赤羽末吉中国故事绘本《九兄弟斗土司》

书名｜《九兄弟斗土司》

改编｜君岛久子

绘者 | 赤羽末吉

译者｜唐亚明

出版｜上海人民出版社

适龄 | 幼儿园亲子阅读，小学低年级自己看

关键 | 彝族 民间故事 传说

💝关于绘本

这本绘本以彝族文化为背景，讲述了九个兄弟团结一心，共同对抗恶势力的故事。故事就是围绕着九个神奇的彝族兄弟和当地的土司斗智斗勇而展开，有着传统民间故事里常见的反压迫、反剥削的精神内涵。

这本《九兄弟斗土司》有点像有部电影“十兄弟”或者“葫芦娃”。老婆婆生了9个男孩各有所长，有“烧不死”、“大力士”、“饿不死”、“冻不死”……他们各展所能与土司斗智斗勇，最后大获全胜，从此彝族的老百姓再也不用受土司的欺压了。

问了孩子们为什么喜欢这个绘本？从孩子们的话里，我了解到他们喜欢的点是九个神奇本领的兄弟。从孩子们的角度来看，这是九个本领高强的孩子，这么厉害的同龄人（尽管并非同龄人，😓），勤劳、善良、勇敢、机智……用中华智慧滋养孩子的心灵，感觉特别神奇，孩子们看得是挺开心的。

编者君岛久子和绘者赤羽末吉都是🇯🇵日本的创作者。君岛久子，长年从事中国文学，特别是民间故事和神话传说的研究，也是🇨🇳中国中央民族大学名誉教授。97年她在家待着翻译的《西游记》🐵获得了日本翻译文化奖。赤羽末吉大师的绘画作品也曾经获得了国际安徒生奖画家奖🏆。

赤羽末吉50岁开始画绘本，到80岁离世创作了三十年，他曾经在中国生活了15年，对中国文化非常的了解和感兴趣。他的画风风格古朴又极具童真美感。

日本是童书原创的大国，近100年时间涌现出不少独树一帜的大家，其中赤羽末吉的经历甚是有趣，首先他成名很早，1910年生人，1980年拿到安徒生奖（50岁开始创作绘本），他的青年时代在中国东北渡过，所以对中国的民间文化有深厚的兴趣，据说在回到日本之后还总往北面跑，去画雪。他的代表作《苏和的白马》基于蒙古族民间故事，还有《灯花》《猎人海力布》《龙牙颗颗钉满天》《九兄弟斗土司》等好几本绘本也都是中国的少数民族故事改编。所以经由赤羽末吉的独特视角，带给世界一个日本艺术家眼中的中国，而他的作品是原汁原味的，并没有［外国人讲中国话］的违和感。

反而很多时候看国内的绘本反而越来越多西化的痕迹，人物形象家居用品元素都比较明显。从赤羽末吉的画风上我们看到了中国画的影响，也有少数民族的影子，但这种原汁原味却有挥不去的日本艺术风格，这和中日传统艺术的纠结缠绵分不开。

这本绘本以成人的笔触表现孩童的世界，需要的不仅仅是想象力，更是童真与童心。三个中国少数民族的童话故事，一个享誉世界的日本绘本大家操刀，构成一场美好的文化交融。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～