【获奖公示】从「口袋妖怪」到「宝可梦」，还有哪些老名字被迫留在了记忆里？

更新获奖公示~~

逐梦的训练家（5名）每人2元现金红包

爱吃蛋糕得小熊猫、妙妙撒猪猪、企鹅村哆啦A梦维修员、隐身的哆啦、塔利斯议员

初心的训练家（30名）每人1元现金红包

石青山、9527卡卡、真的好会省啊、值友3342838479、值友4776315713、半翅的我、wayward713、花開花舞、株洲陈冠希丶、clot666、流逝的曾经、丶悠、北极皮皮虾、值友7677974639、Windeatscloud、闭目入神、打得立刻、1江湖浪子、土豆这一家、i十八湾、艾尔女王泽拉图、兔斯基xx、往事如老酒、adonisrenault、苏珊小雪、云随烟、溪云溪云、oxyung、silentlzh、晓企鹅

以上公示到7月5日，要是有异议，请在公示期内联系站务小小值噢~

前几天，一张三年前的旧照片在中文互联网上炸开了——中国台湾网红阿滴站在台北街头，双手高举一块手写纸板，上面只有一句话： "我还是觉得宝可梦应该要叫神奇宝贝。"一天之内，11 万个赞。

比卡超的最后一战

这份执念，从来无关译名对错，而是刻在心底的青春印记。这也不是大家第一次为熟悉的 IP 名字发声，早在 2016 年，香港也曾因译名调整掀起讨论。当地沿用多年的 “比卡超” 统一改为 “皮卡丘”，不少老玩家感慨：改变的只是一个名字，割舍的却是一整段童年时光。

三代人的四个童年

在中文互联网上讨论"Pokemon 到底该叫什么"，实际上是在讨论四个完全不同的童年。

宠物小精灵。 1998 年 TVB 翡翠台首播。比卡超、车厘龟、奇异种子、波波球。这些名字不是翻译，是粤语再创作——每一个都自带韵脚，跟下午四点半放学回家的画面焊在一起。后来官方把它改掉的时候，这批人已经二十多岁了。你让一个二十多岁的人改口，等于让他推翻八岁的自己。

神奇宝贝。 1999 年台湾中视引进。杰尼龟、妙蛙种子、小火龙、胖丁、梦幻。这个名字陪伴了台湾整整十七年，覆盖了整个 Game Boy 到 3DS 的时代。所以当阿滴举着那块牌子站在街头，三万人秒转——他不是在玩梗。他替他们说了一句憋了十年的话。

口袋妖怪。 90 年代末，GBA 模拟器、盗版 ROM、八百万大陆玩家在没有中文正版的年代，自己给游戏取了名字。Pocket Monsters → 口袋妖怪。这是玩家从尘土里长出来的共识。粗糙，但诚恳。

然后 2016 年来了。任天堂一刀切：从今以后，统一叫"精灵宝可梦"，2019年进一步缩成三个字—— 宝可梦。

四个童年，最终被压进了一个商标。

品牌追求全球商标与资产统一，而我们坚守的是童年记忆。 这两件事从根上就不可能和解。

译名乱纪元

1997 年，藤子·F·不二雄去世前留下遗愿：全世界的蓝胖子统一音译"Doraemon"，不要再叫"小叮当""机器猫""阿蒙"。

快三十年了。你去问任何一个 80 后"大雄最好的朋友是谁"，还真不一定是“哆啦A梦”。 另外~“大雄”是谁？

同年，《中華一番！》引进中国大陆。统一企业是赞助商。主角名字从"刘昴星"被改成"小当家"——统一旗下干脆面的品牌名。女主角叫"嘟嘟"（满汉嘟嘟方便面），师傅叫"及第"（及第水饺）。整张角色表是统一集团的产品目录，离奇魔幻。

二十年后 B 站弹幕里有人问："刘昴星是谁？不是叫小当家吗？"

SNK 的《The King of Fighters》在两岸三地至少四个名字：拳皇、格斗天王、格斗之王、KOF。更有趣的是，因为港漫的广泛影响，不但推广了草薙京、八神庵官方译名在中文圈的影响力，还倒逼官方原名的 “坂崎亮”改名成了“坂崎良”，来照顾港漫自创的“坂崎獠”的发音。

民间翻译反杀官方。在一个所有名字都在走向统一商标的年代里，这事浪漫得不真实。

说到底，我们是在追问译名吗？我们是在问：我的童年，究竟由谁定义？

评论有奖

你心里的那个名字是什么？是小叮当还是机器猫？口袋妖怪还是宝可梦？比卡超还是皮卡丘？评论区聊——不过别吵架。毕竟我们争来争去，说的都是同一个经典角色。

参与方式：

2026年06月09日10:00 - 2026年06月18日23:59

在评论区随心聊聊即可，不少于15个字，任选角度发言都行：

• （推荐）你是从什么时候开始接触宝可梦的？你最喜欢的译名是怎样的？

• （推荐）你的本命宝可梦的官方译名你满意吗？

• 不聊宝可梦，也可以说活你更加“耿耿于怀”的译名情结，比如冴羽獠和孟波~短笛和比克~海贼王和航海王~苦力怕和爬行者~魔戒和指环王~

• 你还知道一些趣味译名，不说出来都难受~比如让大家猜猜“蝌蝌啃蜡”到底是啥~

活动福利：

• 逐梦的训练家（5名）：评论走心言之有物，入选优质评论行列！ 每人2元，助力冒险！

• 初心的训练家（30名）：从所有有效评论的用户中，抽取幸运者。 每人1元。

以上由小编按内容质量、互动情况综合评判。

评论需原创、真情实感、与内容相关的，AI、复制、抄袭、低质、戾气、高相似评论是不能参与评奖的哦～下方评论创作规范大家可一定要看，以免错过奖励👇

注意事项

• 本次活动中，对符合活动要求的用户，不同奖项的奖励可兼得；

• 针对每项奖项，同一用户有且仅有1次获奖机会（同一ID、同一手机号、同一地址、同一设备、同一IP地址均属于同一用户）；

• 开奖时间及方式：中奖名单预计在活动结束后15个工作日内在本文文末公示，请收藏、关注本文更新；

• 奖励发放时间：预计在活动获奖名单公示结束后30-40个工作日内发放完毕；

• 若无符合条件的评论，相关奖励名额轮空；

• 实物奖品如果无法采购，将由其他商品替代；

• 什么值得买对本活动提供解释和咨询服务。

作者提示含AI生成内容。