二十岁那年,我才第一次听到这个故事,据说爸爸在我出生那天对妈妈说:“太好了!现在你给了我一个'Heir'(继承人)和一个'Spare'(替补)——我的任务完成了。’”想必这是玩笑话。可是另一方面,据说讲完这段“高雅喜剧”的台词几分钟后,爸爸就见他的女朋友去了。所以,很多真话都是开玩笑说出来的。
这是英国的哈里王子在自己的自传中写下的内容,而这本自传的名字就叫做《Spare》,中文版的翻译名称叫做《替补》,在此之前也有翻译成《备胎》的。 Spare这个单词在英文中作为名词的时候,有三种释义:
1. Can additional thing, for example a key, that you keep so that it is available 备用品。
2. a spare tyre 备用轮胎。
3. spare parts〔车辆或机器的〕零件,备件。

将其翻译成替补的话,其实也不能完全的体现哈里想表达的意思。书中他自己是这样解释Spare的意思
“Heir”(继承人)与“Spare”——没有评判,但也没有歧义。我是他的影子,他的支持,他的备胎(原文用的Plan B)。我来到这个世界,似乎只是为了防止威利出什么事。我被召唤到此,是为了提供支持、转移视线。必要时,还可以提供备用零件,也许是肾脏,或者是输血、骨髓移植。
这里,可以看到Spare的单词还有零备件的意思,而中文翻译的替补,很遗憾无法包含这样的意思,备胎也是一样,这可能就是翻译的遗憾与不完美的美感吧,让人想起那本《巴别塔》。
当然,单个词语上翻译的遗憾,并不能掩盖这本书的有趣。拿到这本书,让人读起来停不下来。虽说是哈里王子的自传,但是英文原版是由哈里王子口述,普利策奖得主J.R.默林格执笔,一个一个的小故事,逐渐编织成哈里视角下的王室。

这些小故事,有些劲爆,让人不禁的感慨,什么,这是我花钱就能看到的?随手举个例子,哈里王子因为自己的头发发色的原因,有很长一段时间,被外界传言他并非查尔斯的亲生儿子,而是他母亲戴安娜以前的情人之一:詹姆斯·休伊特少校的儿子。哈里王子在自传中回应了这个事情,休伊特少校与自己母亲戴安娜相遇,是在自己出生很久以后。
但是,这个传言或者段子,竟然曾经以另外一种模样呈现在自己父亲查尔斯口中,并且还带上了哲学的意味。查尔斯跟他说,他遇到了一个自称是威尔士王子的精神病人(也就是自称是查尔斯的人)。他与这个精神病人争论谁才是真正的威尔士王子,于是有了如下“哲思”
如果这个精神病人能像我一样彻底地相信自己的身份,那么确实提出了一些非常重大的问题。谁能说我们俩谁是清醒的?谁能确定他们压根儿就不是精神病人,而是被朋友和家人无可救药地欺骗了呢?谁知道我是不是真的威尔士王子?谁知道我是不是你的亲生父亲?也许你的亲生父亲在布罗德莫精神病院,亲爱的孩子!
这段话,应该对于当时年少的哈里而言,也是相当炸裂的,可以说哈尔斯也确实怀疑了哈里并非自己亲生,并且在自己儿子面前玩笑话一般提出了这个疑惑,还包装上了一层哲学思考的包袱,但“很多真话都是开玩笑说出来的”。
书中如此直接的内容还有很多,我就不在这里赘述了,等待朋友们自己在书中一探究竟。想说的是这本自传相当真实的呈现了一个“替补”王子所面对的困惑与艰难处境,直至最后,他离开王室,离开英国,最终和梅根(他的妻子)在美国定居。
总的来说,这是一本读起来毫不费力的人物自传,一会你会和年幼突然失去母亲的小孩同情,一会你又会因为哈里实诚的描述自己为什么不喜欢莎士比亚写的歌剧的原因时而忍俊不禁,突然发现王室也是如此普通,有时候又会疑惑,这普通是否是来自于哈里的“替补”身份呢?带着你的问题,带着你对皇室八卦的心,最后带上你的瓜子和茶水,一起去这本《替补》中吃瓜吧。

微信读书有
替补也是皇室的替补,何必因为这个身份自怨自艾。他的曾祖父,伊丽莎白女皇的父亲乔治六世,人家也是替补上位。
备胎不就完了
20块就买来看看,69就告辞
其实翻译成备件就挺贴切的
问题是那个英格兰玫瑰的情夫不止一个,如果不是和那个阿拉伯富二代搞的过于张扬,就不会出事了
好家伙,不能当国王日子就不过了?这是因为缺乏母爱?怎么这么多戏呢?
就你还好意思嫌弃替补?你有打主场的实力吗?
红头发应该是先父遗传的基因
往上翻也很乱
替补才舒服啊
通过图书可以了解到皇室了,写这个书的作者厉害
再怎么也是王子,没矿继承也能分一杯羹。
阅读收益就是……
连王室都被woke渗透了
挺好的,就想财主家的二少爷,不用继承家产,整天花天酒地就好了。
值得一看,人活着都不容易
刚刚看过这本书
得亏不是继承人,心理状态有些脆弱
无病呻吟