弗莫尔——他自己懂透了所有道理，照样一再破产。社区里读过十遍以上的读者会泼冷水，说这本书对于做A股没啥用。小红书但更多人把它当成风险、耐心和人性的镜子——它教你认识市场，更教你认识自己，而不是给你发财秘籍。
你读过哪个版本，翻译感觉怎么样？欢迎在评论区聊聊——大家的避坑功课，就靠你的反馈补全了。
