刷微博和知乎的朋友，最近多半绕不开这部片子：拍过《萨特本》和《前程似锦的女孩》的艾莫拉尔德·芬内尔（Emerald Fennell），把《呼啸山庄》改成了R级情欲片，玛格特·罗比演凯瑟琳，雅各布·艾洛蒂演希斯克利夫。今年3月13日，这部争议之作登陆内地院线。热搜话题#呼啸山庄尺度好大#吵了一轮。学者戴锦华嫌它"身心不适"，9月知乎上又吵了一轮。哔哩哔哩知乎微博知乎
恶评本身反而成了看点：“恶心”“扭曲”“看完后生理性反胃”“千万别带父母看”——博主琉玄就是被这些差评勾进影院的，她挑了个下雨天独自包场，看完发的长文收了两千七百多赞。而另一边，这片子上映当周就登顶全球票房榜首。骂归骂，看的人是真不少。微博哔哩哔哩哔哩哔哩
争议到底出在哪？知乎影评人妙介子对比原著后说得很直接：“本片只把原著小说的故事讲了一半”，希斯克利夫最黑暗的后半程、关键人物辛德雷和阶级种族线都被调低浓度，银幕上只剩两位主角"在各个地方打滚"。而芬内尔自己的解释是，她想还原自己十四岁初读小说时的感受。说白了，她要的不是勃朗特的完整图景，是十四岁那年砸中她的那记重锤。片里甚至藏着个讲究细节：厨房天花板高6英尺4英寸，比演员艾洛蒂矮1英寸——希斯克利夫永远无法在自己最终夺来的房子里完全站直。知乎哔哩哔哩
有个冷知识：这本书从1847年出版起就在被骂，"文风粗野、人物道德崩坏"曾是它的标准差评，而艾米莉·勃朗特一辈子只写了这一部长篇小说。所以为改编吵成这样，原著本人都见怪不见怪了。知乎知乎
有意思的是，骂声越响，原著越被翻出来重读。小红书上一篇写"是时候再把小说重新读一遍了"的版本对比笔记拿了845赞。"译文对比"类笔记最高近三千赞。如果你也被勾起兴趣准备重读，选译本比在影院选座重要多了：小红书小红书
译林·杨苡译本："呼啸山庄"这个译名就是她定下的鼻祖，几代人的入门版，软精装便宜耐读，学生党首选。
后浪·孙致礼译本：译文最贴近现代语感，杜拉克彩插颜值天花板；口袋本适合通勤，刷边特装适合收藏。
人民文学·张玲、张扬译本：图书馆常驻款，编校严谨、译文稳重，学术阅读放心入。
上海译文·方平译本：文学性强、序言有深度，布面鎏金装帧，适合深度玩家。
理想国·赖慈芸译本（书名译作《啸风山庄》）：语言流畅自然，书里自带山庄手绘地图、人物关系表和故事年历，两代人恩怨捋不清的朋友亲测友好。不过也有读者实测吐槽：正文298页才写到生产，282页的脚注却提前剧透了孕事，第一次读别把脚注翻在正文前面。小红书小红书
一句话抄作业：第一次读选杨苡或孙致礼，怕人物绕晕选赖慈芸，做研究选方平，摆书架选后浪特装。
芬内尔做的，是把她的十四岁心事包装成华丽大片摆给你看，你可以不买账；但勃朗特的原版答案就写在书里——争议了一百七十八年，它依然值得你自己读完再站队。
