如何将Kindle上的繁体电子书转换为简体格式？

值友们大家好，或许你们要说“繁体中文也不是不能看，而且更能体现汉字演化之美”或者是“不会真的有人看不懂繁体字吧”。实话实说，咱的繁体字阅读能力属实一般，应付游戏中文字量不大的情况还好，在希望阅读没有障碍飞速扫描的小说时自然是有些吃力……

下面就介绍下将繁体中文电子书尽可能贴合语义地转换为简体中文的方法。另外对于简体中文转繁体中文，目前还没有简单合适的方法，可以参考厦大的这个项目：汉字简繁文本智能转换系统。

▎准备工作

转换依赖免费工具Calibre，下载链接

虽然界面比较朴素，不过在用过它的强大功能之后也只能直呼“真香”了。而且对于强迫症，也可以在设置中修改页面和图标风格进行些许补救。

▎转换过程

这里为了演示我选择了鲁迅先生的作品《呐喊》作为示例，资源来自中文电子书公益网站，如果存在侵权我会立刻删除（保命要紧）。

首先预览下转换前的效果——

① 将待转换的书籍添加到Calibre列表中。

② 之后选择“转换书籍”选项。

实操过程中我发现直接转为mobi格式对于精排本的打击很大……因此最好将输出格式保留同类型。

③ 接下来选择左侧“搜索&替换”选项卡，利用正则表达式将繁体中文转换为简体。

这里我们需要载入HiPDA论坛成员制作的替换规则文件，下载地址如下：

链接 提取码: 2333

文件不大，所以限速也没啥关系……

点击加载，载入下载的文件。

这个替换字库也是非常细致而优秀了，让人落泪，在这里向原作者致敬。

另外可以点击“添加”补充替换规则，也可以用“移除”删去部分规则。根据书伴上Richard的反馈，这个转换文件最大的问题在于“拾”和“十”的简繁转换，导致简体中文中带“拾”的短语出错，目前联系不上原作者，有空的话试试补充下。

最后点击确认，就完成了转换步骤。

④ 转换完成后还需要导出文件。

选择右上角的“保存到磁盘”，完成！

▎前后对比

最后对比一下转换前后的效果——

以上，希望能有一点帮助。

全新Kindlepaperwhite电子书阅读器电纸书墨水屏经典版第四代8G6英寸wifi墨黑色998元京东去购买

当然你也可以好好学习一下简繁文字对照表，这样阅读也更加轻松。