为什么是「わけにはいきません」而不是可能形的「わけにはいけません」?

因为「わけにはいかない」所表示的“不能”是“出于某种理由做不到”，而不是简单的“能不能做”或“有没有能力做”。

这个“理由”是和「わけ」对应的。你把「わけにはいかない」拆分来看，分为「わけ」+「には」+「いかない」去感受它的中心意思：

「わけ」的核心意思就是“道理、理由”，「いかない」是“不去、不到那里”，「には」是连接「わけ」和「いかない」的桥梁。所以合起来就是“没这个道理去做”，“没理由去做”，只不过在翻译过程中，经常翻译为“不能”。

也就是说，这个“不能”的意思是由「わけ」+「には」+「いかない」这3部分合在一起的共同表达的。如果用「わけ」+「には」+「いけない」那就有点怪。「いけない」虽然有表示“不能”的意思，但合在一起，变成“不能达到这个理由”？

理解一个语法，最好是能把和它相关的语法一起学习，不仅效率更高，还有助于加深理解每一个语法。

1、「わけだ」，否定前接词时形式为「ないわけだ」

接续：

动词简体形/形容词简体形＋わけだ

形容动词词干+な+わけだ

名词+な/である+わけだ

意思1：用于明白了之前琢磨的事情的原因，并表示“果然如此”、“原来如此”时。这个时候等同于「次第だ」。

例：

A：このチョコ、１粒千円もするんだよ。/这颗巧克力，要一千日元一粒呢。
B：え！本当？じゃあ、おいしいわけよね。/诶！真的吗？那肯定很好吃吧。

意思2：说明理由或情况之后说“当然会变成这样”。

例：定価が一万円で、３割引きだから、七千円になるわけだ。/定价1万日元，打7折，也就是说是7千日元了。

「ないわけだ」是对「わけだ」前面连接的词的否定，注意和「わけではない」的区别。

例：ということは、明日の会議に出られないわけですね。/也就是说，他不能出席明天的会议了吧。

2、「わけではない」也可以是「わけでもない」。否定前接词时形式为「ないわけではない」

接续：动词简体形/い形容词简体形＋「わけではない」；な形容词词干+な+「わけではない」；名词+な/である+「わけではない」。

意思：表示部分否定，翻译为“并非……”，“并不是……”

例：スポーツが苦手だと言っても、スポーツ番組を見るのが嫌いだと言うわけではない。/虽说我不擅长运动，但并不讨厌看体育节目。

3、「わけがない」也可以是「わけはない」。否定前接词时形式为「ないわけがない」

接续：动词简体形/い形容词简体形＋「わけがない」；な形容词词干+な+「わけがない」；名词+な/である+「わけがない」。

意思：表示主观上强烈否定。翻译为“不可能”，“不会”。

例：うちの子がそんなことをするわけがない。/我家的孩子不可能做那种事。

4、「わけにはいかない」，否定前接词时形式为「ないわけにはいかない」

接续：Vる、Vない、Vている、Vさせる+「わけにはいかない」，V表示动词。

意思：「わけにはいかない」表示根据社会共识或者一般常识以及以往经验，不能做某事，没理由、没道理做某事，翻译为“不可以……”。而「ないわけにはいかない」通常翻译为“不得不……”，表示不这样做就不行。

例：明日はほかの仕事をしなければならないのだから、この仕事をやりかけのまま、帰るわけにはいかない。/明天还有其他的工作必须做，所以不可以没做完这份工作就回家。