英语学渣如何快速啃完一大本英文资料

这里是英语学渣一枚，但是由于工作需要，经常要读大量的英语资料书籍，尤其是枯燥的英文规范标准。比如美国标准NFPA啦，国际标准IBC啦，最近还读了印度标准NBC of India。

为了能快速地啃完这些资料，我总结出自己的一套流程，分享给一样英语薄弱的朋友们。如果是英语大佬，可以Alt+F4了。

首先，这份英文资料是要电子版的，目前我还没遇到过只有纸质版的英文资料，如果纸质的内容少的话，我会先扫描成电子版。

接着，装一个电子英文字典，比如说有道词典、金山词霸之类的，阅读到不认识的单词就可以屏幕取词，快捷方便。

然后，坚持每天看，迟早能啃完的。。。

不过像我这么懒的人，虽然觉得自主阅读会帮助提升英语水平，但是忍不住想偷懒。对于阅读这种600多页的A4本书籍，我实在是没有太多的耐心和信心。所以我的思路是，弄成中文，中英文对照着看，以加快阅读的速度。

那么本文其实就是讲的怎么把一份英文电子资料翻译成中文的，主要是推荐一些软件或网站。

一、转化为可搜索文档

由于很多英文资料都是无法搜索的pdf格式，在翻译软件上无法直接翻译，所以我们需要先把这类pdf转化为可编辑的。

这里要隆重推荐一下ABBYY FineReader，可以把不可编辑的pdf软件转化为可搜索pdf、word都是可以的。转化后的文件不会出现排板问题，这在转化成word时很有用，尤其是文件中含有表格时，也能正确地转化成word中的表格。软件处理能力很强，处理几百上千页的pdf，也没出现卡死的情况。如果是

二、分割文档

对于几百上千页的pdf，很多软件或网站都不能胜任操作。这个推荐一个免费软件，就是officebox，里面有很多pdf的工具。

分割pdf的程序是这样的，可以自定义分割方式。像我们需要把一个大文档分割成多个小文档，可以选择一个文档50页这样分割，很省事，速度也很快。

三、在线翻译文档

翻译文档的软件感觉没有在线翻译好用方便，下面推荐一些我用着比较好的翻译网站。

1、DocTranslator

DocTranslator这个网站很多人推荐过，因为它实在是太好用了。

这个网站的翻译是借助google翻译来完成的。虽然不是自己的翻译引擎，但是它有个很牛的能力，那就是保持排班不变！毕竟文档里面可能会有表格、图片，从英文翻译成中文后字数一般会变少，从而造成表格、图片混乱。但是用DocTranslator完全不用担心，原来是什么排板，翻译出来还是一样的，就是这么出色。另外，Doctranslator支持多种格式文档直接翻译，但是pdf必须是可搜索的。

唯一比较头疼的是，Doctranslator如果上传的文件太大，很可能会一直在准备中，无法完成翻译下载，所以建议把文件分割小一点再上传。

2、金山词霸在线翻译

金山词霸在线翻译可支持docx、xlsx、pptx，也就是2007版本以后的word、excel、ppt文件翻译，并且不会改变排板。但是文件大小有点头疼，只有500KB且字数小于2000字。

3、腾讯文档

腾讯文档这个网站仅支持word翻译，大小没什么限制，不过太大容易卡死。

翻译操作很简单，进入网站后选择新建-导入文档在线编辑，然后把需要翻译的文档上传到网上。

在打开的文档编辑页，可以看到编辑栏最右边有个翻译按钮，点击就能翻译了，翻译完还有保存按钮可以下载。

腾讯文档能翻译的文件比较大，但是翻译效果一般，尤其是排板容易乱，适合纯文字的文档。

4、百度翻译

不能用谷歌翻译，但是可以用百度翻译啊。

百度翻译可以直接翻译pdf、word、ppt、excel、jpg等文档，不可搜索的pdf也可以直接上传进行翻译。比较赞的是，翻译出的表格不会排板错误。但是支持的文件比较小，大概2M以上就会出现错误。

四、总结

我目前为了快速啃完一本英语文档，一般就采用一下步骤：ABBYY识别为可搜索pdf——officebox分割成多个小文件——DcoTranslator进行翻译，然后中英文对照看，这样要比死啃英文要快很多。

如果觉得我的文章有用，请收藏、点赞、分享它，以帮助到更多的人，谢谢！