盘点苹果式中文：让用户尴尬的翻译，真的尬，尬出声

视频版：

最近苹果iOS18的宣传语遭到了不少人吐槽，英文原文为“Yours，Turly”，苹果硬生生翻译成了莫名其妙的“真的很你”，而这样让人不明所以的翻译苹果可没少干。

iPhone6发布之时，这是英文原版，而这是中文翻译，相信当年苹果给各位的“震撼”还记忆犹新吧。不过要我说还是不如这位网友的神翻译来得醍醐灌顶。

同样震撼一整年的还有经典的母亲节文案，这是英文原版，而这是中文翻译，虽然契合，但不得不说怪的很。

除了这两个经典永流传外，还有Apple Pay，这是英文原文：Your wallet，Without the wallet，而这是中文宣传语。呃不好意思，我的钱包，没有钱也没有包。

Airtag的宣传语，英文原版，中文翻译。这里英文中cold/warm/hot在儿童游戏中有分别以温度来表示距离答案远近之意，cold表示猜的不准，warm/hot则表示猜得越来越靠近了。中文翻译只能说一言难尽。

iPhone的5G，英文原版，再是中文翻译，弹幕评一下。

还有这个，从上到下，崭崭新，听起来怎么有点恶心心呢。

关于iPhone电池续航苹果是这样说的，建议改成“充满一次电，就像吃饱了撑着的你”。这个“撑你”真是和“真的很你”有“异曲同工之尬”。

有关iPhone的保值，苹果说。。。苹果是从小某书哪个博主抄来的？

Apple Watch表盘的宣传语，谢谢你告诉我你家手表还有看时间这个功能，不然我还被蒙在鼓里呢。

以上这些都是苹果宣传语中中文翻译比较雷人的例子，大多数情况下，苹果的中文文案只能说是平平无奇，毫无新意，有些尴尬，甚至与“信雅达”没有半毛钱关系。

但个别时候，苹果也会有让人觉得还不错，甚至拍案叫绝的中文翻译，这点还是该踩踩，该夸夸。

比如iPhone12和12 mini的屏幕对比，英文是Big news. Mini news，而中文宣传语则是这样，是不是感觉还有点意思。

有关超瓷晶面板的宣传，英文原文是Ceramic Shield. Clearly tougher than any smartphone glass，中文翻译则是，一软一硬，特点明晰。

对于防水性的宣传，英文原本是这样，将水的化学分子式H2O和OK合并，表示抗水性，而中文翻译则在接地气的同时一语双关，以梗还梗。

iPhone6S的宣传语应该是整个iPhone手机系列中最好的了，当然，iPhone8这个不参与啊。英文原版就还不错，而翻译过来，不同指的是s升级，但又升级的很全面之意。尽管事实可能和宣传的有些出入。

举了这么多有好有差的例子，总结下来苹果式文案有什么特点呢？

首先就是短，多用逗号分隔，在句式上苹果特别喜欢用重复，顶真，排比，对仗等手法，而且特别强行，这种故意凹出来的重复修辞句式就会给人一种读不懂，自创词语，逻辑不通的感觉，通俗点就是不说人话。而翻译的好的那些，则基本上都在清楚表达英文原意的同时再进行双关玩梗，虽谈不上多美感，但也有些巧妙。

而为何苹果这么大的公司，在中文翻译上为何会尤显怪里怪气呢？原因有二，均为猜测推断，各位看个乐就好：

其一是据说这项翻译工作是由苹果新加坡外包公司做的，而翻译人员为了尽快通过苹果审核，原本就对于中文本土文化等不够了解，又要按照英文原文公式化一般不犯错地翻译，因此才造就了如今的“苹果式中文”。当然这也反映出了苹果二次审核的疏漏。

另一种猜测则是苹果故意营销，一次两次可能是失误，但次次如此就难逃故意营销之嫌了，虽然“真的很你”，真的很牛头不对马嘴，但你就说热度大不大，宣传目的达没达到吧。最后我只想说这种果式中文，萝卜白菜各有所爱吧，好坏优劣，你们觉得呢？

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～