晒晒我买过的书（2） 篇六：《鹿鼎记》的英译名与英译本

《鹿鼎记》是金庸先生的封笔之作，1969年10月24日开始在《明报》连载，到1972年9月23日刊完，一共连载了2年11个月。金庸自己说，这是一部反英雄的小说。与金庸之前的作品相比，《鹿鼎记》对侠义进行了彻底颠覆。从写作手法上，他也尝试进行新的突破，花了大量笔墨描写宫廷政治斗争、官场的尔虞我诈，在这方面的深度，是之前的武侠小说所没有达到的，目前也没有超越者。当然，也有力有不逮的地方，比方描写韦小宝初出使俄国，与女沙皇之间的故事，就显得很不可信，倒有几分无厘头。

一、关于《鹿鼎记》的英译名

根据《鹿鼎记》这部作品改编的影视作品同样很多，上豆瓣看了一下，觉得各个影视版本的译名各有千秋，摘出来欢乐一下：

1.1983年邵氏兄弟出品版本的译名是Tales of a Eunuch，太监的故事 （编剧你就这样把韦爵爷阉割了么？不怕爵爷的七个老婆砍你么？）

Tales of a Eunuch

Tales of a Eunuch

导演: 华山
编剧: 司徒安 / 沈西城
主演: 汪禹 / 谷峰 / 刘家辉 / 楚湘云 / 秦煌
类型: 动作 / 武侠 / 古装
制片国家/地区: 香港
语言: 粤语
上映日期: 1983-03-24
片长: 90分钟
又名: Tales of a Eunuch
IMDb链接: tt0200823

2.1984年TVB出品、杜琪峰导演的版本英文译名为The Duke of Mount Deer，鹿山公爵，算是中规中矩吧，这个版本的韦小宝是梁朝伟、康熙是刘德华

导演: 杜琪峰

编剧: 陈丽华 / 谭嬣 / 邓永康 / 罗锦辉 / 贾伟南 / 陈钰萍

主演: 梁朝伟 / 刘德华 / 刘嘉玲 / 毛舜筠 / 商天娥
类型: 剧情 / 喜剧 / 动作
制片国家/地区: 香港
语言: 粤语
首播: 1984-07-09(香港)
集数: 40
单集片长: 42分钟
又名: The Duke of Mount Deer
IMDb链接: tt0449734

3.1998年TVB出品，陈小春饰演韦小宝的版本，沿用了1984年TVB版本的译名：

导演: 李添胜

编剧: 金庸 / 陈静仪
主演: 陈小春 / 马浚伟 / 刘玉翠 / 梁小冰 / 徐濠萦 / 更多...
类型: 剧情 / 喜剧 / 动作 / 历史 / 冒险
制片国家/地区: 香港
语言: 粤语
首播: 1998-06-01(香港)
集数: 45
单集片长: 45分钟
又名: The Duke of Mount Deer
IMDb链接: tt0825898

4.2000年台湾华视版剧集的中文名为《小宝与康熙》，英文名却还是The Duke of Mount Deer

5.1992年王晶执导、星爷主演的两部：《鹿鼎记》、《鹿鼎记2神龙教》《鹿鼎记》被公认为最好看的改编作品。英文名为Royal Tramp，皇家流浪汉？编剧哥哥，你是受了马克吐温的《王子与贫儿》的启发么

导演: 王晶
编剧: 王晶
主演: 周星驰 / 吴孟达 / 张敏 / 吴君如 / 邱淑贞 / 更多...
类型: 喜剧 / 动作 / 古装
制片国家/地区: 香港
语言: 粤语
上映日期: 1992-07-30(香港)
片长: 110分钟
又名: Royal Tramp
IMDb链接: tt0104770

鹿鼎记2：神龙教 鹿鼎記II 神龍教 (1992)

导演: 王晶
编剧: 王晶
主演: 周星驰 / 邱淑贞 / 林青霞 / 李嘉欣 / 陈百祥 / 更多...
制片国家/地区: 香港
语言: 粤语
上映日期: 1992-09-24(香港)
片长: 102分钟
又名: Royal Tramp II / Royal Tramp2
IMDb链接: tt0104771

6.2008年张纪中监制、黄教主主演的剧集，是目前豆瓣上评分最低的一个改编版本，但是海报上印的英文名却跟星爷版的一致：Royal Tramp。。。这个碰瓷我给满分

导演: 于敏 / 赵箭
编剧: 高大庸 / 郎雪枫 / 黄永辉 / 康峰 / 高蓉蓉
主演: 黄晓明 / 何琢言 / 钟汉良 / 宁静 / 应采儿 / 更多...
类型: 动作
制片国家/地区: 中国大陆
语言: 汉语普通话
首播: 2008-03-25(中国大陆)
集数: 50
单集片长: 43分钟
IMDb链接: tt1372551

二、《鹿鼎记》英文版

说完了影视改编，下面来说说《鹿鼎记》英文版。

众所周知，金庸在华人世界的影响无出其右，但是他的作品却较难为西方人接受。近邻日本有跟中国武侠文化近似的武士及剑侠小说传统，所以金庸的绝大多数小说都已有日文译本。但要真正广泛传播，英文版是必须的。但是金庸小说中的武侠语境、武林世界、所涉及的传统文化博大精深，英译本若想准确传达原作的神髓，几乎是不可想象的。不要说武功招式的名称，能把黄蓉做的小菜名称翻译好就很不容易啊

金庸在《雪山飞狐》的后记中特别提到，《雪山飞狐》的英文版曾在纽约出版的《Bridge》月刊连载，后来香港中文大学又出版了莫若娴的英文译本。我没有在金庸其他小说的后记中提到英译本，所以推测金庸对《雪山飞狐》英译本是比较满意的。的确，这部小说的结构和叙事手法借鉴了本格派推理小说，情节紧凑，比较写实，在金庸的作品中，属于比较容易英译的一本。

由2018年牛津大学出版社（中国）出版了英文版《鹿鼎记》，英文译名是直译《The Deer and the Cauldron》（鹿和鼎）。该英文版由英国汉学家约翰·闵福德（John Minford）翻译，将原来的5卷本删减为3卷本。闵福德曾经把中国古典名著，如《红楼梦》（后四十回）、《孙子兵法》等译成英语。根据媒体报道，《鹿鼎记》的英译本一经面世就在中西方读者中获得不错的反响。据说金庸对这个译本表示满意，但却对浓缩后两卷略感遗憾

作为一位书迷和金迷，该书一上市就我就想收一套。

英亚、美亚可以卖，但是都缺货，找香港的朋友买，香港也没有现货，但是香港书城可以预定。

我有朋友经常往返香港，于是托朋友订了一套，过了没多久，告诉我已经买到，下次见面时候带给我。售价475港币，这算人民币大约419元。

之后，孔夫子旧书网也推出了100套限量毛边本，有一定收藏价值，不过价格比官方定价还贵，一套要698元。

毛边港版《鹿鼎记》（英文版）作者：金庸 出版社：牛津大学出版社（中国） 出版时间：2018-00-00 开本：32开 印刷时间：2018-00-00 ISBN：9780190836054 book.kongfz.com去看看

tips：“毛边本”，是一种出版物版本，一般指装订成册的书籍或杂志不加裁切，使得书边不齐，毛茸茸的，洋溢着别样独特的自然朴素之美，非常别致。有的“毛边本”是让读者在买回去阅读时自己动手裁切开来的，这让读者对于“毛边本”更有一种亲切感。鲁迅是毛边本的早期爱好者和提倡者之一。

给大家欣赏一下毛边港版《鹿鼎记》（英文版）

4月份的时候各国亚马逊都没有货，不过现在该书德亚、英亚、美亚都有货了。美亚不支持直邮中国。德亚、英亚支持直邮中国。

德亚直邮到手价78欧元，差不多人民币647元。

英亚直邮到手价62镑，差不多586元人民币。

最后说说我的购买建议：

一、英文版鹿鼎记是平装本，装帧、用纸、印刷都一般，谈不上精美，而且不是全译本，有删减。但因为是该书的第一个英译本，而且是第一版，或许有一定升值空间。

二、如果有渠道，香港买最便宜。

三、如果从国外直邮，英亚直邮总价比德亚便宜；

四、如果你是喜欢收藏金庸著作各个版本的金迷，孔网的限量毛边本也是个不错的选择；

五、单纯从阅读的角度，任何外文译本都不如读中文原版。

正好昨天朋友把香港买到的书带给我了，而且不肯收钱。赠书是君子之益。谢谢赠书的朋友。