奇客派 篇七十一:从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

2021-01-24 21:08:02 4点赞 28收藏 2评论

创作立场声明:本文由奇客派原创,主要分享使用wolai以来最真切的感受,尤其是在中文编辑体验上,是一款非常值得尝试的工具。

一、前言

在年初一篇提及 Notion 的少数派文章中,我留下了这样一条评论,引起不少朋友的赞同和讨论:

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

没想到在这不久之后,我正式入了 Notion 的坑。Notion 真正吸引我的是 Database 以及无限的创造性。至此,我已经将大量的工作全部迁移到了 Notion 上,例如日常的文章整理、订阅服务、待办事项以及一些零零散散的笔记。

然而一段时间后,我有点后悔了,Notion 并没有兼容全部标准 markdown 格式,这让我在使用它长时间进行写作时非常煎熬,除了排版、格式、文件导出等都出现了一些麻烦,花了不少时间去研究如何改善工作流,但终究还是「将就」。

Notion 的创始人是华人,但我相信他一定不常用中文。服务器问题暂且不说,计划中的中文化进程迟迟没有结果,我也很难相信 Notion 会针对中文使用者进行特定优化。因此我也同样观望着另一款类似产品——wolai,从内测期使用至今,wolai 的中文编辑体验真的让我心动了。

二、wolai 近乎完美的中文编辑体验

「国内版 Notion」,我和很多 Notion 用户一样都是对 wolai 有这样的初印象。wolai 的创始人马锐拉也坦然表示「从 Notion 身上得到了很多启发」。wolai 所做的并不只是完成汉化、服务器放在国内,对中文用户需求的深度把控或许才是核心竞争力。

1、中文排版优化

对于文字工作者来说,内容排版其实是有一定习惯和讲究的。尤其是在中英文同时存在时,需要手动在中英文之间插入空格,接触到的不少网站排版都有这样的要求。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

在 wolai 中,有一定预设的样式,会自动在中英文内容插入间隔,无需手动输入空格以免影响输入流畅性。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

也许局部例子无法看出差别,从大版面内容比较,不难发现中英文间隔之后,文字版面不会显得拥挤。当然,中英文加空格也并没有什么强制规定,更多的是个人使用习惯。

有一点需要说明,wolai 在中英文之间插入的间隔并非实际空格,只是样式上的限定。一旦将文字复制或者导出为本地文件,却是没有空格的。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

除此之外,在使用 Notion 时另一个让我比较难以接受的样式是「引用」格式。插入引用样式之后,字体大小明显变大,跟三级标题一般大小,太过于突兀,导致我只能尽量减少甚至不使用这个样式,这个问题我在使用 wordpress 编辑器中曾遇到过。

2、对 markdown 标准兼容更好

2.1 markdown 引用格式的兼容

作为 markdown 重度用户,以往都是使用纯粹的 markdown 写作工具,例如 Bear、iA Writer、Typora 等。而当我迁移到 Notion 上之后,发现其编辑器并没有支持全部的 markdown 标准格式,影响了原有的编辑效率。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

严格意义上来说,Notion 和 wolai 都不是标准的 markdown 编辑器,因为有更丰富的内容块形式,预设的一些快捷输入与 markdown 标准部分冲突。例如刚刚提到的引用样式,此前习惯的 markdown 标准是「>」+「空格」,而在 Notion 中会调出折叠列表样式,引用样式快捷输入是「"」+「空格」。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

wolai 编辑器几乎完整保留了常用的 markdown 标准格式,因此在使用习惯上基本不需要作调整,甚至还同时支持全角符号的快捷输入,这一点稍后会再提到。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

此外,markdown 格式最多支持六级标题,Notion 中仅支持三级,wolai 中支持四级标题。

2.2 图片 markdown 格式支持

单纯是输入格式上的差别其实并不多,倒不会产生多大影响,但对于 markdown 图片样式上的兼容,Notion 倒是给我带来了不少麻烦。

使用 markdown 进行本地写作的朋友,基本都会借助图床上传工具,直接获取 markdown 格式图片链接插入。但在 Notion 中无法直接插入 markdown 格式的图片地址,只能通过插入链接或者内容嵌入。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

手动插入方式需要通过快捷输入找到图片块,然后手动输入链接,等待图片加载;无法直接粘贴 markdown 图片格式,但可以通过粘贴图片 URL 地址,从弹窗中选择「嵌入图片」,等待图片加载即可。遗憾的是,这两种方式插入图片的加载时间都要至少等待几秒钟,体验并不好。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

但是,如果你的图床设置了图片处理,链接带有特定后缀,Notion 并不会识别为图片内容,但选择「内容嵌入」还是可以插入图片。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

这样插入的图片在导出 markdown 文件时会出现问题,带有图片处理后缀的图片导出会被识别为超链接内容,无法正确预览。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

上面提到的问题在 wolai 中都做了优化,直接粘贴 markdown 图片格式或者粘贴 markdown 全部图文,图片都会自动加载,在 Notion 中只能通过导入 markdown 文件

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

当然 Notion 中两种图片插入方式在 wolai 中也是通用的,只是同样的问题是,如果直接粘贴带有图片处理后缀的 URL,wolai 中也无法识别为图片内容,且无法通过嵌入内容插入,但带有后缀的图片链接并不会影响导出 markdown 的格式问题。

3、快捷输入兼容全角符号及拼音,无需频繁切换输入法

3.1 兼容中文输入状态下的全角符号

wolai 的编辑体验最让我印象深刻的是对全角字符的兼容,这在其它编辑器中是非常少见的。无论是 Notion 的快捷输入还是 markdown 格式,一般都是需要在英文输入状态下支持,因此导致在中文输入中需要频繁切换输入法,但在 wolai 中则省事多了。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

即便在中文输入法下,输入的全角字符效用等同于英文输入法下的符号,类似效果的有引用样式、有序列表、待办事项、插入 Font Awesome 图标等,这种输入体验对于中文用户非常友好。

3.2 快捷输入支持拼音及拼音首字母

其次,在快捷输入中 wolai 也针对中文用户做了特殊优化。以图片块的快捷输入为例,如果沿用 Notion 的习惯,你需要输入「/image」或者「/picture」,这些都是英文输入习惯,对中文用户而言最友好的当然是拼音。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

在 wolai 中插入图片块,有多种调用方式,「/图片」「/tupian」、「/tp」、「/image」「/picture」等多种途径,同时兼容英文、中文拼音及拼音首字母。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

这些快捷输入方式在调用弹窗列表中都可以看到,默认展示最简短的首字母格式。当然也有少部分特殊的,比如插入网易云音乐,除了「/网易云音乐」、「/wyyyy」、「/music」等方式之外,「/163」也可以调用。而所有的这些调用方式往往不需要输入完整的字段就可以在列表中找到。

三、锦上添花的小功能

除了中文输入体验的优化外,wolai 也给编辑器添加了一些增强使用体验的小功能。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

wolai 默认添加了悬浮目录的样式支持,在页面菜单中可以开启,而不是 Notion 那样以内容块的形式插入。在宽屏下能够显示足够多的标题内容,支持点击快速跳转以及跟随页面滚动;在窄屏显示中,为了减少目录所占空间,则自动变成小黑条的状态,鼠标放上去即可预览标题。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

当你鼠标放在标题内容上,你会看到文字上方会出现几个小圆点,一个小圆点表示当前为一级标题,四个小圆点则代表四级标题。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

类似的功能还有列表层级对齐线、空行提示、显示块结构、拼写检查等,均可以在菜单中开启。

四、丰富的多媒体内容深度贴合本土

和 Notion 一样,wolai 中可以嵌入各种类型的多媒体内容,例如图标表情、音乐、视频等等。之前使用 Notion 时,发现其对国内大部分媒体服务都没有支持,以音视频为例,国外多用 Youtube、Spotify 等,国内这些基本不可正常使用。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

既然 wolai 主要面向国内用户,这些内容势必以国内用户常用的为主,例如网易云音乐、B 站、腾讯视频等。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

另外,如果你试图用 wolai 制定一个详细的旅游计划,利用「嵌入内容」的方式可以直接插入地图线路。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

在添加题头图设置中,预设了部分图片,其中包括故宫博物院授权的国画风背景图。默认的图库除了 Unsplash 之外,还有 Pexels,都是知名免版权图库,实际体验中推测 wolai 针对这两个图库访问做了一定优化,在国内网络环境下加载图片比正常访问要更快。

wolai 的页面图标内容比 Notion 丰富不少,除了 Emoji 之外,还可以添加 Font Awesome 图标,并且支持八种自定义颜色,并且在正文中也是可以自由插入使用的。当然,如果没有合适的,你也可以手动上传图标或者使用外链。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

默认支持动态日历作为图标,算是 wolai 的特色了,动态日历可以跟随实际日期变化自动变更,还能设定倒数日,一眼查看距离重要日子的时间。图片在外页中同样会显示在页面标题前面,效果其实还不错。除了这些,自定义图标还可以设置进度、特定的文字等,目测后期还会添加更多形式。

五、结语| wolai 不只是汉化的 Notion

细节成为产品或服务质量的最有力的表现形式。wolai 不仅仅是汉化版的 Notion,用马锐拉的话说,wolai 融合了他所体验过的同类产品的所优点,包括 Notion、RoamResearch、wordpress 等。wolai 在对中文用户使用习惯的研究上,即便是 Notion 未来进驻国内市场也很难达到这样的程度。

除了中文界面之外,wolai 有着得天独厚的访问速度优势,再加之其编辑器对中文排版、输入以及 markdown 标准的几乎完美兼容,使其在细节体验上具有不俗的产品竞争力。

本文主要针对 wolai 对中文用户的优化进行了重点阐述,其实还有一些没提到的是 wolai 融入了多种形式的网络关系图、双向链接、快速创建今日速记以及独有的右侧边栏等功能,相信后续会有机会进行详细分享。

从Notion到wolai,这些中文细节优化真是让人心动

最后不得不提的是,我目前其实还是处于 wolai、Notion 同时使用的状态,主要原因是很多内容还是依赖 Notion 的 database 功能来进行管理。database 虽然早已出现在 wolai 的开发计划中,但上线时间未定,基于 wolai 对中文编辑体验的优化,或许 database 会更加值得期待。

未经授权,不得转载
展开 收起

Office 365 家庭版

Office 365 家庭版

219元起

微软 Microsoft 365 家庭版 彩盒包装 | 1年订阅 至多6人 正版高级Office应用 1T云存储 PC/Mac/移动设备通用

微软 Microsoft 365 家庭版 彩盒包装 | 1年订阅 至多6人 正版高级Office应用 1T云存储 PC/Mac/移动设备通用

488元起

任天堂 Nintendo Switch《舞力全开 Just Dance》 游戏兑换卡Token 仅支持国行主机 体感舞蹈健身

任天堂 Nintendo Switch《舞力全开 Just Dance》 游戏兑换卡Token 仅支持国行主机 体感舞蹈健身

261.5元起

微软 Microsoft 365 个人版 彩盒包装 | 1年订阅 1人使用 正版高级Office应用 1T云存储 PC/Mac/移动设备通用

微软 Microsoft 365 个人版 彩盒包装 | 1年订阅 1人使用 正版高级Office应用 1T云存储 PC/Mac/移动设备通用

398元起

微软 Microsoft 365 家庭版 电子秘钥 | 1年订阅 多至6人 正版高级Office应用 1T云存储 PC/Mac/移动设备通用

微软 Microsoft 365 家庭版 电子秘钥 | 1年订阅 多至6人 正版高级Office应用 1T云存储 PC/Mac/移动设备通用

448元起

微软 Microsoft 365 个人版 电子秘钥 | 1年订阅 1人使用 正版高级Office应用 1T云存储 PC/Mac/移动设备通用

微软 Microsoft 365 个人版 电子秘钥 | 1年订阅 1人使用 正版高级Office应用 1T云存储 PC/Mac/移动设备通用

219元起

微软(Microsoft)Office365 个人版 正版办公软件 可供1用户5设备 一年新订或续费 365个人版 在线发送

微软(Microsoft)Office365 个人版 正版办公软件 可供1用户5设备 一年新订或续费 365个人版 在线发送

209元起

微软 Office 家庭和学生版 2019 电子秘钥版 | 正版授权 含Word/Excel/PPT 适用Windows 10 PC/Mac 非商用

微软 Office 家庭和学生版 2019 电子秘钥版 | 正版授权 含Word/Excel/PPT 适用Windows 10 PC/Mac 非商用

673元起

正版WPS超级会员 / WPS会员 / WPS稻壳会员 兑换码 月卡/年卡 PDF转Word WPS 超级会员1年

正版WPS超级会员 / WPS会员 / WPS稻壳会员 兑换码 月卡/年卡 PDF转Word WPS 超级会员1年

128元起

微软(Microsoft)Office365 个人版 正版办公软件 可供1用户5设备 一年新订或续费 365个人版在线发送+电子发票

微软(Microsoft)Office365 个人版 正版办公软件 可供1用户5设备 一年新订或续费 365个人版在线发送+电子发票

229元起

微软 Office365(现已升级Microsoft365)家庭版正版一年新订或续费 6用户多设备 365 家庭版在线发送+电子发票

微软 Office365(现已升级Microsoft365)家庭版正版一年新订或续费 6用户多设备 365 家庭版在线发送+电子发票

269元起

正版WPS超级会员 / WPS会员 / WPS稻壳会员 兑换码 月卡/年卡 PDF转Word WPS会员1年

正版WPS超级会员 / WPS会员 / WPS稻壳会员 兑换码 月卡/年卡 PDF转Word WPS会员1年

69元起

Microsoft 微软 Office 365 个人版 1年订阅

Microsoft 微软 Office 365 个人版 1年订阅

229元起

微软 (Microsoft) Office 365 家庭版/个人版 激活密钥 1年订阅 正版办公软件 office 365个人版一年【支持5台设备】

微软 (Microsoft) Office 365 家庭版/个人版 激活密钥 1年订阅 正版办公软件 office 365个人版一年【支持5台设备】

229元起

用友财务软件 好会计专业版 畅捷通T3在线版会计记账软件 专业版30天试用

用友财务软件 好会计专业版 畅捷通T3在线版会计记账软件 专业版30天试用

498元起

用友财务软件 好会计普及版 畅捷通T3在线版会计记账软件 专业版30天试用

用友财务软件 好会计普及版 畅捷通T3在线版会计记账软件 专业版30天试用

498元起
2评论

发表评论请 登录
  • 最新
  • 最热
评论举报

请选择举报理由

相关好价推荐
查看更多好价

相关文章推荐

更多精彩文章
更多精彩文章
最新文章 热门文章
28
扫一下,分享更方便,购买更轻松