255
222
绘本，如何定义“中国风”？
2023-06-13 17:07:25
0点赞
3收藏
0评论
缤纷的初夏悄然而至，我们也迎来一年一度的儿童节。面对市场上琳琅满目的绘本，在选购的过程中难免会感到挠头。
在这个属于孩子们的节日里，书单君特别总结了三大常见国风绘本选购误区，为大家疯狂种草的同时，也一并见证中国绘本的化茧成蝶。
“绘本”是一个起源自海外的出版概念，伴随着儿童教育体系的形成，自欧美地区向世界辐射，在中国起步相对较晚，难免给我们留下“外国的月亮比较圆”的刻板印象。
五四新文化运动时期，受到西方思想和文化的影响，周作人率先提出“发现儿童”的观点，鲁迅也在《我们怎样做父亲》中写父母对于子女应“健全的产生，尽力的教育，完全的解放”，叶圣陶更是为儿童文艺作品摇旗呐喊“为最可宝爱的后来者着想，为将来的世界着想”。
左图为叶圣陶晚年；右图为坐落于江苏苏州甪直古镇的叶圣陶纪念馆。
1922年4月，由郑振铎主编、商务印书馆刊印的《儿童世界》，即中国第一本以少年儿童为读者对象的期刊的问世，标志着中国图画书的发端。在接下来的百年跌宕中，张乐平、张光宇等大师相继创作出了“三毛”“马良”等家喻户晓的经典形象，为“中式绘本”打下坚实的基础。
直到本世纪初期，绘本正式以“舶来品”的姿态登陆中国，一大批海外知名绘本不断涌入。在“三个一百”原创图书出版工程和“丰子恺儿童图画书奖”等重磅图书奖项的支持、推动下，近年来本土绘本在数量和质量上均呈上升态势，所谓“西风强劲”的观点早已“out”。
中国绘本的“那些年”，见证中国绘本的不断蜕变 ©华夏风物
在开始这个话题前，我们要先厘清何为“原创绘本”。
原创绘本，是一个出版概念。从书目的区分角度来看，原创（original titles）与引进（foreign titles）相对，因此“中国原创绘本”绝不能简单、直接地与“展现传统文化的国风绘本”划上等号。在大型童书出版社的“原创”类别下，都集合着来自世界各地的作者所创作的表现各种文化的作品，既是满足本土读者的阅读需求，同时也保障自身出售全球版权的利益。
绘本界的“宝藏奶奶”蔡皋，其代表作《桃花源的故事》便是由“日本绘本之父”松居直发掘并翻译后于2002年在日本率先出版，7年后又被引进回国内，从日文再次翻译成了中文。这个中国人耳熟能详的“桃源”，在绘本界也着实经历了一番曲径通幽的“探秘”。
一位优秀的绘本创作者在其创作的过程中，往往遵循本心，用笔绘制最能打动自己的故事。作为日本销量突破百万册的经典绘本，《苏和的白马》由大塚勇三、赤羽末吉强强联手，却是取材自内蒙古民间故事《马头琴》，充满民族风情。大型横长开本及以“地平线”为布景主轴，为小读者们还原了一望无垠的草原风光。
水草丰美、牛羊成群的呼伦贝尔大草原 ©摄图网
绘本的力量在于通过图画故事，潜移默化地影响孩子的知识吸收、生活习惯、性格和品德的修养，乃至情感的建立。这也是早年国外绘本短期大量引进时，一度使中国孩子只知王子公主魔法师，却对牛郎织女、孙悟空猪八戒等感到陌生的原因。
《孟姜女哭长城》唐亚明 文 / 蔡皋 图
聚焦传统文化的绘本，当然是“国风”的一面旗帜。
先后斩获2016年博洛尼亚童书奖插画奖、第五届丰子恺儿童图画书奖首奖的《盘中餐》，以云南元阳梯田为背景，向孩子们描绘了中国千百年来的传统水稻种植和农耕文化。不仅图书的封面是以不同颜色的米粒儿拼贴而成，甚至还收录了一些如今城市生活中很难一见的农具图解。除此之外，二十四节气、经典神话，乃至客家童谣都是国风绘本的取材之源。
谷耙、镰刀、打谷木桶等农具
“国风”，不仅是文化底蕴，更传递着一种属于中国人的品格。
在熊亮的《梅雨怪》中，扉页的一句“对不能改变的事，我从不抱怨”，奠定了整本绘本的情感基调。在每天都下雨的大雨山，随遇而安的梅雨怪面对长出羊齿草的肩膀、钻出蘑菇的脚、冒出黑木耳的掌心和生了青苔的牙缝，一句怨怼都没有，而是取下食材煲了一锅汤招呼自己的虫虫朋友。
每年公历6月上旬至7月中旬，出现在江南、江淮一带的持续天阴有雨的天气现象，称为“梅雨”。©摄图网
《安的种子》记录了一个发生在寺庙中的故事，以本、静与安3个小和尚对待“千年莲花种子”的不同心态，折射出在当前这般急功近利的社会，从容淡然处世、享受平凡琐碎的小事的意义。
正如明天出版社的原创绘本编辑、《小熊，快跑》的责编凌艳明所言“适合儿童当下生活与契合当下儿童精神面貌的”，是当前中国绘本最应当书写的中国故事。
荣获美国8大童书奖项的《独生小孩》，长达百余页的铅笔插画却不着一字，讲述了独生小孩历经奇幻冒险、找到回家之路的故事，映射了中国独生一代成长中的疏离和孤独。令人称奇的是，《独生小孩》这本儿童图画书，竟是首部以这项影响了中国半个世纪的国策为题材的文艺作品。
雄伟壮丽的珠穆朗玛峰 ©摄图网
从1960年5月25日中国人首次登顶珠峰，到2020年的珠峰高程测量；再到2023年5月23日，“巅峰使命”珠峰科考登山队员再度成功登顶，屹立在世界之巅的珠峰也见证着中国科学技术的新高度。《珠穆朗玛》由英国作者桑格玛·弗朗西斯编写和中国插画师Lisk Feng联袂，用生动的图画带领孩子走入群山会集的“第三极”。
这些图画书里，装载着最天真烂漫的想象和对厚重的传统文化充满童趣的解读，是带你献给孩子的温暖礼物，也足以治愈早已成长为“大人”的你我。
祝所有小朋友、大朋友，儿童节快乐！
参考文献：
[1]《“看见”中国原创绘本》新京报书评周刊，2022-1.
[2] 常晓武，《绘本是如何“侵入”中国的》绘本大家，2015-08.
[3] 纪录片《但是还有书籍》B站，2019.
编辑整理丨TT、李歆、林欣、蒸鱼
视觉设计丨小虎、雪哥
封图丨《宝儿》
（封图及文中文中部分配图来自纪录片《但是还有书籍》）
部分图片来自网络，如有侵权请联系删除
拓展阅读：去有风的地方，不只在沙溪｜旅游日古镇行指南
想要了解更多华夏大地的风物冷知识、热知识
↓↓↓↓↓↓
☞点击进入华夏风物App即可查看
