为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?

看到“片假名”三个字，我怒气值就往上冲了。不是这玩意儿烦人，而是大量用片假名组成的外来语很烦人。

装13暂且不提，它们还降低了阅读效率，非常糟糕。兄弟姐妹们自信点，不是你不够努力学习片假名组成的单词，而是它被用得过多了。

不仅学日语的外国人这样认为，日本人自己对过分使用外来语的行为也很不爽。

这些某网友上传的截图，来自日本网友在X上吐槽看片假名不如直接看中文。

日剧里就出现角色抱怨发过来的信息全是看不懂的外来语。

还有日语教材里也有过吐槽，比如《大家的日语中级1》有一篇内容谈到明明用「考え方」或「やり方」就能表达意思，却用片假名组成的外来语「ポリシー」。

已经存在大家都熟悉且易懂的单词，非要为了赶时髦使用外来语。

大家换位思考一下，咱们说中文的时候，偶尔夹杂一些英文单词可以接受，但如果是中文单词就能表达的意思，还非要用英文，而且是生造句子，中文英文的语法都不对，听众难受不难受？

我 today take 了一个offer，那个给我面试的boss为人很nice，give我的money很high。

这个时候，或许有人要说了，片假名组成的外来语很多是科技名词或者医学名词，是从西方传过来的，原来的和语词、汉语词都没有对应的单词，为了提高效率，直接用片假名注音这也是没办法的事啊。

是的，你说到一个很重要的问题了。

在回答怎么解决这个问题之前，我们需要把问题转换成非日语母语者或者非日语学习者都能感受到的形式，让大家品一品，全用片假名组成的外来语是一种什么样的折磨。

这里先为大家介绍一下片假名组成的外来语单词是什么样的。

比如，story对应的外来语是ストーリー，这个外来语读作suto-ri-，大家可以试着发音一下，是不是非常简单粗暴？

对，就是把story按照日式口音读出来，现在大家知道日本人英语发音为什么总是被吐槽了吧，因为人家说的不是英文，是「外来語」。

好了，想想大量这样的片假名组成的外来语放在一起，是什么感受？英文句子好歹单词和单词之间还有个空格，日语一句话中可没有空格。

如果还不能体会，那么可以换位思考一下，如果中文一句话不写成汉字的形式，而全用拼音是什么感受（而且还是大写字母）：

JINTIANWOKAISHIXUEXIRIYU,XUEXIPINGJIAMING,RANHOUKAISHIPINGJIAMINGDEXUEXI,TAINANDONG!PIANJIAMING,NIXIAJIAN!!!

好了，请翻译一下我这句话是什么意思吧。

所以，该怎么解决？用汉字词啊！原来没有这个含义的就该用汉字词造一个。

就举个例子吧，telephone这个英文单词以前被翻译成德律风，后来改成了电话。这不就很形象吗，用电才能传的话，叫电话，一下就能理解了。

这个时候可能又有朋友要问了，咱们汉语的意思日本人能懂吗？

别忘了，日本从古至今受到我们的文化影响，文字语言方面更是如此。日本学生现在都还需要学习常用汉字表里的汉字。

电话这个词的日文就是「電話」，虽然是他们先造的词语，但归根结底用的还是汉语词，他们能够理解汉字词的词源。

以上内容只是为了说明，汉语词的阅读效率高于片假名组成的外来词这种生搬硬套西洋词汇而形成的单词，至于日本人怎么做怎么想，我就不知道了。

日语里的汉字词

最后说一个有关的题外话，有人提到平假名看着也很烦啊，但为何它不像片假名引起那么多的抱怨呢？

这是因为如果一个日本人或者一个学日语的外国人，一篇文章全用平假名别人不会觉得时髦，反而觉得这个人文化水平不高，在日本会写汉字词的人通常被大家认为是有高文化水平的，用片假名组成的外来语也有很多年轻人觉得时髦，总之就没它平假名什么事。

即使日本小朋友因为汉字词掌握得不多，作文全都是平假名也不会引起人的反感，因为大家都能读懂小朋友作文里的单词和语法（实在太简单了，全是日常基础词和常见语法）。

但是片假名组成的外来词就不一样了，有圈子、有年龄层的障碍在里面。这障碍是什么呢？我再用中文举例：

我们都是中文母语者，爷爷奶奶也是，一天你为老人家们介绍社交网站经常能看到的ZQSG，他们看到这个缩写能马上明白什么意思吗？能知道是真情实感的缩写吗？

好了，谈了这么多，那么对待片假名组成的外来语该用什么态度？借用《大家的日语》课文中的一句话：

外来語は日本語になくてはならないものだが、使いすぎはよくない。「バランス」が取れた使い方を考えなければならないと思う。