人到中年别只读干货卷自己：三本诗集，没有任务，只管放空享受

各位值友大家好呀！双11都买什么好书了？在我以往的分享中，大多是一些干货书籍，最近有些疲惫，分享几本休闲诗集，放空一下自己。

这三本诗集来自于人民文学出版社的“巴别塔诗典”系列，人文社出品的“巴别塔诗典”是目前国内外国诗歌译丛系列的第一梯队，翻译靠谱、装帧优质，适合诗歌爱好者收藏阅读，缺点就是定价偏高。

“巴别塔诗典”是九久读书人于2014年夏天开始推出的一套外国诗歌译丛，每年都出版新的诗集，2024年正好是十周年。目前已出版了52位诗人的共70种诗集，得到了49位各种语种翻译家的倾力襄助。这70种诗集中，三分之二以上品种重印过，三分之一品种多次重印，部分诗集更是重印了10余次，总发行量超过60万册。

《出版商务周报》

就目前的出版市场来看，相对“冷门”的诗集，能够超60万册，可见这套书的含金量之高。今天我将分享我手上的《平铺直叙的多样化》、《还乡笔记》和《夏天的知识》三本。

推荐一：《平铺直叙的多样化》，作者约翰・阿什贝利。豆瓣评分8.0

这本诗集的作者阿什贝利是一位蛮知名的美国诗人，是美国后现代诗歌第一人，是纽约诗派领袖。作品《凸面镜中的自画像》获得过普利策奖和美国国家图书奖等大奖。而译者张耳长期旅居于美国纽约，深谙阿什贝利诗歌中的城市语感与爵士乐节奏，很大程度上保留了作者原作中散漫自由的句式结构。

同名诗篇解读，原文见上图。

开篇闲谈，像随口对少女说话，口吻特别松弛。而弹坑、蓝色岩壁、流水、杉枝、行星，从日常闲谈转向奇幻图景，也是 “平铺直叙” 的表层。接下来：呼吸、喷发、鱼鳞、大海、蕨叶、成长、衰老、向着太阳行进，联想式的推进，有些像爵士乐的即兴，也就是书名里的“多样化”。

另外一篇《表面上》是我非常喜欢的一首没，开篇依旧是极其日常的画面，休息、读书、散步、拍拍狗，有些像随口闲谈，但思绪却被作者引导向命运、创造与毁灭、时间、停滞、记忆，文字之间没有激烈爆发，慢慢引导转移。

从普通人松弛的日常生活，引导到对未来和机运的疑问，我们有无数种活法，却猜不出生活会如何回应我们。《表面上》是阿什贝利很好写作习惯的样本：开篇从读书散步、拍拍小狗的家常场景起笔，文字平缓，没有明确的答案，只有流动的联想。在 “表面” 的平静之下，藏着无数分叉，也正是 “平铺直叙的多样化”。

推荐二：《还乡笔记》作者埃梅・塞泽尔 豆瓣评分7.7

这本诗集的作者也是一位“牛”人，作者埃梅・塞泽尔（Aimé Césaire，1913—2008），法国人，马提尼克法语诗人（‌马提尼克是法国的海外省‌，属于法国领土的一部分，居民有法国身份）、剧作家、政治家，“黑人性”运动创始人和主要代表。2008 年法国为其举行国葬。译者施雪莹（南京大学法语系副教授，专攻法语国家文学与翻译。

实话实说，这部诗集读起来很吃力：意象密度特别高，文化典故与方言词密集，需要查阅大量资料，适合分段慢读。如果说上一本诗集的作者阿什贝利是咖啡馆里慢悠悠聊闲天，那这本诗集的作者塞泽尔就是一座正在喷发的火山，风格迥异。

接下来和各位值友一起解读下开篇（原文见上图）。开篇一上来就是直白的怒吼咒骂：条子、制度、秩序的走狗，希望的瓢虫。 结合书角的注释，“母牛” 直指维持殖民秩序的力量，护身符、僧侣，一并扫过这套秩序里所有虚假的慰藉。字里行间并不是温和的抒情，是爆发式的怒斥，特别契合塞泽尔火山喷发一样的诗风。

塞泽尔笔下的太阳不再是阳光明媚的象征，而是 “染过了Xing病的该死太阳”。 字里行间表达了在殖民历史的背景下，被污染、被败坏的天光，有尖锐的反讽意味。

而上图这段文字，开篇就带着尖锐的自我反省（这个长句着实有些难以理解，我查资料抠了半个多小时）：诗人震惊于自己，质问被殖民文化驯化出来的高贵。为什么要回避赤贫、回避被殖民者的 “丑陋”？ 这里不是向外怒斥制度，而是转向内部，殖民已经悄悄塑造了审美的偏见，让自己嫌弃本族的生命形态。连串的呜呼哦，像祷词、像鼓点、又像部落的吟唱，仪式感满满。 祈愿的内容：蛊惑群蛇、祛除死亡、拦阻海啸、锁住阴影，这些祈愿和欧洲式“理性”的祷告不一样。文字又突然反转：还是个孩子，在路上嚼着甘蔗根。 从非洲大地、部族、大河，最后反转到童年记忆——故乡。

推荐三：《夏天的知识》，德尔莫尔・施瓦茨 豆瓣评分7.4

作者德尔莫尔・施瓦茨，是美国诗人、短篇小说家、评论家，出生于纽约布鲁克林的罗马尼亚犹太移民家庭（注意一下家庭背景）。译者凌越、梁嘉莹（长期合作翻译法语和英语诗歌）。这里八卦一下，他们二人也是夫妻档，和前一段我分享的《源氏物语》翻译者叶渭渠、唐月梅一样，看来我国的夫妻档翻译家不少呀。

诗集作者施瓦茨是20世纪中叶美国纽约知识分子文学的核心人物之一，被称作诗人中的诗人。

在同名篇中，作者用一连串否定，把冬天的真相、春天的新芽、秋天的收成全都划开，告诉我们：夏天的知识，不是别的季节能替代的。夏天不只是繁花茂盛，里面藏着生长，也藏着衰败、死亡和重生。

这本诗集，读起来的感觉是：字里行间有理性，充满思辨，充满温暖。虽然他笔下的城市，家人和细碎的瞬间，也会自嘲和忧伤，但读烦了前两本（第一本感觉太松弛，第二本又太激进，这本折中），这本诗集刚刚好。

小结：各位值友，你平时读诗么？是偏爱文字舒缓的，还是文字铿锵爆发力强的？别天天想着干货书籍了，偶尔读读书，放松一下，蛮不错的。

近期文章推荐：

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～