果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

2021-01-16 19:07:03 6点赞 5收藏 0评论

创作立场声明:买书晒书,一乐也……

楼主对译本一直不太感冒,何故?怕了……

楼主年幼之时,求知若渴,手不释卷,废寝忘食。然而每每捧读译本,总觉得佶屈聱牙看得头大,半本小说翻完,往往连个人物关系都搞不清楚,徒增忧伤。那会儿很傻很天真,反求诸己,总觉得自己胸无点墨水平太低,配不上舶来品,久而久之,也就养成了不碰译本的习惯。

一个偶然的机会,楼主接触了同一原著的多个不同译本,瞬间恍然。不识货货比货,有的译文文字生硬,不说人话,有的文从字顺,入乡随俗,恍惚间有了点本土化的意思。翻译这活,真心有个高下之分。早年的楼主,想来被三流翻译的洋泾浜水平坑了……

积习难改,楼主依然不太热衷译本,但是现在偶尔碰到优秀译作,倒也不太抗拒。挑选译本,首选译者,出版社就是个浮云。坊间常提的人文社、上海译文之类大社,固然也有精品,然而大多数译作提不上台面。那些所谓的老派权威译者,拿今天的眼光看,一言以蔽之,不入流。前浪虽然有些开创意义,但是终归免不了被后浪拍死,世间的事,大抵如此。

说个题外话,楼主以前一直以为出书是个赚钱的营生,后来了解了一下,三观炸裂。就拿译者来说,人文社、上海译文之类大舍,店大欺客,译者的稿费一般就是千字六七十的水平,算一算,一本二十万字的小说,也就区区万把块,倘若译者产出不高,折算下来可能都给社平工资拖了后腿。也有少数另类品牌,比如果麦,对译者比较大方。路老板一度曾把译者的稿酬提到千字三百起步,手笔之大让人叹服。可惜好景不长,现在又有降价的趋势……

今天晒的这本译作,果麦出品,译者漪然,很有些故事。身残志坚,自学成才,英年早逝,短暂的生命留下了不少优秀译作。果麦给她出了一个系列,据说整个系列的成本,一半砸在了这本《一个孩子的诗园》上,可谓精品中的精品。这本诗集在英国家喻户晓,早已公版,国内译本挺多。还是那句话,不识货,货比货,有对比才有伤害。扔个链接……

一个孩子的诗园/大师与童年漪然译创作系列55.6元京东去购买

异形十六开,开本偏方,纸面精装。绿色封面,童趣盎然……

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

版权页……

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

原著作者简介……

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

译者简介,很让人感慨……

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

扉页……

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

目录……

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

正文用纸有些特别,介于胶版纸跟草纸之间,插图有彩色也有黑白……

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

插图跟随文字排版,编辑用心了……

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

大部分彩图印刷清晰,少部分有些糊,大概是图版本身的问题……

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

书后附有英文原诗……

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

这篇后记,译者很用了些心思,或许是心有戚戚吧…………

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

果麦出品《一个孩子的诗园》小晒

这本诗集译文流畅,插图丰富,有些诗句颇有理趣,值得一读……

就这样吧,感谢围观!

展开 收起

《闪灵》(斯蒂芬·金作品系列)

《闪灵》(斯蒂芬·金作品系列)

24.73元起

《阿加莎·克里斯蒂作品11:尼罗河上的惨案》

《阿加莎·克里斯蒂作品11:尼罗河上的惨案》

6.99元起

《斯蒂芬·金作品:绿里》(2019年新版)

《斯蒂芬·金作品:绿里》(2019年新版)

20.86元起

《金庸作品集》(朗声旧版、套装36册)

《金庸作品集》(朗声旧版、套装36册)

729元起

《三体》 (套装共3册)

《三体》 (套装共3册)

37.2元起

《S. 忒修斯之船》(简体中文典藏复刻版)

《S. 忒修斯之船》(简体中文典藏复刻版)

78元起

《平如美棠:我俩的故事》

《平如美棠:我俩的故事》

27.4元起

任正非传(新版)

任正非传(新版)

19.89元起

《鲁迅全集》(插图本、套装20卷)

《鲁迅全集》(插图本、套装20卷)

185元起

《Harry Potter 哈利·波特》1-7全套 英文原版

《Harry Potter 哈利·波特》1-7全套 英文原版

240元起

《中国古典文学读本丛书:四大名著权威定本》(套装共8册)

《中国古典文学读本丛书:四大名著权威定本》(套装共8册)

94.99元起

《资治通鉴》(繁体竖排版、套装全20册)

《资治通鉴》(繁体竖排版、套装全20册)

372.2元起

《东野圭吾:白夜行》(2017版、精装)

《东野圭吾:白夜行》(2017版、精装)

24.8元起

《大秦帝国》(礼盒套装、共17册)

《大秦帝国》(礼盒套装、共17册)

296.01元起

《古文观止》 (套装共2册)

《古文观止》 (套装共2册)

38.2元起

《史记》(精装全6册 附年表)

《史记》(精装全6册 附年表)

89元起
0评论

发表评论请 登录
评论举报

请选择举报理由

相关好价推荐
查看更多好价

相关文章推荐

更多精彩文章
更多精彩文章
最新文章 热门文章
5
扫一下,分享更方便,购买更轻松