书架上的《格林童话》可能有毒！3个译本深度对比，确保正确购买

双11大促，很多值友都要给家中的孩子买一些书，可是你知道有些书不能乱买么？比如你家里书架上的《格林童话》，可别看他带着“童话”两个字，知名度还挺高，就随手拿给孩子阅读，因为你家的《格林童话》可能有毒，不但不能带给孩子正能量，可能害了孩子。

在写本文之前，我和绝大多数值友一样，默认《格林童话》就是纯真、美好、善良战胜邪恶的儿童睡前故事。小红帽、灰姑娘、青蛙王子、白雪公主…… 我们这些70、80和90后从小到大的童年回忆，我理所应当地买回来放在书架上，直到偶然间我翻看对比了市场上最主流的三本《格林童话》全译本，逐字对比、逐篇对照，结果我直接后背发凉，觉得很有必要和大家分享。

一、《格林童话》的简介和历史背景

《格林童话》的作者是德国语言学家、民俗学家、历史学家格林兄弟。在拿破仑战争时期，德意志分裂、外族入侵，在德国浪漫主义思潮影响下，兄弟二人开始抢救并记录口头流传的民间故事，目的是保存德意志民族文化，而不是专门写给孩子看的儿童读物。

《格林童话》原版一共有七版，在1812 年诞生了第一版，一共有86篇。第一版的内容（原始初稿）文字风格粗粝直白，内容包含不少残酷、黑暗、血腥细节，没有任何美化，更贴近底层人们的口述原貌。从1812年到1857年，前后一共推出七版，主要由弟弟威廉格林反复修改，删减暴力情节，增加道德教化内容，慢慢改成适合家庭、儿童阅读的内容。1857年的第七版（通行定本），一共有 210 篇故事（仍然含有少量宗教传说），我们现在读到的中文版和儿童绘本版，都来自第七版的再改编，很多适合低幼年龄阅读绘本还会继续弱化黑暗内容。

二、为什么说《格林童话》有毒

《格林童话》中的故事有毒，不是坏人坏，而是惩罚坏人的方法，极度血腥、残酷，有大量以暴制暴的内容，在故事中，不是简单的让坏人得到教训，而是让坏人被活活烤死、烫死、刺瞎双眼和穿烧红铁鞋跳舞致死等暴力行为，接下来我举几个我们所熟悉的故事作为例子。

《灰姑娘》一篇，继母的两个女儿为了把脚塞进金鞋（不是水晶鞋），大女儿切掉脚趾，二女儿削掉脚后跟，鲜血不断流出来。王子一开始被骗，鸽子飞来，对着王子大喊：“瞧，鞋子里在流血！鞋子太小，她不是新娘！”王子回头发现鲜血，识破诡计。 故事结尾灰姑娘婚礼当天，两只鸽子飞来，啄瞎两个姐姐的双眼，让她们终生失明，作为恶行的惩罚。

《青蛙王子》不是公主亲吻青蛙，而是公主愤怒把青蛙摔在墙上才完成变身。（如下图《青蛙王子》原版故事中国王女儿把青蛙摔倒墙上的描述，低龄小朋友阅读会让小朋友变得冷漠，甚至可能会导致虐待动物）

还有我们熟悉的《白雪公主》，初版里王后是白雪公主的亲生母亲，并不是继母。直到后续版本才改成继母，避免亲生母亲伤害给孩子带来阴影。白雪公主婚礼，王后被强行穿上烧红的铁鞋子，一直跳舞直到倒地死去（血腥暴力，大量充斥在故事中）。

三、三大知名正版全译本真实对比（实拍原文对照）

目前图书市场上，读者能买到的最权威、最主流和真正无删减的三大译本如下：

1、王丽平｜商务印书馆（1812 年原始原稿）——暗黑原版 适合成人阅读

王丽平译本忠于 1812 初版原文，保留原始版本底色。在这个版本的《小红帽》故事结尾没有猎人、没有救人的结局，是悲剧结尾，和后面的另外两本1857年定本本质剧情不一样，后两本结局大团圆，更符合通话故事的特点。在翻译过程中，没有华丽修饰，句子朴素直白（有一种当年口述民间故事那种平淡冷静的感觉），没有刻意渲染童趣。同没有刻意哄孩子，不带儿童读物那种柔和氛围。

2、魏以新｜人民文学出版社（1857年终极定本）——经典老译本 中学生和成人读者

魏以新译本最大的特点是：古朴老白话，有强烈的民国译本的语感 。按照魏以新翻译的特点，一贯是用词稳重，句子节奏偏慢，比如故事中的：“不知道要把什么东西给她才好”、“好好地、规规矩矩地走”，都是他早年翻译的表达习惯，用那种质朴、克制的文字表达模式，同王丽平译本一样，没有刻意美化童趣。

相对于王丽平的译本，这个译本更忠实于原文，而且细节相当严谨。比如红天鹅绒的帽子（红天鹅绒，是德国的典型儿童装束，比 “红色小绒帽” 更精准对应德文原文）食物是鸡蛋糕、葡萄酒，和王丽平的 “蛋糕、红酒” 用词更精准。

3、杨武能｜译林出版社（1857 年终极定本）——学生推荐译本

相对于上两个译本，杨武能译本更适合学生等低龄群体阅读。这个译本的用词会更加贴近生活一些，比如：“乖乖儿地走”、“东瞅西瞅”等，相对前面两个译本，这个译本的语句节奏明显慢一些，讲述的更温柔，同时兼顾文学性和可读性，不像魏以新译本那种拗口的老式表达。

对译本的总结：

若你想读原始黑暗初版，要做版本的学生研究 ，选择王丽平译本。想要经典老译本、追求极致忠实原文，收藏 图书等，选择魏以新译本。想要给中小学生自主阅读，完成课外读书任务等，选杨武能版本。

四、全文总结

格林童话之所以经典，是因为它记录了人类最原始的民间文化、人性善恶，文学价值很高。但它天生内容粗糙、有野蛮的时代烙印。童话可以读，经典可以积累， 但绝对不能任由孩子随便翻阅，选对版本才是真正对孩子负责。

近期儿童书籍选购相关文章：

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～