什么值得买App下载 App ›
连续签到专享现金活动

2011版《机械师》其实是翻拍,原版看过的人不多

刷了十遍斯坦森版《机械师》,你大概率以为这是部原创杀手神话。

错。2011版其实是翻拍片。原版英文也叫《The Mechanic》,1972年就上映了,主演是西部片硬汉查尔斯·布朗森——这片子在国内片库里还有个更中二的译名:《龙虎铁金刚》。小红书哔哩哔哩

2011版《机械师》其实是翻拍,原版看过的人不多

1972版讲的是那个年代特有的冷峻杀手故事:顶尖杀手带着徒弟连做暗杀,徒弟对师父崇敬得五体投地,两人好到连偶然冒出来的风月戏都动摇不了。直到最后一场生死斗掀了底牌——师父这才明白,徒弟刻意亲近自己,从一开始就憋着别的目的。哔哩哔哩

2011版把这个钩子照搬了过来:亚瑟身边多了个跟班史蒂夫,雇主在关键时刻翻脸,父子局暗流涌动。变的是皮肉,不变的是骨头——杀手不靠枪法吃饭,靠的是"把杀人做成意外"这门手艺。

西蒙·韦斯特(拍过《空中监狱》《古墓丽影》)接手翻拍,把杀手的活儿从"暴力"拍成了"工程"。知乎有答主用三个词总结了影中杀手的行规——哔哩哔哩

精准:把谋杀设计成完美意外,从旧伤到电梯时间,全部按零误差计算;快速:方程一解出就动手,犹豫一秒就是死;狠辣:把感情锁进隔间,会悲伤,但绝不让它干扰执行,把自己变成一台机器。知乎

开头泳池那场戏、那台不能碰的唱片机,都是这套行规的作品。有意思的是,观众越较真,越说明这片子上头。评论区真有人去验算过:现实里一枪根本点不着液态汽油。也有人替徒弟着急——亚瑟叮嘱了两遍别碰唱片机和车,史蒂夫就是不听,学了这么多票,偏偏精髓一点没学到;还有人替斯坦森鸣不平:雇主都那么不讲规矩了,直接把雇主和任务一块儿干掉不就完了?连泳池那场戏"咋进去咋出去"都有人反复琢磨。你看,这些吵不完的细节,才是爽片和经典的分水岭——烂片看完就忘,好片看完三年还能接着抬杠。哔哩哔哩

豆瓣7.3、IMDb 6.5,这分数在斯坦森的作品线里相当能打。2016年续集《机械师2:复活》接棒,《机械师3》至今"在路上"。但真正让这个系列活过半个世纪的,是那个1972年就被立起来的身影:冷静、专业、毫无感情,把杀戮做成手艺。哔哩哔哩知乎

2011版《机械师》其实是翻拍,原版看过的人不多

下次重刷记得一件事:斯坦森版是布朗森老片的一次现代转译。老片还躺在片库里,真有兴致,找来看看原版,回头再评——到底是50年前那台"机器"冷,还是十五年前这场"工程"狠。

片尾知乎答主还留了个话头:斯坦森这么多部片子里,你最喜欢哪一部?评论区见。知乎

评论

评论区空态插画

当前文章无评论,是时候发表评论了