六小龄童的孙悟空、马德华的猪八戒、闫怀礼的沙僧——这套荧幕形象刻进了几代人的记忆。可翻开吴承恩的原著才发现,我们熟悉的取经天团,和作者笔下的样貌根本不是一回事。三个徒弟全是妖怪长相,只有唐僧一个正常人,混在一起,活脱脱一队"妖魔鬼怪"。12 "身不满四尺"——这是原著给出的最直接身高数据。按明代尺码换算,孙悟空只有一米二出头,比普通孩童还矮。脸型更是一言难尽:"七高八低孤拐脸,两只黄眼睛,一个磕额头,獠牙往外生",活脱脱一个毛脸雷公嘴的妖猴。原著甚至写他"尖嘴缩腮,金睛火眼",这哪是什么灵动的美猴王?134 "行者"才是他最常见造型:绵布直裰配虎皮裙,脚蹬麂皮靴,腰间系根藤条。原著特意提到他从不穿裤子——猴子长着尾巴,根本没法穿。这身打扮,加上不足四尺的身高,走在街上不吓哭路人才怪。56 "丈二"开外的身高,换算过来超过三米,比孙悟空高出两倍不止。原著写他"黑脸短毛,长喙大耳",脑后一溜鬃毛竖着像铁箭,浑身皮肤"皮糙癞还青"。最吓人那张嘴:"碓嘴初长三尺零",一米长的大嘴一张,獠牙像钢锉往外翻。174 观音初次见他时的描写更直观:"卷脏莲蓬吊搭嘴,耳如蒲扇显金睛。獠牙锋利如钢锉,长嘴张开似火盆。"这哪是荧幕上那个白胖可爱、憨态可掬的二师兄?分明是一头成精的野猪王,凶相毕露,比小妖都吓人。18 "身长丈二"的沙僧,身高接近四米,是师徒四人里最高的。原著描写他:"一头红焰发蓬松,两只圆睛亮似灯。不黑不青蓝靛脸,如雷如鼓老龙声。"蓝靛色的脸、红火似的乱发,活像个刚从阴曹地府爬出来的恶鬼。179 脖子上挂的可不是佛珠,是九个取经人的骷髅头。原著写他在流沙河为妖九年,吃了无数路人,这九个骷髅能浮在水流湍急的河面上,他才特意串起来挂着。这副凶相,难怪连妖怪见了都要抖三抖。106 86版《西游记》定位是全年龄段观众,要把一家老小都拉到电视前。原著里的血腥暴力根本没法播:狮驼岭"尸山血海"、妖怪生吃活人的场面,搁八十年代过审都成问题。更别提三个徒弟都有吃人前科——这些阴暗面只能删掉。1011 "美化角色"本质是对观众心理的精准判断。那是刚告别匮乏的年代,人们需要的是可追随、可敬可爱的形象,不是复杂难辨的灰色人物。剧组把悟空的暴戾、八戒的野性、沙僧的凶相全收进隐线,只留师徒四人降妖除魔、互相扶持的主线。经典从来不是照搬原著,而是在文本、演员、时代的交叉点找到那个最能打动人的版本。1213 唐僧才是四人中唯一"没被魔改"的。原著写他"丰姿英伟,相貌轩昂",唇红齿白、仪表堂堂。荧幕形象和原著最接近的,反而是这位取经团队的"颜值担当"——只是原著里他胆小爱哭、动不动念紧箍咒的性格,电视剧也悄悄美化了。879
当前文章无评论,是时候发表评论了