什么值得买App下载 App ›
连续签到专享现金活动

国行 AirPods 实时翻译来了:能救急,但别把它当同传

10月31日,苹果官宣 Apple 智能进入中国。首批功能里,AirPods 实时翻译被放在最显眼的位置:戴着耳机,对方说外语,译文直接进耳朵。

11月4日,开发者测试版开放;12月,随 iOS 27.3 正式推送。国行用户等了两年多,终于不用再折腾外版机、外区账号或强开工具。

但先把“同传”的想象收一收。

苹果对这项功能的描述很具体:对方说话,译文通过 AirPods 播给你听;轮到你回答,正常说即可,你说的话会以对方的语言显示在 iPhone 屏幕上。Apple

苹果举的例子是:如果双方都戴着 AirPods Pro 3,就能各说各的语言、各自在耳机里听译文。

也就是说,大多数情况下,这是一套“你听懂了、对方看屏幕”的单向流程。它适合点餐、问路、酒店入住这类短对话;不适合一桌人七嘴八舌的饭局,也不适合需要来回交锋的谈判。

设备门槛也不低。iPhone 需要是 iPhone 16 系列及后续机型、iPhone Duo、iPhone 15 Pro / Pro Max 或 iPhone Air。

名单里没有 iPhone 15、15 Plus,也没有 iPhone 14 及更早机型。

耳机限 AirPods 5、AirPods 4 降噪版、AirPods Pro 2 及后续机型、AirPods Max 2,且要更新到最新固件。Apple 新闻中心

系统语言和 Siri 语言还需设为简体中文或英语。

还有一个容易忽略的点:这次实时翻译不是千问在做。爱范儿援引官方说法称,包括照片消除、实时翻译在内的多项基础功能,均完全在 iPhone 本地运行。36氪

官方还强调,这些端侧功能涉及的个人数据不会被传给苹果存储,苹果也无法访问。

千问负责的是 Siri、写作工具和视觉智能这三类体验。Apple 新闻中心

换句话说,入华的是 Apple 智能,千问是外援,但翻译这件事仍由苹果自己的端侧模型完成。

那它到底好不好用?国际版已经上线一年多,答案比较一致:能用,但边界很清楚。

一位知乎用户断断续续用了三个月,把它的定位总结成“应急看懂”和“应急被看懂”,不是“替代对话”。知乎

安静环境、几句话、涉及时间和事实的信息,它大致能抓住;展馆饭局那种七八个人说话、餐具叮当的场合,他的判断是“没有让我更懂”。

他试了十来次,真正成功的只有三回。 成功的场景都很短,比如在慕尼黑点咖啡时问能不能换成燕麦奶。知乎

这跟它的交互设计是一致的:它希望你短说、对方看屏幕、双方都停下来等一拍。它解决的是“这一句我听不懂”的尴尬,不是“替我跟人聊天”。

所以,国行上线最实际的变化,是让符合条件的用户多了一个不用折腾就能用的工具。它的价值不是比专业翻译耳机更专业,而是你可能已经拥有硬件,不必重复购买。知乎

已经满足设备条件的人,12 月更新后值得试一次;设备不在名单里的人,没必要为一个应急功能换手机或耳机。

真正常跑展会、接外商、开跨国会议的人,专用翻译耳机在拾音、双人各戴一只、会议音频这些环节仍然更完整。

第一次用,别放在重要谈判里。先下载好双方语言包,找一段正常语速的对话试,看看它在你常去的环境里,究竟能帮你听懂多少。

评论

评论区空态插画

当前文章无评论,是时候发表评论了