诺兰的《奥德赛》8月14日上映，到现在想看的人基本都看过了：全球票房已破11亿美元。知乎环球影业官微同时宣布，影片全球票房已创下诺兰导演生涯最高票房纪录。微博口碑方面，豆瓣评分守在8.5。知乎上映两周，B站一周内就刷出40条高播放相关视频，知乎热榜问题几乎清一色变成了同一个句式：诺兰到底改了啥？
这波讨论和普通影评不太一样。影评人毛尖专门开了场对谈聊它"过誉了吗"。哔哩哔哩而最"受伤"的可能是宾夕法尼亚大学的古典学者艾米丽·威尔逊：诺兰说过，拍摄灵感来自她2017年的《奥德赛》英译本，结果她本人却撰文批评这部电影。微博
今天不做影评。我把社区里吵得最凶的5处改编翻出荷马原著逐一对照了一遍，再附上一份给"看完想补原著"的人的补课路线。看完这篇，你能省下不少自己翻书找答案的时间。
一、神明"隐身"了：原著里，神是故事的发动机
知乎上吵得最凶的问题，是"为什么电影里的神明几乎都隐身了"。知乎电影对超自然元素处理得极其克制，神到底存不存在，几乎成了一部悬疑片。
但在荷马原著里，神一点不隐身，神就是故事的发动机。第一卷开场就是诸神议事，雅典娜当众替奥德修斯求情；奥德修斯十年漂泊的总根源，是海神波塞冬的追杀——因为他戳瞎了波塞冬的儿子独眼巨人；雅典娜则全程变装下凡，先指点儿子忒勒马科斯出海寻父，又在复仇关键时刻帮奥德修斯亮明身份。电影把"神意"拍成了"悬念"，而原著里的神意，是明明白白写在台面上的。
二、夫妻之床变成"雅典娜徽章"：原著最美的一场智力交锋被改了
原著里，佩涅洛佩确认丈夫身份，靠的不是任何信物，而是一个问题。她故意吩咐女仆把婚床搬出房间，奥德修斯当场变色：那张床是他亲手用一棵活橄榄树做的床柱打造的，根本搬不动。这个秘密，全世界只有三个人知道——奥德修斯、佩涅洛佩，和一名侍女。
这是全书最著名的一场戏：二十年的重逢，不靠信物相认，靠的是只有两个人才知道的秘密。这是佩涅洛佩对"足智多谋"的丈夫发起的最后一次智力测试，也是原著的情感顶点。电影把这段相认改成了"雅典娜徽章"，是原著粉最意难平的改动之一。知乎
顺带一提，网上很多人问"奥德修斯一个人杀掉满屋求婚者，合理吗"。哔哩哔哩原著给的数字是：求婚者共108人——第16卷列了明细，杜利基翁52人、萨墨24人、扎昆托斯20人、伊塔卡本地12人。而奥德修斯这边，加上儿子忒勒马科斯和两个忠实仆人，一共4个人。荷马没打算让你觉得"合理"，他要的就是这种悬殊。
三、12名女仆的结局：原著最冷的一笔
第22卷，复仇结束后的原著，还有一段让现代读者最坐立难安的情节：奥德修斯处死了与求婚者有染的12名女仆——先让她们打扫尸体，再集体处决。这一段两千年来争议不断，2005年加拿大作家玛格丽特·阿特伍德甚至专门以它为起点写了小说《珀涅罗珀记》，让女仆们开口说话。
电影没有完全删掉这件事，而是把它融进了米娅·高斯饰演的女仆梅兰托一个人身上。知乎梅兰托在原著里本就是不忠女仆之一，曾出言羞辱扮成乞丐的奥德修斯。电影把"一群人的命运"压缩成"一个人的命运"，更集中了，但原著里那种冷的分量，也随之轻了。
四、“不想回家”：十年漂泊，有七年是赖在女神岛上不走
社区里吵得最热的一个疑问：奥德修斯到底想不想回家？知乎原著写得比电影复杂得多。十年漂泊里，有整整七年，奥德修斯被困在女神卡吕普索的岛上——卡吕普索甚至许诺让他永生不老、永远留下，他还是拒绝了。
再往前，他在女巫基尔克岛上住满一年，是同伴们催他，他才想起要回家。知乎荷马把"想回"和"动摇"同时写在那里，一个字的评价都不加。知乎一个拒绝永生也要回家的人，同时也是个在温柔乡里一住一年的人——这种厚度，是三个小时的电影装不下的。
五、电影没拍的：古希腊人写过"续集"，奥德修斯死于亲儿子之手
电影拍到大团圆就落幕了。但古希腊人真给这个故事写过续集——史诗集群里的《忒勒戈尼亚》。原诗已经失传，只剩下后人的内容摘要，但核心情节很清晰：奥德修斯与基尔克的儿子忒勒戈诺斯出海寻父，被风暴吹到伊塔卡，与素不相识的父亲交战，用一支装着魟鱼尾刺的枪杀死了奥德修斯。哔哩哔哩后面的走向更让人唏嘘：忒勒戈诺斯娶了佩涅洛佩，忒勒马科斯娶了基尔克。
电影里的团圆，在古希腊人的世界观里，只是下一轮命运的开场。
想补原著？先做两个决定
第一个决定：选哪个译本。 市面上主流是两个：
人民文学出版社·王焕生译本：王焕生专攻过古希腊语，这个译本被称为经典，带行数索引，但文风偏重，需要点耐心。知乎
上海译文/译林·陈中梅译本：陈中梅是第一个完全依据希腊文底本，对荷马史诗全集进行诗体翻译的译者。知乎若追求可读性，可以考虑这个译本，中文行文可读性强一些。知乎
圈子里流传的说法是：《伊利亚特》看罗念生、王焕生本，《奥德赛》看陈中梅本，不知道里面的名词解释就看陈中梅的注释。知乎这两套都是常年在售的平装，电商大促经常有折扣，下单前比比价就行。习惯读英文的，可以直接上艾米丽·威尔逊2017年的英译本——史上第一部女性译者翻译的《奥德赛》英译，诺兰开拍前读的，就是这一版。
第二个决定：怎么读。 《奥德赛》共24卷，双线叙事，不必从第一页硬啃。知乎想和电影最快接上轨，就从第9卷读起——独眼巨人、基尔克、塞壬全在第9到12卷，而且本来就是奥德修斯的第一人称自述，读起来像冒险故事集；然后读第21到23卷（复仇与相认），最后回头补第1到4卷的儿子寻父线。第一遍，一个周末足够。
最后一个顺手的提醒：这波电影热度，把2018年的老游戏《刺客信条：奥德赛》都带回了大众视野，Steam上跟着冒出一波好评。哔哩哔哩想亲自在爱琴海诸岛间"漂泊"一遍的，可以蹲个史低再入手。另外观影提醒一句：片中有较强的频闪段落，对光敏感的朋友选厅时悠着点。微博
诺兰拍的是一个想回家的人，荷马写的是一个总能找到路回家的人。电影已经替你看了，如果意犹未尽，原著是这个世界上最便宜的补课方式。
