经典动漫译名该怀旧还是统一？1000+用户观点大碰撞
25-12-30
精选参考来源
1. 动漫作品、人物有多个译名是为什么？
微信公众号
2. 天鹰战士和龙丫头外的那些日漫译名
微信公众号
3. 日漫名遇上神仙翻译，这些动漫译名直接封神！
微信公众号
4. 疯狂动物城2原来是这么翻译的
今日头条
5. 福音战士变天鹰战士，女仆变丫头，日本动画电影国内译名遭吐槽
今日头条
6. 天鹰归来
今日头条
7. EVA 终章引进内地，天鹰战士译名吵翻了
微信公众号
8. 日漫名的神仙翻译，这些动漫能火翻译组占一半功劳
知乎
9. 哆啦A梦的名字来自Dream吗？为什么它曾叫机器猫和小叮当？
微信公众号
10. 《小林家的龙女仆》剧场版国内定档，却因改名引发争议！
今日头条
11. 龙丫头？天鹰战士？生草译名引网友议论纷纷
网易
12. 【1991年央视初代《机器猫》主题曲】不是哆啦A梦，是喊机器猫的那个版本！阿蒙康夫小静大熊强强你还记得吗？
哔哩哔哩
13. 引进动画奇葩译名😵这些都是何译味？
小红书
14. 连名字都换了？！盘点动漫中8位改名字的角色，谁改名如改命？
知乎
15. 其实盗版《机器猫》才是全体80后的童年？！
今日头条
16. 哆啦A梦 ドラえもん (1979)机器猫【央视版】 百度
微信公众号
17. 绝版珍藏|映画传奇|机器猫：在童话与现实之间
微信公众号
18. 你的记忆中，是机器猫还是哆啦A梦？
今日头条
19. 龙丫头？天鹰战士？生草译名引网友议论纷纷
今日头条
20. 陪伴我们童年的“叮当猫”和“哆啦A梦”其实是两只不同的猫
微信公众号
21. 声优精分众孩儿 哆啦A梦是漫画家藤子·F·不二雄创作的国民级漫画，又名机器猫，自1969年诞生以来已成为跨越世代的经典动漫形象。2002年机器猫被美国《时代周刊》评选为英雄，2008年3月成为该国首任“动漫文化大使”。2012年9月3日，哆啦A梦正式注册成为神奈川县川崎市特别市民。2013年成为首部观影人数超过1亿人次该国系列电影，动漫形象“哆啦A梦”正式加入东京2020年申奥委员会，成为首位申奥特殊大使#一人分饰多角 #哆啦A梦 #动漫 #二次元 #配音
抖音
22. 童年回忆 我刷到了一张很特别的画面：机器猫和康夫凑在一起，旁边还有另一个机器猫，一看就是特意从别的时空穿过来的，就为了给康夫庆祝生日。我一下子就喜欢上了，直接把它设成了手机背屏壁纸。 这张图里藏着太多人小时候最珍贵的回忆——就像咱们记忆里的那样，早期引进时它叫“机器猫”，男主叫“康夫”，根本不是后来统一的“哆啦A梦”“大雄”。小时候哪有那么多动画片可看啊，这个就是大家翻来覆去看的漫画、每天放学回家守着电视等的动画。有人会跟邻居小孩抢一本漫画书，谁先看完谁先借；也会揣着空口袋模仿机器猫，假装下一秒就能掏出竹蜻蜓、任意门，它几乎承包了大半人的童年。 那时候看动画，大家都盯着里面的未来世界眼馋：能穿梭时空的机器、不用人开的车、还有各种能飞的东西……哪想到现在再看，当年想的这些科技，好多都真的实现了，就只有时光穿梭机，还停在梦里没变成真的。后来作者藤子·F·不二雄逝世，为了遵从他的遗愿，角色名统一成了贴近日文原名的“哆啦A梦”和“野比大雄”，但我们心里的“机器猫”和“康夫”从来没变过。这张画面看着简单，可里面全是童年回忆，我还特意在上面标上了自己的生日。现在每次解锁手机，看到背屏上的它，心里都忍不住一阵怀念，一下就想起小时候搬个小板凳坐电视前，眼睛不眨等着机器猫从四次元口袋掏宝贝的日子，连广告时间都舍不得挪开视线。 可大家现在都不一样了，不知不觉就“老”了。有的人已经有了自己的家庭，要操心柴米油盐；自己的爸妈也慢慢老了，头发白了、腰也弯了，需要我们反过来照顾。小时候童话里机器猫陪康夫冒险的那些美好，还有放学后追着动画跑的日子，都一去不复返了。没有时光穿梭机，谁也回不到过去，但日子还得往前过，还是要好好走下去——照顾好家里人，自己的身体也得顾好，把自己照顾明白。 这些回忆里的故事，可能真的过去了就回不来了，但没关系，不管现在叫它哆啦A梦还是机器猫，藏在心里的温暖一直都在，我们还得有勇气，接着去追以后更美的日子。 #曾一鸣
抖音
已收藏
去我的收藏夹