什么值得买App下载 App ›
连续签到专享现金活动

《夜王》导演剪辑版来了:多半小时,却未必更好笑

今年春节档评分最高的电影,不是哪部大片,是港产喜剧《夜王》。豆瓣开分7.8。但当时不少人错过了:有的地方一天只排一场,还多半是国语配音版。现在导演剪辑版出来了,早就上了流媒体。港版蓝光也发行了,评论区却吵成两派——一派说"导剪版才是完全体",另一派说"不如公映版好看"。想在家补票的,先看完这篇再选版本。微博微博微博小红书

先说这是部什么片。导演吴炜伦,拍过《毒舌大状》;黄子华加郑秀文。故事发生在尖东一家日渐衰落的夜总会:欢哥靠江湖义气撑了半辈子,资本收购一来,空降的新上司竟是他前妻V姐。前妻变上司,KPI对上人情味,前半段是职场喜剧,句句带刺;后半段富二代想掏空整个场子,老情人只好放下旧怨,联手设局反击。注意,它不是那种一分钟一个包袱的爆笑喜剧,笑点靠台词和人情顶,最后三十分钟基本是局中局的港式智斗。冲着纯闹剧去,会觉得货不对板。知乎

《夜王》导演剪辑版来了:多半小时,却未必更好笑

《夜王》导演剪辑版来了:多半小时,却未必更好笑

版本差多少?内地公映版133分钟,导演剪辑版多出近半小时。吴炜伦当时放话:票房过亿就出导剪版。后来这片7天内地票房破亿,在香港还破了港产贺岁片单日票房纪录。他兑现了。知乎微博

多出来的不是注水:太子峰的妹妹登场,全片改成倒叙。ChiLing、BB、水晶、煲煲这些女性配角的身世线补全了——公映版里她们被压缩得只剩功能性;一些更大尺度的场面也放了回来。还有个隐形差别:内地版配音重录过,粤语粗口被替换,不少镜头嘴型对不上。微博知乎

《夜王》导演剪辑版来了:多半小时,却未必更好笑

那到底选哪个?我的建议:第一次看、图节奏紧凑笑得顺,选公映版;看过想重温,或者在意人物命运和老港片味道,选导剪版。两派吵得都有道理——多出的半小时让人物更完整,也确实稀释了喜剧节奏,就有网友直言"导演剪辑版没有公映版好看"。这不是谁更"正宗"的问题,是你想看什么的问题。微博

再提醒两件事。第一,尽量找粤语版。黄子华的栋笃笑节奏,国语配音要丢一半味道,当年上映时有人跑了好几家影院才找到粤语场。第二,导剪版尺度不小,儿童不宜,也别拉着爸妈一起看。另外这片把夜场行业拍得相当浪漫,有观众就指出它"抹去了这个行业对女性酷烈的一面"。带着这个前提看,不容易觉得别扭。微博微博

电影最后,欢哥他们赢了,但夜总会回不到当年的风光。这部片真正想说的,其实藏在那句台词里:"世界艰难,我哋照行。"对被KPI追着跑的我们来说,这句话比笑点更戳人。

《夜王》导演剪辑版来了:多半小时,却未必更好笑

评论

评论区空态插画

当前文章无评论,是时候发表评论了