10月27日中午12点，一条3分21秒的视频在小红书上线，标题起得像句译文式格言：「自此，上海译文又少了一个无关紧要的伤心人」。小红书
发帖人小林我卟！，在视频里告别的是她供职的上海译文出版社。她说这条「离职宣告」构思了一年多，可真站到镜头前，反倒没了「宣告」的心情，只想稍微郑重地向这个地方道别。小红书
没有控诉，没有爆料。她说的是：「我感恩所有在这里经历的快乐的时刻，也不再有什么值得言说的痛苦或悔恨。离开这里，只是为了让自己重新感知——我是个值得被珍视的人」。末了还不忘叮嘱评论区：祝福我吧，好好吃饭，好好睡觉，也要重新好好更新。小红书
截至10月28日，这条视频3104个赞、547收藏、651次转发，评论区堆了383条留言。
评论区：读者在用「脸」记住一家出版社
点赞84的一条留言透着点急：「上海译文优秀的人都走了吗？还剩下果子老师？？」。同一片评论区里，有人点名果子老师，有人问「桃黑黑的朋友是不是也在译文？」，还有人回忆起在同一栋楼里待过的日子：「曾经在这栋楼度过了两年多的快乐时光……上周经过发现焕然一新了，楼下还有个漂亮的manner。」小红书
有送祝福的——「莫愁前路无知己，天下谁人不识君」；有随口告白的——「已经开始想你了」；还有认真咨询的——「想要入职出版社做编辑和翻译，需要什么条件吗？」一条离职视频，当场被学生党问成了招聘咨询帖。
这就是译文读者圈最特别的地方：大家记的不是一个logo，是一批具体的人。
为什么一个员工的离职，会让读者破防
因为译文一直在干「把人当人」的事，读者也都收到了。
10月22日，一位读者晒出刚收到的书，帖名就叫「上海译文出版社我爱你😭」：薄薄一册被包得严严实实，附件里多了一行字——「读者惜书，勿摔」。小红书微博
更硬的证据是反向的：吐槽帖「为什么现在纸质书的快递包装这么烂？」拿下4621赞，把点名裸寄的书店挂了个遍，却把译文单独树成了图一里的正面典型。读者表达爱的最高形式，大概就是心甘情愿把你拉进对比图。小红书
而这套生态的注脚，早在5月就写好了：B站那条「你把读者放心里，读者把你高高举起」，如今躺在47.7万播放、1.9万点赞的位置。哔哩哔哩
把账摊开：越把人当人经营，「人」离开时读者越心疼
拆开这条离职视频，没有职场爽文反转，只有一件很具体的事：出版社用「具体的人」的方式经营读者，读者就会在具体的某个人离开时，真实地心疼一次。
小林我卟！说会重新好好更新；译文的下一个「果子老师」还没成名。而我们这些读者，能做的事很简单：祝福她，以及——别摔书。
