蓝贴出了，翻译是一坨。暴雪10月31日发布了暗黑2重制版S16赛季的3.4补丁蓝贴，结果社区第一反应出奇一致：机翻根本看不懂说的是哪件装备。这赛季没有新玩法，所有增量都藏在24个装备变动里。下面用人话给你拆。小红书
先把时间表记住：国际服S15在11月9日11点结束，国服11月10日凌晨3点收摊，国服S16于11月14日上午9点开启。不到三个月一季，节奏是快了点。知乎小红书
真正影响流派的三个改动
1）永恒符文之语，弓弩解禁。 原本5孔近战武器专用，这次扩展到5孔近战+远程，增强伤害抬到300-390%，新增30%攻击速度和随角色等级成长的3-297最大伤害，复活改为+5技能等级。一句话：仓库里那把5孔长弓又值钱了，弓马等于白捡一个"新符文之语"。蓝贴里还单独给亚马逊的弓加了1-3点冰冷或火焰伤害。知乎哔哩哔哩
2）钢铁面纱，从破烂转正。 新增+2所有技能、15-25%额外物理伤害减免、+20-40%额外魔法抗性。B站评论区的判断很直接：“钢铁面纱有点厉害了，不管pve给佣兵还是pvp都非常厉害了”。PvE喂佣兵、PvP自己穿，都有位置。知乎哔哩哔哩
3）格里斯瓦德之刃，击退换减速。 击退属性改为4%几率施放1级伤害加深，并新增命中减速目标25%，增强伤害提到100-160%。第五幕佣兵的地位又稳了一截。知乎
顺手说一句，手套是本次隐形大赢家：熔岩之痛拿到了"无法冰冻"。火蝙蝠之影的跑走速度从+10%提到+30%、还加了每击杀回蓝。哔哩哔哩知乎
不赛玩家最该看的一条
蓝贴明确：随"术士君临"资料片加入的天梯限定新装备，新赛季起在非天梯也会掉落（经典模式和毁灭之王模式不受影响）。这比任何数值加强都实在——毕竟"没时间搞赛季真不如窝在非赛里，用碎片的时间刷宝"，现在非赛也能摸到天梯装了。知乎小红书
Bug修复里也有一条刷宝人关心的：离开亚瑞特之巅太久，回来击杀最后一个超级先祖3BB不出珠宝的老问题，修了。知乎
到底冲不冲新赛季？
评论区分成两派：一派的原话是"如果这次没有新内容，我就不冲赛季"，另一派点破了实质——“原来的一些垃圾装备能用来过渡了，可以有新的开荒搭配”。我的看法：这是个平衡补丁，不是内容补丁。玩弓马的、养第五幕佣兵的、想进新暗金的，值得在新赛季开个新号验证版本答案；只求玩新内容的，捂好钱包等下一波。小红书
证据到哪说哪：以上改动全部出自10月31日官方蓝贴（补丁3.4注释），国服具体上线内容以11月14日公告为准。
