学术翻译水有多深？这些“神操作”正在毁掉经典著作
06-07 23:12
精选参考来源
1. 根本重地 | 甲骨文新书
微信公众号 2025-12-25 00:00:00
2. 甲骨文系列丛书（全362册）（社会科学文献出版社）.pdf
豆瓣 2026-04-16 00:00:00
3. 正版二手甲骨文丛书·茶：一片树叶的传说与历史9787522803968
孔夫子旧书网 2026-05-26 00:00:00
4. 要是出一本讨论误译的集子，大家会不会喜欢？
微信公众号 2026-02-11 00:00:00
5. 翻译服务避坑指南。行业基准与质量： 业界公认的、能保证基本质量的笔译日工作量（8小时）通常在 2000-4000 源语词 之间（约合3000-6000中文字）。这已经是专业译员全神贯注、高强度工作的产出。 所谓“一小时5000字”，其质量只可能是： 机器翻译的简单后编辑（甚至不编辑），然后冒充“人工翻译”。 完全不顾上下文、术语统一、语言流畅的“字对字”乱码堆砌。 其结果绝对无法用于任何正式、商业或学术用途，只能欺骗对质量毫无概念的客户。
抖音 2025-12-11 00:00:00
6. 讲好中国故事：一个与历史有关的误译
微信公众号 2026-01-01 00:00:00
7. 谭译｜孔子名言的离谱误译
微信公众号 2026-04-07 00:00:00
8. 低级翻译错误实在太多
豆瓣 2025-12-12 00:00:00
9. 请译林社严审翻译质量丨《文学理论入门》翻译错误枚举
微信公众号 2026-03-20 00:00:00
已收藏
去我的收藏夹