2004年，越南一家小网吧的老板黎洪明，给金山发了一封邮件，收件人是雷军。风闻社区微博
他想代理《剑侠情缘》。
发邮件之前，他先去韩国跑了两个多月，找当地网游公司谈代理，一家都没谈成。回到越南，他把目标换成中国，挑了三家厂商，金山是其中之一。为了让自己看起来更有实力，他在邮件里写，公司有20个人。微博
一个月后，雷军回信了，请他到北京面谈。
金山开价16万美元。黎洪明拿不出这笔钱，他手里只有6万美元，便试探着问，能不能先付三分之一，剩下的以后再补。金山同意了。签完合同，他带着10名员工在珠海待了10天，学怎么做营销、技术、客服和支付。微博
回到越南，他把《剑侠情缘》改名为《Võ Lâm Truyền Kỳ》，中文意思是“武林传奇”。微博
那几年的越南，网游需求在涨，能玩的游戏却不多。游戏上线一年，吃掉了越南网游八成市场；在付费游戏市场，它的份额一度超过九成。哔哩哔哩微博
黎洪明后来找了一个卖啤酒的人来做营销——中越文化相近，游戏里的江湖、门派、轻功，越南玩家不需要太多解释。
当地的电视台常年播中国武侠剧和古装剧，有些连字幕和配音都没有，越南观众照样看得津津有味。黎洪明自己就是金庸迷。
靠这一款游戏，VinaGame活了下来。
2006年，越南举办第一届国际软件节，VinaGame拿下了大会设置的全部奖项。微博
2010年，腾讯和金山一起投资VNG，当时这家公司的估值约2亿美元。新财富杂志
再往后，它做出了Zalo——越南版微信，业务伸到支付、云服务、新闻和音乐；中国媒体给它起了个外号：“越南版腾讯”。微博
故事没有停在二十年前。
2026年9月，越南游戏发行商榜单里，VNGGames仍然排在第一位。主打产品一栏，《剑侠情缘》和《英雄联盟》《Valorant》《PUBG Mobile》并列。微博
官网的在营游戏列表里，《Võ Lâm Truyền Kỳ》和它的手游版本也还挂着。同年5月，越南负责游戏版号管理的局长在采访里提到，自己喜爱《剑侠情缘》。GameLook
一个1997年诞生于珠海的中国武侠IP，在越南活成了国民记忆。对越南玩家来说，这大概相当于中国玩家当年的《传奇》。知乎
它的出海没有什么宏大战略。起点只是一个年轻人不愿意空手回去：韩国谈不下来，他转去中国；16万美元拿不出，他先付5万；连营销，都是找一个卖啤酒的人来做的。
江湖很大，有时候一封邮件就够了。
