海皇牙、巨猛怪、雷电子都不在图鉴里：回绿宝石前，先把D商译名对一遍

8月28日发布的那期《宝可梦当年的翻译有多抽象》，两天拿下2万9千播放、239条评论。评论区与其说是吐槽，不如说是一场大型对暗号现场：一众小伙伴现在记不起真名和技能名，我一说盗版瞬间知道了，比如雷电子。哔哩哔哩这个话题偏偏赶在一个时间点被翻出来：红宝石/蓝宝石/绿宝石的Switch移植，爆料人称移植版预计9月下旬到10月推出，单款售价或约100港币，任天堂或将跳过二代直接推出三代移植。微博而2月已经发售的火红/叶绿移植版给了所有人一个提醒，那期玩家实况的标题就是：Switch火红叶绿正版汉化方案，新时代玩法试一下。哔哩哔哩默认没有中文，玩家得靠实时翻译工具代读。也就是说：等你重回丰缘那天，图鉴里大概率不会再有海皇牙、古拉顿、巨猛怪、雷电子——它们全换了一套名字。这一篇，就把这三层名字一次说清，再给你两张对照表。

第一层：D商卡带里的名字，是“字库极其有限”逼出来的

第三世代正值GBA无中文年代，你在盗版卡带里看到的简体字，全是D商自己翻的。没有统一标准，基本靠对着像素图猜，D商可能是受限于当时的技术吧，很明显是字库极其有限，竭力用那么点字表达出大概的意思。哔哩哔哩

于是招式名错得离谱：急冻光线成了“雷电子”，超级角击则弄成兆幅音频——有玩家吐槽：翻译虫系招式看见horn，第一反应居然是喇叭。哔哩哔哩

更玄学的是，这套名字背后还藏着人：据考据，宝石和火绿开头起名字都是弘岩作末尾选项，疑似翻译者把自己写进了卡带再卖给你。哔哩哔哩

第二层：超力王、比雕——你以为是民间，其实是老官方

有一批名字被我们习惯性归进“盗版翻译”，来路其实更正：超力王和比雕这些不是民间翻译哦，是当年的官方翻译。哔哩哔哩按同一期视频的划分，海皇牙、木木兽这类才是字幕组和游戏翻译组自己起的民间名。换句话说，“超力王”是正版动画用过的名字，但它同样不在今天的图鉴里——它是第二层淘汰者，不是第一层产物。

第三层：日月世代开始，一切推倒重来

现在所有wiki、攻略、改版用的都是这一层：老游戏精灵是以前汉化组自己翻译的名字。但日月世代开始，任天堂有自己的官方翻译了，所以汉化人员又把以前的老翻译重置了一遍。哔哩哔哩对绿宝石玩家，这意味着一件挺残酷的事：2004年登场的宝可梦，直到十几年后才拿到“官方”中文名，而你已经用了十几年另一套。

对照表：左边是你会的，右边是现在图鉴里的

宝可梦这一层，直接拿你入坑那版的叫法对表。连2024年汉化组自己都要先重查一遍：以3代为例，狩尾凤蝶官方译名“狩猎凤蝶”，蜻蜓龙其实是“沙漠蜻蜓”。哔哩哔哩

招式层更混乱，评论区随手就能列出一串对应：雷电子＝急冻光线，空电子＝阳光烈焰，石光线＝破坏死光，珊瑚岩＝叶刃斩，飞龙切＝龙爪。哔哩哔哩

另一期盘点视频列得更全，我还记得几个很难绷的翻译:头盖骨打碎（火箭头槌）、太精彩（水溅跃）、火焰放射器（喷射火焰）、水压抽水机（水炮）。哔哩哔哩还有玩家补刀：水跃鱼的泥巴射击我记得翻译成金石力量。哔哩哔哩整理成表：

“效果拔群”和“特性”：两个天天用、却可能说反的词

出圈程度最高的是战斗文本。我说一个特别出圈的：效果拔群——第一次看根本不知道是效果好还是不好，如今这个词都快比宝可梦出名了。哔哩哔哩

但今天简中游戏里的标准说法其实是另一句，应该是对应日文里的“効果が抜群"，现在叫“效果绝佳”。哔哩哔哩“拔群”是D商和旧攻略本的遗产，官方反而没认。

更隐蔽的损失是“特性”。绿宝石所在的一代正是特性机制的初登场，引入了丰缘地区以及特性、双打对战、性格和秘密基地等机制。知乎可D商的特性表是乱的，你看上面还有个特性叫空气切呢，就是技能空气切割混上去了。哔哩哔哩相当一部分人直到四代中文才搞明白“特性”是什么东西——这大概是绿宝石那代玩家亏掉的最大信息差。

回丰缘的三条路

A：等官方移植。窗口就在9月下旬到10月，三款一起的概率不低——数据挖掘者已经发现，Switch版《宝可梦火红/叶绿》内含指向《宝可梦红宝石/蓝宝石/绿宝石》的内部兼容性接口。微博先例也站得住：2月27日，《宝可梦火红/叶绿》移植版登陆Switch平台，至今仍处于eShop游戏畅销榜前列。微博但中文预期请按火红/叶绿的实际结果放平，别指望首发带官中。

B：不催官方，直接装“官方译名版”。2024年汉化圈已经把GBA绿宝石整体重做成统一官中命名的版本，演示视频播放4.4万，标题写得很直白：GBA游戏《精灵宝可梦：绿宝石》2024年更新官方译名版。哔哩哔哩这个版本的思路，就是替你把上面两张表当场换掉。

C：老名字照玩，新名字查资料。现在的wiki、图鉴、伽马与究极绿宝石等改版用的全是官中体系，你手里这两张对照表就是翻译器。

至于该站哪边，评论区其实已经给过答案：通关《宝可梦绿宝石》了，76小时，我的GBA宝可梦时代正式结束了。小红书

同一位玩家也说，小时候的我分不清哪一代是火叶，哪一代是宝石，只知道主角。小红书那套名字不精确，但它是很多人的游戏启蒙。裂空座被写成“烈空座”，有玩家评价烈空座这个属于是神翻译了。哔哩哔哩移植落地之前，值得盯的就两件事：三款会不会真在9月下旬到10月发售，以及这次会不会带官方中文。名字，进游戏前对一遍就够了。