什么值得买App下载 App ›
连续签到专享现金活动

豆瓣评分9.2:科幻神作《海底两万里》知名翻译家译本横评对比

21:40

各位值友大家好,又到每周末的名著译本选择分享时间了,今天和大家聊聊豆瓣评分9.2的科幻神作《海底两万里》,今天分享的这三个译本都来自知名出版社,知名译者,那么如何选择适合自己的译本?

豆瓣评分9.2:科幻神作《海底两万里》知名翻译家译本横评对比

第一部分:《海底两万里》的作者、书籍内容简介

《海底两万里》的作者是法国的儒勒・凡尔纳,他被称为 “科幻小说之父”。国内读者熟悉的作品有:被称为科幻三部曲的《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》,《八十天环游地球》、《地心游记》、《八十天环游地球》等。

《海底两万里》分为上下两篇,其中上篇在1869年出版,下篇在1870年出版。小说的写作背景是19 世纪工业革命,航海和大小潜水实验等内容激发了凡尔纳的想象,凡尔纳生长在海港南特,他有大量阅读地理和博物资料的习惯,在海上创作了很多作品。在这本小说中,凡尔纳把他当时的科学知识和幻想内容融合在一起,书中有冒险故事,也有他对自由和反殖民等内容的见解。

《海底两万里》的故事发生在1866年没,当时海上接连出现神秘的海怪,这些海怪时不时的就会袭击船只。法国生物学家阿罗纳克斯教授和仆人龚塞伊,还有加拿大捕鲸手尼德・兰登上 “林肯号” 追捕怪物。追逐过程中三人不慎落水,发现海怪竟然是秘密建造的潜艇 ——鹦鹉螺号,船长是神秘的 尼摩船长。自此他们为期10个月的海底环球旅程正式开始,他们和尼摩船长穿梭在各大洋之间,在太平洋的海底森林体验狩猎,在托雷斯海峡搁浅后被土著围困,在锡兰采珠场见证斗鲨……尼摩船长是书中的灵魂人物,尼摩船长把大海当成自己的家,用海底的财富去支援被压迫的人们,反抗殖民掠夺…… 当鹦鹉螺号驶到挪威附近海域,陷入了巨大的漩涡中,阿罗纳克斯教授、龚塞伊和尼德・兰被海边的渔民救起,摩船长和他的鹦鹉螺号被漩涡吞没,消失在深海。

豆瓣评分9.2:科幻神作《海底两万里》知名翻译家译本横评对比

第二部分:三位知名译者和同一章节的翻译内容对比

这部小说的翻译版本很多,国内我接触到的译本就不下10种,有些译本的质量很差,但因为价格便宜,营销又好,坑了很多读者。结合自己的阅读体验和书友分享,我整理了大家公认的三大知名译者译本,对应的出版社也很不错。

接下来我会选择第一部分的第十七章《海底森林》做横评对比, 看看三位知名译者译作的区别。选择《海底森林》这一章,是因为在这一章中有大量环境描写和生物描写,能相对轻松的对比翻译文笔,看译者翻译文字是华丽、平实亦或简洁,可以一眼看出风格差别。

一、陈筱卿译本

陈筱卿是国际关系学院的教授,法语翻译家,享受国务院政府特殊津贴,他的总译著近千万字,初中语文名著《海底两万里》、《名人传》和《昆虫记》等很多选用他的译本,另外还翻译有《巴黎圣母院》,和李玉民合作翻译有《基督山伯爵》。

豆瓣评分9.2:科幻神作《海底两万里》知名翻译家译本横评对比

近年语文教材版本选择的都是陈筱卿译本(早年有部分版本的教材是陈克非的译本),他的译本好读,文字语言通俗易懂,适合做读书笔记和摘抄金句。

豆瓣评分9.2:科幻神作《海底两万里》知名翻译家译本横评对比

在上述的翻译中,作者笔下行文流畅,句子没有晦涩感,长短句搭配也恰到好处,适合学生阅读、摘抄金句。写景条理清晰:是顺着视线来写的,如把海底植物全都向上生长这个奇特景象一层一层铺出来,画面感强,不生硬。前面讲尼摩船长对海底的占有,一转就进入森林奇观,叙事节奏从容,过度自然不突兀。翻译文字没有华丽的辞藻,文字平实。

二、沈国华、钱培鑫和曹德明译本

这个译本是译林出版社《经典译林》版本,三位上外法语专家合译,是目前市面上口碑很高的全译本。

豆瓣评分9.2:科幻神作《海底两万里》知名翻译家译本横评对比豆瓣评分9.2:科幻神作《海底两万里》知名翻译家译本横评对比

这个译本适合想精读和对比原文,拓展阅读的人群阅读。

豆瓣评分9.2:科幻神作《海底两万里》知名翻译家译本横评对比

在这个译本中,看开篇写尼摩船长对海底的占有这一部分,就会轻松发现在这一译本,句子更长,逻辑链更严密,后面还有一段关于海底地面、硬质块、动植物混淆等内容,对比陈筱卿译本能看出这个译本中原文信息量保留得更足,阅读起来博物感会更强。

“垂直线的王国”、“沿着挺拔的垂线蓬勃向上地成长”,这些对海底植物垂直生长的描绘,层次感更浓,能够感受到凡尔纳关于探险写作的文笔特点。

三、赵克非译本

赵克非是北京人。1957 年考入北大西语系法语专业。毕业后先做商务相关工作,退休后专心翻译。他的《海底两万里》和《八十天环游地球》很不错,受到很多读者追捧,但知名度不如上面的几人,不过看他的经历,蛮励志的。能被人文社选中的译本,功力也不简单。

豆瓣评分9.2:科幻神作《海底两万里》知名翻译家译本横评对比豆瓣评分9.2:科幻神作《海底两万里》知名翻译家译本横评对比

赵克非的译本,文字用词朴素,翻译文字的逻辑感非常清晰,比如这段:

还继续往下带出了海底植物没有真正根系、靠固着点固定的内容,读起来科普味道十足,同时句子节奏舒缓,读起来不累,能沉下心来思考。相比于前面两个版本,赵克非译本最重视书中的科学知识讲解,会把海底生物的生长特点,海洋地理常识和深海环境规律等科普内容,通俗且完整地解释清楚。不足之处在于文字的文学性偏弱,写景没有陈筱卿译本的灵动,细节氛围感也不如沈国华等人版本,阅读起来感觉缺少科幻冒险小说的张力,文字平淡,更适合静心品读。

第三部分:译本选择总结

如果是中学生或以考试和日常阅读为主的人群,优先选陈筱卿译本。好读、好理解、好摘抄,适配所有课内学习需求。

如果是文学爱好者、想深度精读、收藏书籍的人群,优先选沈国华、钱培鑫和曹德明的译本。保证原汁原味的同时,细节感最全,翻译的最严谨,能感受到凡尔纳原著的文字魅力。

如果想吃透书中科普知识点,优先选赵克非译本。他的译本文字条理清晰,同时也是三本中知识性解读最到位的一本。

今天的分享就到这里,有问题评论区见!

作者声明本文无利益相关,欢迎值友理性交流,和谐讨论~

评论

评论区空态插画

当前文章无评论,是时候发表评论了