什么值得买App下载 App ›
连续签到专享现金活动

中国粉丝等泰版《你却爱着一个他》拍大雷章,自己先吵起来了

他们喊这部剧的外号比官方名顺口:“烧饼”——来自原著小说最初的名字《你却爱着一个烧饼》。原作是水千丞"188男团"系列的《你却爱着一个他》,泰版叫FoolinLove,10月8日上线,爱奇艺App和IQ.com独家,每周四、周五泰国时间晚八点、北京时间晚九点更新未删减版。Bank演简隋英,Copter演李玉,演简隋林的是Guy。这剧还是爱奇艺在泰国囤"188男团"系列改编的一部分,后面排着一串。微博微博知乎

真正的爆点发生在13、14集。双简线——简隋林对哥哥那份见不得光的执念——被明晃晃推上台面,按评论区晒出的反馈,这几集几乎每集冲上泰国趋势第一、顺带挂进世界趋势。简隋英眼角那滴泪、Guy"梨花带雨式反派"的cut在站内站外乱飞。一个反派演到观众心疼,这在内娱是稀有物种。微博微博

中国粉丝等泰版《你却爱着一个他》拍大雷章,自己先吵起来了

更妙的是观众扒细节的劲头。泳池那场戏,绑人的绳子居然还留在画面角落里;积木不是道具组随手摆的,是"小时候第一次见面一起玩的那盒";小说里事后第二天早上才说出口的台词,剧版提前安排在了当天。一条高赞评论说得直接:“小巧思都来加强双简了是吗”。微博

中国粉丝等泰版《你却爱着一个他》拍大雷章,自己先吵起来了

但热度越高,评论区越分裂。一派是等名场面的原著粉,喊"能不能按原文剧情拍,我们188妹喜欢的就是这个狗血味儿"。另一派是李简CP粉,一句"我比李玉还害怕这雷爆了"喊出了心虚——原著后半段那几章,是全书读者心里埋着走的大雷。有人干脆说"我自己不太希望小林子得逞"。一边想要忠于原著的狠,一边又舍不得烧饼受苦,这两股念头在同一个超话里天天打架。微博微博

泰国团队的拍法也自带分裂。原著里窒息到读者想弃书的尴尬桥段,他们愣是拍成了喜剧,深柜李玉被揉圆搓扁成"萌"。有人乐在其中,也有人直言"泰玉真的太拉跨了人设演技都"。开播时围绕改编尺度的吵法没散场,双简线一爆,又把桌子掀了一轮。微博微博

中国粉丝等泰版《你却爱着一个他》拍大雷章,自己先吵起来了

现在剧情正朝大结局的虐点区间推进,最大的悬念只剩一个:那几章到底拍不拍、怎么拍。对泰剧粉来说,看这部泰版"烧饼"本质是一场大型找不同游戏——答案卷离原著越近,原著粉越嗨;本土化味儿一冲,争论立刻开工。至于这次中国IP泰化到底赌没赌赢,等雷爆了才知道。反正评论区,已经贡献了今年最热闹的追剧现场。

评论

评论区空态插画

当前文章无评论,是时候发表评论了