前几天，知乎上有个热帖：「为什么很多盗版游戏的民间翻译，反而比官方译名更深入人心？」其中一个高赞回答里，有段话戳中了不少人：
「于是高仿的游戏名就出现了：《水下魂斗罗》、《空中魂斗罗》、《星际魂斗罗》，其实这些作品和魂斗罗没啥关系……但它们叫啥我还真不知道」
答主也不知道。知乎我们把知乎、B站等多个平台的说法交叉核对了一遍，挖出了这三部「魂斗罗」的真实身份。先说结论：它们三个，没有一个是科乐美的魂斗罗。三款都是被盗版卡带商改了名、蹭魂斗罗热度的独立游戏。知乎但有点讽刺的是，这三款没有一个是粗制滥造的蹭名烂作，全是FC后期实实在在的好游戏，而且到今天还都活着：有的在被民间重制更新补丁，有的在被人重编音乐，其中一款甚至出了官方重制版。
三款假魂斗罗，身份对照
当年卡带上的名字 | 真实名字 | 年份 | 开发商 |
|---|---|---|---|
空中魂斗罗 | Final Mission（最终任务） | 1990 | Natsume |
星际魂斗罗 | RAF World（拉夫世界） | 1990 | SUNSOFT |
水下魂斗罗/水上魂斗罗 | KAGE（Shadow of the Ninja），民间称「赤影战士」 | 1990 | Natsume |
它们到底是哪款游戏
「空中魂斗罗」= Final Mission：民间重制版今年还在更新
Final Mission是Natsume在1990年推出的横版射击动作游戏，也是三款里手感最接近魂斗罗的一部，所以「空中魂斗罗」这个名字流传最广。这款游戏如今仍然活着：8月27日，B站的民间重制项目视频刚放出新版本，还加入了隐藏角色。哔哩哔哩发售36年还有人在迭代，也算是长寿作品了。
「星际魂斗罗」= RAF World：音乐前天刚被人重编
「星际魂斗罗」的真身是RAF World，SUNSOFT在1990年推出的科幻横版射击。知乎最近，复古游戏音乐重制的风也吹到了它身上：8月28日，B站UP主「游戏音乐续作室」发布了它原声的「现代重制版」，把《星际序曲》《殖民废墟》等五首曲子重新编曲。哔哩哔哩评论区里不少人前奏一响就认出了旋律。
「水上魂斗罗」= KAGE：唯一有官方重制的一款
这是三款假魂斗罗里流传最广的一个名字。有人记成「水下魂斗罗」，但去B站搜「水上魂斗罗」，能搜出一大堆结果。知乎它的本名是KAGE（Shadow of the Ninja），Natsume在1990年推出的忍者题材动作游戏，也是三款里唯一等来官方复活的一款：2024年官方重制版《绝影战士》发售，如今在NS等现代平台上就能玩到。哔哩哔哩想立刻重温童年的话，它是最省事的路线。
为什么全被叫成「XX魂斗罗」
魂斗罗是FC时代的顶流，卡带商给游戏改名时就按「场景」蹭热度。知乎有知乎用户整理过这套命名逻辑：有按「角色」的，比如《荒野大镖客》（其实是Gun.Smoke）、《成龙踢馆》（其实是Spartan X）；有按「动作」的，比如「采蘑菇」（超级马里奥）、「打冰块」（敲冰块）。魂斗罗属于被蹭得最多的「场景」类。
而KAGE和魂斗罗的纠缠一直延续到了今天。它的民间叫法「赤影战士」，是从英文名Shadow、日文名Kage里取「影」，再取开场角色的红色配上「赤」，组合出来的名字反而比本名更深入人心。知乎2024年官方重制版推出时，中文名干脆定为《绝影战士》，摆明了和原作的传承关系。
现在想玩，三条路线
最省事：买官方重制《绝影战士》，Steam国区售价76元，重制版保留了原作的硬派手感。Steam
最省钱：玩Final Mission的民间重制，免费，今年还在更新；
最有仪式感：RAF World建议先听一遍音乐重制，再决定要不要开机打原卡。
这三款游戏，你当年叫错了哪个的名字？或者你还记得其他被叫成「XX魂斗罗」的游戏？评论区聊聊。
