盘点三星式中文：使用“好球”截图，再用“股票经理”发送

视频版：

翻译闹出笑话的国际大厂可不止苹果微软，三星表示可别把我给忘了。

股票经理

早期One UI经典翻译笑话之一。英文原版为Share Manager，Share的确有“股份;股票”之意，但其实这个功能和股票半毛钱关系都没用，而是用来设置和管理“默认分享程序”的。很多不明所以的用户还以为三星内置炒股软件了。

一个不会死的应用

同样来自于早期One UI，该功能解释为“不会扼杀所选应用程序的进程”，所以就不难理解其功能，就是“常驻后台”，而这个“一个不会死的应用”更是持续了One UI数个大版本，之后也终于改成了“一个常驻后台的”应用程序”。

好球

三星官方美化APP Goodlock中有关于截图和录屏相关的功能菜单页，英文原文为“Nice Shot”，翻译成好球，只能说三星“好翻”，也还好没翻译成“好射”。

如何赚钱

出自三星健康APP，英文原文为How to earn，本应该指的是官方设定的一些功能目标。如何实现，达成之意，但偏偏就翻译成了“如何赚钱”。前有股票经理，后有如何赚钱，真是三星式中文中的“卧龙凤雏”。

现在是开机动画

出自三星官网，对于Galaxy Fold 3的详情介绍，英文原文为“And now for our opening act”。或许三星觉得“表演开始了”“好戏就要开场了”这种太俗套没有新意？所以直接来了个“现在是开机动画”？

设定铃声

同出自三星官网，英文原文为“Set the tone”，tone有声调，色调之意，这里应为“颜色，基调”，结果硬是翻成了设定铃声，难道三星手机可以根据铃声的不同机身自动变色？

不只是三星的中文翻译离谱，早期电信官网针对三星Galaxy S3介绍的中翻英也出现过机翻式的电信版“中式英语”。

中文：CDMA2000+GSM 双网双待，两全其美

电信英语：DMA2000+GSM double network double stay, kill two birds with one stone

双网双待- double network double stay，两全其美- kill two birds with one stone，这不一石二鸟么，像极了英语4，6级时做翻译题的我自己。

中文：全新Android 4.1智能操作系统，流行应用任我下载

电信英语New Andriod? 4.1 intelligent operating system, popular application term I download

“任我下载”被翻译成term I download，懂行的大佬来专业嘲笑一波把。

中文：4.8英寸高清炫丽屏，带给你鲜活清晰的视觉体验

电信英语：4.8 inches GaoQingXuan beautiful screen, bring you fresh and clear visual experience

高清炫丽屏，GaoQingXuan beautiful screen，你这翻译可真是硬翻，堪称中式英语神作，我宣布纳入教材！

中文：凭借强大的四核性能，让你轻松处理多个任务。

电信英语：With strong four nuclear performance, let you easily handle multiple tasks

强大的四核性能，strong也就算了，nuclear都整上了，您这可是遥遥领先的真~核动力芯片，薄纱十年后的苹果。

好了这里是盖省省，更多精彩，我们下期再见。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～