常に和よく、いつも的区别是什么？

《日语误用辞典》里总结了包含「常に」「よく」「いつも」在内的多个日语副词的区别。咱们现在先看「常に」和「いつも」，书中说「常に」书面语色彩较重，多用于客观表达，表示无论何时都不会变化的客观状态。

我把书面语的使用场景忘了，不明白为什么要更客观。后来才想起书面语通常用于正式文件、学术论文、官方文件等需要遵循特定格式的场景，强调客观性和准确性。

而「いつも」口语色彩较重，很容易带有说话人觉得“毫无例外”的主观判断。文中举了一个特别好的句子：

マレーシア政府はいつも農産品の価格を上げたり下げたりしている。❓
マレーシア政府は常に農産品の価格を上げたり下げたりしている。✅

如果说话者只是想客观描述马来西亚政府对农场品的价格调整，就该改为「常に」，因为这里如果用「いつも」就有一种主观情感，当表达消极的内容时很容易带有批判的色彩。

这就是「常に」和「いつも」的区别，它们表达的频次为“总是”。

然后是「よく」，《日语误用辞典》没有解说，英日辞典说是often的意思，但often又常常被翻译为“经常”，从汉语的角度来理解频次似乎和「常に」和「いつも」一样高吧，但其实没有这两个高。看来英日辞典也不准啊。

说完这三个的区别，再补充《日语误用辞典》其他内容吧。

1、「いつも」不需要和「時々」「毎年」这些表示频次或同样意思的其他词语一起用。这个很好理解，频次重复了。

2、「いつも」句尾一般不使用主观意志的表达形式。刚开始我不能理解，不是表示主观情感吗，直到看到第3点。

3、「いつも」表示已经成为习惯的行为或者状态，既然已经是习惯了，句尾当然不能使用主观意志表达，第2点说的是主观情感，不是主观意志表达，所以没有冲突；而「いつても」的意思是“无论何时”“不管什么时候”，可以和主观意志的表达形式连用。

4、表示自某个时间后一直持续时，应该使用「ずっと」。

5、「いつも」的意思是“说话人在认知某个对象时总是……”，除非客观描述自身的情况，否则一般不说「私はいつも忙しい」。又来一个“客观描述”，注意和上面的“主观情感”做区分。

6、「いつも」和否定搭配构成部分否定，此时一般要加「は」构成「いつもは」的形式。