有哪些知道了语源后会令人感到惊讶的日语单词？

日语里有一个词，叫「ボヤ」。这个词的词源很有意思。咱们先不着急解释它的词源，先来解释它的准确含义。「ボヤ」的日语汉字写为「小火」，这个「小火」如字面意思，表示“火”，但如果简单翻译成“火灾”是不准确的。

「小火」是指虽然起火但很快被扑灭、损失轻微的小规模火灾。而我们常见的「火災」则指火势蔓延导致建筑物和家财遭受重大损失的大火灾。大火灾和小规模火灾的区别是，大火灾通常具有损失严重、修复和维修耗时耗资的特点。

日本自古将大规模火灾称为「大火」（たいか），其反义词则指损失轻微的火灾，称为「小火」（ボヤ）。目前日本消防厅根据烧损范围将火灾划分为四类，「ボヤ・部分焼け・半焼・全焼」，「小火」正是这4类火灾分类中的一种称谓。我们来看看总务省消防厅对这四种火灾的定义。

総務省消防庁「令和4年版 消防白書」

「ぼや」とは、建物の焼損部分の損害額が火災前の建物の評価額の10％未満であり焼損床面積が1㎡未満のもの、建物の焼損部分の損害額が火災前の建物の10％未満であり焼損表面積が1㎡未満のもの、又は収容物のみ焼損したものをいう。

「部分焼」とは、建物の焼損部分の損害額が火災前の建物の評価額の20％未満のものでぼやに該当しないものをいう。

「半焼」とは、建物の焼損部分の損害額が火災前の建物の評価額の20％以上のもので全焼に該当しないものをいう。

「全焼」とは、建物の焼損部分の損害額が火災前の建物の評価額の70％以上のもの、又はこれ未満であっても残存部分に補修を加えて再使用できないものをいう。

简单来说就是根据烧毁面积、价值来评估当前的火灾属于哪一类火灾。「小火」（ボヤ）就是其中最轻微的一种。

有趣的是「部分焼け」「半焼」「全焼」这3类，发音和字形多多少少是对得上的，怎么到了「小火」（ボヤ）的发音这么奇怪？在网上一查，我查到了以下这种说法：

一音節読みで、薄はボと読み「薄い」の意味から敷衍して「小さい」の意味があります。炎はイェンと読み、動詞では「燃える」、名詞では「火」の意味です。

つまり、ボヤとは、薄炎の多少の訛り読みであり、直訳すると「小火」であり、これがこの言葉の語源です。

日中辞典を見ると、漢語では、ボヤのことを「小火災」と書いてあります。

也就是说，“薄”读作“ボ”，从“薄”的含义延伸出“小”的意义。而“炎”读作“イェン”，作为动词表示“燃烧”，作为名词则指“火”。“ボヤ”实为“薄炎”，即为“小火”。

所以在动画片《蜡笔小新》里小新最后可以阴差阳错灭火成功，也是因为火势不大。从后来的人物台词里可以看出是小火，「小火を出す」。

最后，「薄炎」这个词语，我没有查到古代汉语里代表“小火”的意思。现代日语里“小火”用的汉字是「小火」（ボヤ），也没有看到写成汉字「薄炎」的用法。