从小听到大的《女儿情》被改了词、换了名,作者署名成了“佚名”:84岁许镜清的维权,老粉别只当热闹看

源自39位全网作者

19:07

这个国庆,86版《西游记》的老粉大概刷到过一条视频:84岁的作曲家许镜清对着镜头说了5分多钟,语气平静,话很重,说的是一句大白话:整个改编和传播过程,事前没有任何人和我或者我的助理沟通,没有征得我的授权许可。人民日报

他要讨的不是一句道歉,是几首从小听到大的歌的署名权:《五百年桑田沧海》被改了旋律、重了歌词、换了名字,《女儿情》被改成了《说什么王权富贵》,词曲作者栏写着"佚名"。南方都市报

从小听到大的《女儿情》被改了词、换了名,作者署名成了“佚名”:84岁许镜清的维权,老粉别只当热闹看

四天里发生了什么

先捋一下这件事的节奏,信息量都在这几个节点上:

  • 10月1日晚:许镜清发布维权视频,指出86版《西游记》第四集《困囚五行山》的插曲《五百年桑田沧海》(阎肃作词、许镜清作曲)被未经授权篡改旋律、重写歌词、抹去署名,并请求各平台和网友不要再使用这些未经授权的改编作品。长安街知事

  • 10月2日下午:博主"星火社"发布致歉声明,称"错了就是错了,全盘接受所有批评与监督",向许镜清、阎肃致歉,承认"在没有取得完整正规授权的情况下,对原作旋律、歌词大幅改编并公开发布,越过了版权边界"。九派新闻

  • 10月2日当天:记者实测,涉事改编作品在QQ音乐已下线,在网易云音乐、汽水音乐仍能正常播放。同一天有媒体发现,星火社动的不止一首,《女儿情》的词曲作者被标注成了"佚名"。四川观察南方都市报

  • 10月3日:许镜清再次发声点名《女儿情》——被改词、改曲、改歌名成《说什么王权富贵》,原作者署名被隐去,他称之为"极其恶劣的行为",要对随意篡改作品的人追责。小红书

  • 10月4日起:人民日报刊发评论《改编不能成为侵权的挡箭牌》,直指"以公心之名行侵权之实不可取"。人民日报

所以那份道歉只覆盖了一首歌,平台清理也只做了一半。

星火社的三个动作,一个比一个伤

把两首歌的遭遇摆在一起,做法是同一套:

改曲改词。 这不是翻唱,也不是重新编曲,是旋律和歌词都动了——用媒体复述的说法,是"改动原曲旋律、夹杂其他旋律,并重写歌词填入新词"。九派新闻

换歌名。 《五百年桑田沧海》把词序调了个个儿,变成《五百年沧海桑田》;《女儿情》干脆拿歌词当歌名,改成《说什么王权富贵》。同一首改编在不同平台连名字都不一样,抖音上叫《五百年桑田沧海》,音乐平台里叫《五百年沧海桑田》,搜索和传播里就更难认出原作。九派新闻

抹署名。 《五百年桑田沧海》的词曲作者许镜清、阎肃被隐去,甚至被添上别的作者名;《女儿情》(杨洁作词、许镜清作曲)的词曲作者栏直接写成"佚名"。阎肃先生2016年已经离世,这次连致歉,都是向两位作者一起说的。南方都市报

三步连起来的效果是:歌火了,火的是"星火社",写下歌的人连名字都留不下。更讽刺的是,这个改编版在平台上的版权声明写着"未经著作权人许可,不得翻唱、翻录或使用"——别人的歌,他立了个自己的牌坊。许镜清那句"没有人和我的助理沟通",说的就是这套流程从头到尾没走过。

从小听到大的《女儿情》被改了词、换了名,作者署名成了“佚名”:84岁许镜清的维权,老粉别只当热闹看

道歉了,为什么大家不认

评论区最高赞的回复只有八个字:侵权就是侵权,什么越过边界。小红书

戳中的是致歉声明的措辞——把一次没拿授权的改编,说成"越过了版权边界",像不小心踩线。但不少网友翻了星火社主页后的判断是:这账号"全是改别人歌",还有人说这些版本"是AI改的,好好的歌全变成口水歌"。一次叫失误,成规模就是模式。

更硬的证据是平台状态。10月2日记者实测时,QQ音乐已经下线,网易云音乐、汽水音乐还能听。评论区里有人直接@网易云音乐:"听说你们还保留着侵权者的歌?"而按南都的追踪,即便原发布账号已经下架,这些改编音视频仍在被广泛转发,部分单条播放量超过5万。南方都市报

再就是许镜清10月3日的第二次发声。它说明那份道歉只处理了一首《五百年桑田沧海》,《女儿情》被改成《说什么王权富贵》这件事,压根不在道歉的范围里。按南都的梳理,被改的还不止电视剧里的歌,动画版《西游记》的《一个师傅仨徒弟》也被改名成了《白龙马》。

老粉等的从来不是一句"错了",是改编下架干净、署名还原、追责有下文。

这事有分歧,两边声音都不小

有意思的是,舆论并不是一边倒。

知乎上有人写得很直接:我支持星火社,改编的歌曲我听了,听的我流泪,听的我陷入沉思,我支持侵权,我不支持许镜清。在这些人眼里,改编版的感染力和传播量就是理由。知乎

另一派完全不吃这套。有人反问:合着你家传的老瓷瓶被人改了花纹,还得谢人家"美化"?有人补了一句对比:同样的行为,在学界是剽窃,在文坛是洗稿,怎么跑到影视和流行音乐行业就成"致敬"了?知乎微博

还有人翻旧账:前有《云宫迅音》,后有《五百年桑田沧海》,改个名、换几句词就敢标榜"原创",连阎肃先生的署名都敢抹去。微博

分歧的根子在于:很多人默认"86版《西游记》的歌是公版的",但它不是。 《云宫迅音》《敢问路在何方》《女儿情》《五百年桑田沧海》都还在著作权保护期内,词曲作者是许镜清,词作者分别是阎肃或杨洁。听歌听哭是真的,但听哭不能替代授权。

对只是听歌的老粉,记住两件事就够了

一是认署名。 许镜清是国家一级作曲家、86版《西游记》总作曲,代表作包括《云宫迅音》《敢问路在何方》《女儿情》。以后在音乐平台搜这几首歌,看一眼词曲是不是许镜清(词作者阎肃或杨洁);署名"佚名"、或者只写某个翻唱团队名的版本,先留个问号。这次风波之后,涉事改编版在QQ音乐已下线,网易云音乐、汽水音乐上的版本还没清干净,歌单里要是有,可以删了。长安街知事

二是别把"致敬"和"授权"当一回事。 这里有个现成的正面案例:2021年王者荣耀做女儿国国王皮肤时改编《女儿情》,是拿到了许镜清授权的,还请来剧中唐僧的配音演员张云明来演绎。同样是动《女儿情》,一边是拿授权、留署名、找原班人马,一边是改词改曲改歌名、署名写"佚名"。哪个是正经合作,一眼能分清。许镜清这次的公开请求里,也明确写了希望网友不要再使用这些未经授权的改编版——如果你拿它做过视频配乐,那就是该换掉的信号。哔哩哔哩

至于纯听众,听听、转发本身不构成这次争议的焦点;真正的麻烦出在改编、上架、标"原创"、拿去当内容素材这条线上。有法律博主的提醒更直白:故事早过了保护期,谁都可以拍,但这些歌还在保护期内。小红书

从小听到大的《女儿情》被改了词、换了名,作者署名成了“佚名”:84岁许镜清的维权,老粉别只当热闹看

还可以接着看的三件事

一是追责有没有下文:许镜清已明确表示要对随意篡改作品的人追责,看是和解还是走法律程序。二是平台清理做没做完:网易云音乐、汽水音乐上的涉事版本下没下线。三是今年正好是86版《西游记》播出40周年,联名和二创只会更多——正经授权的合作,一般会公开说明授权方和署名;说不清来路的"经典改编",多半就真的来路不正。

一首歌能传40年,靠的是许镜清写下的旋律和几代人记住的词。改名换姓抢不走这个。

内容由AI生成
0
扫一下,分享更方便,购买更轻松
0评论

当前文章无评论,是时候发表评论了
提示信息

取消
确认
评论举报

最新文章 热门文章