盖瑞·一条蛇 vs 台版佘盖瑞？我们汇总了87位用户真实观点，结论在这

1. 陆版🆚台版疯狂动物城，角色名字翻译真的差很大！ ZooTopia陆版和台版最有趣的不同之处，不是只有片名不同，角色名字翻译也很不一样！像豹警官在台版里叫「洪金豹」、夏奇羊叫「志羚姐姐」、马市长甚至变成「马力夯」…看到真的笑出来😂 连「蛇盖瑞」台版都把「蛇」变成姓氏「佘」，翻译组真的很会玩！只是第二集台版没有找蔡依林回来帮兔子警官配音，真的有点可惜🥲 #疯狂动物城2 #疯狂动物城 #电影翻译 #迪士尼动画

抖音

2. 《疯狂动物城2》找明星国语配音翻车?背后是88亿生意经

腾讯网

3. 疯狂动物城2明星配音听不清，字幕还对不上？

微信公众号

4. 《疯狂动物城2》翻译火上热搜！这些神来之笔你看懂了吗？

微信公众号

5. 《疯狂动物城2》回归：国语配音“不翻车”，工业糖精也不齁人

今日头条

6. 3个错别字、7次口型对拍，〈疯狂动物城2〉翻译组偷偷开了多少脑洞？

微信公众号

7. 原来是这样翻译的！疯狂动物城2译者回应台词争议→

微信公众号

8. 大鹏回应盖瑞一条蛇配音争议

新浪财经

9. 疯狂动物城2译者的自述

小红书

10. 《疯狂动物城2》翻译：no ..problem.. 不成...问题，哈哈! You can be right ..讲理赢一时..

微信公众号

11. #疯狂动物城2蛇没有肩膀# 给东亚传统家庭带来一点人道主义震撼！这样的盖瑞蛇太值得爱了！“他们不会要求我肩负所有责任，因为我没有肩膀。”看完《疯狂动物城2》我脑海里一直闪现盖瑞的这句话。真正走的远的人往往都是不用肩负太多的！#跨年电影愿#

新浪微博

12. #合理怀疑迪士尼去了一趟东北# 合理怀疑迪士尼去东北找灵感了。《疯狂动物城2》主角团东北“五大仙”：狐狸—尼克、蛇—盖瑞、鼠 鼩鼱—大先生、刺猬—警官刺猬、黄鼠狼—公爵威斯顿。冰川镇是动物版冰雪大世界。盖瑞一条蛇天生掉了一颗牙，在东北就叫“豁牙子”。小动物们舌头粘在柱子上，东北的朋友懂的都懂。小动物们大联欢不就是扭秧歌吗！还有朋友发现动物城的车站和东北车站也很像。把大家背景换到东北一点也不违和，东北是不是真的有个冰川镇！盖瑞一条蛇：“动物城是我的家乡~唢呐吹出美美的模样~”，是不是有画面有声音了，都对上了！#佳片奇遇季#

新浪微博

13. #疯狂动物城2蛇盘兔必定富# 🐍+🐰=💰《疯狂动物城2》你还有什么中国元素惊喜是我们没发现的？看《疯狂动物城2》预告时就已经在嘀咕今年蛇年正好出了个新角色就是蛇，上映后看完电影更觉得，温柔可爱的蛇盖瑞和正义热血的兔警官朱迪这配置也越看越眼熟🤔一查老祖宗的文化密码，好家伙，直接对应上了北方流传已久的婚俗吉语：“蛇盘兔，必定富”！在传统民俗里，蛇代表机智、灵活与财运，兔象征温和、谨慎与家宅安宁。二者结合，被认为是刚柔并济、财宅两旺的绝配。电影里，这对机灵的搭档一路冒险追逐真相，不就是智慧和勇气结合，一起搞事业赚大“钱”（指成功发掘真相）的过程嘛电影里盖瑞与朱迪同框、拥抱在一起的画面简直就是动态的“蛇盘兔”吉祥图！这一波梦幻联动分明是一种文化共鸣的快乐，那些古老的美好寓意，可以在全世界的故事里获得新的生命大家重刷《疯狂动物城2》，再看到朱迪、尼克和盖瑞一起冒险时，别忘了注意朱迪和盖瑞的拥抱镜头！这可是老祖宗认证的“黄金致富组合”啊！但凡观影，一定财源滚滚，就像蛇盘兔一样，代代富！#疯狂动物城居民二创派对##跨年电影愿#

新浪微博

14. #疯狂动物城2中的蛇盖瑞#，没想到被这个冷血动物深深暖到了在动物城2的中国首映礼上，关继威谈到他是《疯狂动物城》的超级粉丝，而当他收到为“剧毒蝮蛇”配音的邀请，第一反应是困惑：“我的声音会像可怕的蛇吗？” 但在了解角色之后，他发现盖瑞这个冷血动物有颗暖萌的内心，态度友善，甚至有点傻乎乎的，“我相信你们都会爱上这部电影和盖瑞的。”Gary是迪士尼动画中第一个成为主要角色的蛇，也是本片研发投入最大的角色。据《Vista》：蝮蛇的鳞片是一大技术难点，“头部448片，腹部160片，背部2392片，每一个鳞片都必须在Presto动画系统中被精确地操控，才能在它拉伸、蜷缩、滑动时呈现出真实的皮肤质感与肌肉张力。” #疯狂动物城2# #佳片奇遇季#

新浪微博

15. #盖瑞 敖丙#疯狂动物城2新角色，盖瑞·一条蛇，非常讨喜，萌萌的，善良有礼貌，快乐又松弛！“我的家人从不把责任都放在我的肩膀上”，“Because I don’t have shoulder”，这句玩笑话真是神来之笔，整个蛇家族的形象都立体丰满了！ 我想到了敖丙，也是差不多悲惨的命运，也是独自出远门要为家族讨公道。但他是“全村人的希望”，他肩上有绝不能失败的压力。但其实他是一条小龙，总之很难想象敖丙那张清冷严肃的小脸说这句话的样子！ 两种性格各有其魅力，没有对错。但如果我是他们的家人，我更希望他是小蛇的性格。想做就去做，失败了也没有关系。 盖瑞 敖丙

新浪微博

16. 12月1日晚间，《疯狂动物城2》中国内地票房突破20亿元！影片目前在内地年度电影票房榜单上排名第四位。《疯狂动物城2》大胆选择了盖瑞·一条蛇作为主角之一，这是第二部的新角色，也是带来惊喜的角色。蛇，原本是让人惧怕的动物。但是，《疯狂动物城2》里的盖瑞，善良、勇敢，他肩负着重振家族的重任，但还能说“蛇没有肩膀啊”的调侃，展现出角色强大的精神内核。我想到了年初的《哪吒之魔童闹海》，盖瑞和敖丙有几分相似之处，他俩都是为了家族荣誉而奋斗，即使深处逆境也从不放弃希望，是带给观众力量的角色。【崔汀播客】今天继续聊聊《疯狂动物城2》，20亿元票房和盖瑞蛇。#盖瑞 敖丙##音频赋能计划##跨年电影愿#疯狂动物城 崔汀的微博音频

新浪微博

17. 疯狂动物城2的盖瑞真的是一条被养的很好的蛇。他每次抱朱迪之前都会问：我能拥抱你吗？因为他是蛇，拥抱和绞杀猎物真的会很像，明明自己身负血海深仇，最绝望的时候还一直安慰朱迪，说家族告诉他不需要一个蛇扛起一切，因为蛇蛇没有肩膀真的太好哭了(┳◇┳)。

新浪微博

18. 《疯狂动物城2》我最难忘的一幕，不是尼克和朱迪互相告白你是我的依靠，而是盖瑞（小蓝蛇）对朱迪说想让自己的族人回来，但他们不会把担子压在我一个人身上，因为，盖瑞耸耸他的蛇身：毕竟蛇没有肩膀啊！家人们知道吗，我其实本来已经做好准备要接受一段心灵鸡汤了，华语电影走到这个时候，不管是真人还是动画，一定是要上点高度，还是不让你感叹一下不罢手的那种。但是我万万没想到，迪士尼就这么把他消解掉了，画风就这么从有点伤感里重新变得快乐起来。我突然明白，可能这就是迪士尼能够把自己卖到全世界的原因，为什么要背上那些沉重的历史和人生呢，就这么快乐的走下去不好吗？就像几年前流行的一个段子，全世界都在关心你飞得高不高的时候，只有我关心你飞得累不累。我们的人生真的太卷，从小学五六年级开始，卷几乎就贯穿我们人生的全过程，如果可以，我真的想像盖瑞一样，在人生必须直面的痛苦和看上去应该要承担的责任面前可以集聚幽默感：毕竟蛇没有肩膀啊！#佳片奇遇季#

新浪微博

19. 盖瑞的心理太健康了，那种原生家庭很好的孩子，虽然被迫被赶出族群住地，但他想的不是复仇，想让猞猁家族付出代价、夺回设计动物城的荣耀，他的需求很温和：「我希望我的家人能回来这里」蛇蛇很多时候是比较迟钝的，经常很久不动弹，缓慢爬行，和性急的兔子小姐成为对比。盖瑞有钝感力，有“尽力而为”的积极心理，一个人不能承担整个社会长期的偏见和压力，他倾向不同种族、性格的集体合作。被戳到的是他努力爬到朱迪身边时，催眠般的肯定鼓励：我们一定会成功的……我们一定会成功的，我们一定会成功的！#疯狂动物城##佳片奇遇季#

新浪微博

20. 《疯狂动物城 2》中的 Gary De'Snake 中文名字如何翻译比较好？

知乎

21. 《疯狂动物城 2》中的 Gary De'Snake 中文名字如何翻译比较好？

知乎

22. 以前影视剧明星给动画片配音没事，为什么现在《疯狂动物城2》配音争议这么大？

知乎

23. 《疯狂动物城2》明星配音争议，为何愈演愈烈？

微信公众号