什么值得买App下载 App ›
连续签到专享现金活动

豆包说泰语把泰国前台急出了中文:AI翻译翻车时,听着往往最流利

14:38

11月16号,泰国。一个第一次出国的小伙想让酒店前台帮他把外卖拿上来。他不会泰语,就花30分钟“调教”豆包,让它替自己开这个口。豆包张嘴是一长串,听着挺像泰语。电话那头一句没听懂,来回几轮,前台急了,改用中文问他到底要干什么。

这段57秒的视频被四川观察发出来,38万人看过,一万多人点了赞。按泰国旅游局的数,今年到9月10号,泰国接待了364万多中国游客,是它最大的客源国。这些人里绝大多数不会当地话,出门靠的就是手机里那个会张嘴的AI。你要是明年有出境打算,或者准备带爸妈出去一趟,这条视频值得看两遍。不是因为它好笑。

有条评论被顶到2048个赞,写得比标题还准,“豆包不会说谎,但是它会胡说八道”。

先说清楚这次翻车翻在哪儿。

不是词翻错了。是它发出来的那串音,压根不是泰语。292个赞的那条说法最到位,“绝对是泰语,但是豆包不会读”。有人说它发音是按英语那套来的,还有人说它像拿日语的音读各种语言,让它说韩语就一股樱花味。

豆包确实有正经的同传功能,而且宣传得挺响。去年7月火山引擎发布豆包·同声传译模型2.0,标称时延低到2至3秒,能翻唐诗和专业术语,还能复刻你自己的音色说外语。年底罗永浩在科技春晚上实测,说延迟不超过2秒,“基本上已经接近人类最优秀的水平”。

这些话不算吹。有位用户在美国报英文团,全程靠豆包同传跟着导游走,说环境很吵、离向导远也能翻清楚。

问题出在语种上。同传模型主打低延迟和音色,宣传里演示的是英语、唐诗、术语,没人拿曼谷酒店前台的一通电话做过演示。真有人用它对付泰语,反馈一直是“不太准确,但总比完全听不懂强”。追泰剧那批人吐槽得更狠,有条1209个赞的帖子直接问,2026年了还在拿豆包翻泰语呢。

所以不是豆包同传不能用,是它被优化的地方和你需要它的地方,不在同一条线上。

那这事真正该上心的是哪儿?

不是发音难听。难听你当场就知道了,对面听不懂,比划两下也能过去。

真正麻烦的是,翻译这件事有个天生的死结。用它的人,正好是全场唯一没能力核对的那个人。

你不会泰语,才需要它。它给你一串流利的音,你判断不了对不对,只能信。别的场景不一样,让它写个周报、算笔账,错了一眼就看得见;翻译错了,错误会一路顺滑地送进对面耳朵里,然后由那个泰国前台替你发现。

第二高赞那条评论更狠,1833个人点了赞,它会把自己不知道的事编一个答案出来,你戳破它,它快速认错,然后再编一个错的给你。

这才是“听着流利”最危险的地方。流利恰好是它最会伪造的东西。

替豆包说句公道话。国内这几家里,它的语音链路最顺。DeepSeek到现在没有自己的语音输入输出,评论区就有人为这点替它辩解。你在国内用中文语音,或者跟老外说英语,豆包确实好用。

但中文语音识别和泰语语音合成不是一回事,英语和泰语也不是一回事。它把力气花在哪儿,你就该在哪儿用它。

具体到出国,老舅我劝你一句,把“听懂大意”和“办成一件事”分开对待。

跟团听导游讲、看没字幕的视频、听个讲座,这些错了不致命,用豆包同传或者别的AI语音都行。

酒店入住、退房扯皮、点餐要说自己过敏、身体不舒服、报警,这几种场合别用语音。用打字。屏幕上留下一行能指给对方看的字,对方也能改。有位用户前阵子在国外叫外卖,拿豆包翻译得驴唇不对马嘴,最后掏出苹果自带的翻译,老老实实敲字才把事办完。

苹果那个翻译App值得出发前摆弄一次。设置里找到操作按钮,右滑把翻译加进去;打开翻译App,设好输入和输出的语言;点右上角三个圆点,把语言包提前下下来,境外没网也能用。这一步别省。

坑也得先说。有用户反映离线语言包下不动,20种语言只成功下了6种,剩下的进度条一直转。所以下载这事要在家里WiFi底下做完,别拖到机场,也别只下你要去的那一个语种,中转和改行程都用得上。

手上只有豆包这类对话AI,也不是不能用,换个用法。别让它直接开口,让它一次给你三样东西,下面这句可以照抄。

“把下面这句话翻译成泰语,分三行给我:第一行泰语原文,第二行罗马音标注,第三行把你的泰语再翻回中文。要翻译的话是【换成你要说的那句】”

第三行跟你想说的意思对不上,就是它在编。多这一步不费事,能拦住大半胡话。

还有个更省事的办法,是评论区里学来的,问完再让它自己检查一遍。有用户说,让它自检,它会告诉你,对不起,其中有些答案是它自己编造的。

家里老人跟团出去的,别指望他们现场跟AI张嘴。有位用户说,爸妈出国那阵子她才意识到,语言不通给长辈的压力比她想的大得多。出发前替他们把酒店名字、地址、电话、房型和你的联系方式,做成中文加当地文字的双语卡片,存进手机相册。前台看不懂你手机上那个AI,看得懂一张写着地址的图。

回到那通电话。小伙调教了30分钟,最后一句泰语没用上,是泰国前台用中文把外卖的事办完了。

那位前台大概不知道自己救了一次场。更该记住的是另一半,这30分钟里,小伙一次都没怀疑过,对面听到的和他想说的是不是同一个意思。

评论

评论区空态插画

当前文章无评论,是时候发表评论了