什么值得买App下载 App ›
连续签到专享现金活动

第5集收视6.7、Tver107万:日版《南田南》改对了男主一句台词,却删掉了女主最硬的两个镜头

第一集,南田南以律师身份走进法院。韩版《非常律师禹英禑》把镜头从法院徽章,慢慢移到她脸上。紧张,兴奋,还有一点不服。日版《非常律师南田南》没有这个镜头。

第5集收视6.7、Tver107万:日版《南田南》改对了男主一句台词,却删掉了女主最硬的两个镜头

10月19日开播的这部富士月10,由芦田爱菜主演,开局几乎一比一复刻韩版。东大法学部首席、司法考试榜首,却因为自闭症谱系障碍,连律所的门都进不去。微博

最后收留她的,是广川·霍华德。

播到第5集,收视从7.4%、7.2%、7.2%、7.4%掉到6.7%。Tver播放却一路涨到107.3万。微博

在Netflix日本区,它连续两周排在周榜第1;非英语剧集全球周榜,首周进了第5,是日本地上波剧集第一次进这个榜的前5。

骂它“照抄”的人和追着看的人,几乎是两拨。毕竟韩版让朴恩斌拿下百想TV大赏,原剧连续7周登顶Netflix非英语剧集榜。可真正值得吵的,不是像不像,而是它删掉了什么。

逐帧对比第一集,至少少了两个镜头:一个是“法院徽章→目光”,一个是最后的问询戏里,南田南直视医生。这两个镜头不是名场面,是“证据”。

它们证明南田南不只是会背法条,她有自己的判断,也有在关键处看住对方的勇气。小红书

日版把这两处,换成了更常规的紧张,和一段与同类庭审剧差不多的结案陈词。第一集里,日版连突破口也更多交给了父亲回忆里的提示。她仍然可爱,却没那么多“我自己看出来了”的时刻。

可日版也有一处改得很聪明。第二集,女二问男主,南田南是不是经常打电话给他。韩版男主的回答是“除了我之外她还能跟谁说呢,至少还有我听她说”。

日版改成了“还好,我也可以学到知识,而且也是我想听她说的”。前一句是“我可怜你”,后一句是“我需要你”。只换了一个说法,两个人就从“照顾者和被照顾者”,变成了平等的同事。小红书

日版感情线更好嗑,根子在这。

第5集收视6.7、Tver107万:日版《南田南》改对了男主一句台词,却删掉了女主最硬的两个镜头

这大概就是这版翻拍的主要得失:它把关系拍得更平等,却把能力拍得更依赖。韩版用大量细节,铺一个自闭症律师如何被社会接纳。日版篇幅更短,只能把“社会”缩成“身边几个人”。

缩得好的地方,是男主这句台词。缩得急的地方,是女主每一次“我自己看出来了”。

围绕芦田爱菜的表演,争议也没停过。她看起来“太聪明,不像自闭症”。

一位自闭症观众的看法相反:她说话时眼神失焦、很快飘走,恰恰是很多自闭症者的日常。日版没有像韩版那样用长镜头把它“重点化”,但那个眼神是有的。小红书

这场争论,比“谁演得更像”更接近问题本身。

绕不开的还有鲸鱼。南田南一聊起鲸鱼就停不下来,通勤包上挂着一只蓝色小鲸鱼。日版没有把这份喜欢拍成奇观,更多时候,它只是她看世界的方式。

第5集收视6.7、Tver107万:日版《南田南》改对了男主一句台词,却删掉了女主最硬的两个镜头

收视有起伏,Tver却一路涨。观众不是不接受翻拍,只是不接受把“她自己能做到”改成“别人告诉她可以”。

后面还有一半。如果日版能让南田南自己赢一次,而不是被提示着赢,这版翻拍就还有机会。毕竟,观众想看的从来不是第二个禹英禑,是一个能自己走进法庭的南田南。

评论

评论区空态插画

当前文章无评论,是时候发表评论了