今天小红书上有一条 2077 的帖子爆了，标题叫《【2077】我们修复了翻译夹带私货的bug》，到我看到的时候已经 3886 赞、932 收藏、快 200 条评论。小红书这个标题听着像玩梗，但这次不是梗——是玩家真的动手，把 2077 简中本地化这几年的旧账给清算了。
先说发生了什么。有玩家做了一个文本 MOD，思路简单粗暴：把官方繁体中文本地化整体移植成简体中文。小红书注意，这不是给简中逐句挑错，而是"整段替换"。作者声明只在 N 网（NexusMods）发布，原版和双语字幕版两个版本，帖子里还附了已知问题清单。
为什么一个"换翻译"的 MOD 能炸出这么大的动静？因为这笔账攒了好几年。
首发那年玩过来的应该有印象，当时简中翻译口碑相当好，"接地气"几乎是清一色的夸。但这两年越来越多人二周目、拿英文台词逐句对照之后，风向变了。这次评论区就是一场大型举证现场：
最高赞评论 1100+ 赞，说得很狠：“接地气就是把原文没有脏话的段落，大加特加带妈的脏话”。小红书有玩家对照英文配音后发现，不少原本不粗俗的段落被简中"加料"，甚至有改动原意的荤段子；
任务名是另一个重灾区。2077 的任务名本来有致敬经典摇滚歌名的传统，简中把不少换成了国摇歌名。想法不坏，问题是大多数玩家根本不认识这些典故——评论区有人问"以我残躯化烈火"是哪支乐队的歌，搜一圈只有 2077 自己的结果，英文任务名和经典摇滚之间的关联直接断了；
还有玩家扒出的具体误译：Judy 相关有个任务名英文里藏着"Love"，简中翻完暗示全丢；Kerry 的一句台词被翻成"沟很深"，底下一堆人问这句到底什么意思。知乎上还有一篇长回答专门掰扯资料片译名：Phantom Liberty，简中叫《往日之影》，繁中叫《自由幻局》，作者一点没客气——“简中翻译就是垃圾，夹带私货+大量翻译错误”。知乎
更说明问题的是：有知乎用户自述，以前玩这游戏来回弃坑，不知道自己在干什么；今年换了双语 MOD、英文配音+繁中字幕之后，“突然就能听懂对话、看懂剧情了”，两周玩了 30 个小时，反手就把 DLC 买了。知乎这当然是个体体验，但配合 B 站流传的几个"2077 翻译烂活"合集视频，能看出来这不满不是一个人、两天的事。
当然，冷水必须泼。这个 MOD 不是万灵药，装了是有代价的：
角色译名跟着繁中走。有装过的玩家吐槽，打开联系人列表一眼看过去全是陌生名字，干脆先关了。小红书你熟悉的那批名字大概率要"重新认人"，先有心理准备；
作者自己附了已知问题清单，还在持续修，别指望装上就是完美状态；
只有 PC 能用，PS5 等主机党这条路走不通；
还有一点别忽略：简中那股"接地气"味儿本身有拥趸，繁中译法有人会觉得更"正"但也少了点混不吝的沉浸感。这是口味差异，不是对错。
那到底装不装？我的判断：
剧情向、已通关或者打算二周目的 PC 玩家，尤其是当年玩的时候就觉得"哪不对劲"的，值得一试——这是目前成本最低的验证方式，看看自己当年玩的剧情到底打了多少折扣；
首发新玩家建议等版本稳定、反馈再多一点再上。第一次进夜之城，没必要从翻译争议开始；
主机党真在意的，可以考虑英文配音+字幕方案；不在意的继续原版就行，演出本身是过硬的；
准备装的：只从作者发布的 N 网获取，别用来路不明的转发包，备份存档。另外注意和自己的游戏版本兼容，社区流传的 MOD 整合已经在按 2.31 版本更新。哔哩哔哩
最后说一句。这波本质上是玩家用 MOD 给"本地化的边界"投票——接地气到什么程度算加分，二创到什么程度算越界。CDPR 目前没有任何官方回应，我不瞎猜。但有个确定的事：《赛博朋克：边缘行者2》将于 10 月 20 日开播。知乎10 月的 2077 肯定还要再热一轮，到时候回头看这笔翻译旧账怎么收，挺有意思。
