图书馆猿の2019读书计划16：《约瑟芬·铁伊推理系列全集》

繁忙的新学期又开始了，希望各位童鞋经过假期的休整能以更加饱满的精力投入到学习中...重点是请各位童鞋把寒假前借的书籍尽快归还，两周不还会自动锁图书馆并开始计算超期费，拖到大四的话还会影响毕业手续的办理：总之欠图书馆书不还后果是很严重的（敲桌子）！！！

购买理由

国内《约瑟芬·铁伊推理系列全集》9.9元包邮（需用券）与阿婆齐名的女性推理作家全集，历史低价。天猫学语者图书专营店目前本书售价79.9元，可叠加使用70元优惠券，下单实付仅需9.9元，相当于图书定价0.7折，历史低价，喜欢推理小说的朋友不要错过。约瑟芬铁伊是20世纪30年代以来，推理史辉煌的第二黄金期三大女杰之一，也是其中特立独行的一位。和她齐名的阿加 值26 评论46 收藏13去购买

虽然早已下定决心不再买纸质图书（原因你们懂的），但在这价格面前某馆员的抵抗力实在太低，火速下单付款...算算写篇原创还能挣点儿回来？

外观展示

这个包装...其实图书馆打包也是用的这种打包纸啊！

买童书就找葫芦弟弟...不是在广告啊！

照例书架晒单...一本书一块两毛多应该算是妥妥的羊毛了...

狗东乱入，传说中的“电商版”无疑...电商版又不是不能看...

偷懒只书脊上有明显的压痕，这个价格我忍了！

原价120，欧耶！

这个名字总想起某日本动画片，忘了是在哪儿看过的了...

插图很漂亮！

这张谱系表请联系导读部分来读，要不然后面正文部门可能读不太懂...

因为这是本侦探小说，简介写太清楚了未免有剧透的嫌疑...大致来说就相当于某警长因工伤住院，百无聊赖的开始研究古代史，发现某些文献细微之处有很大的矛盾，然后结合个人的推理能力和洞察力最后惊讶的发现原来隋炀帝是个正人君子，既没有逼父篡位也没有残杀手足，骄奢淫逸和大兴土木也完全是子虚乌有，所有正史中关于他的记载其实都是李唐王朝为了粉饰自家正统而大肆删改过的...这么写到有点像电影《王的盛宴》哈...

读后感

这书价格确实挺优惠，纸张油墨和装帧也可以说及格，就是文字的翻译个人不太喜欢，网上找了另外一个翻译的版本贴出来对比一下：（以下纸质书简称Z版，电子书简称K版）

Z版：格兰特躺在他的白色病床上嫌恶地凝视着天花板。对这块白色平面上的每一道新裂缝，他都清楚得很。

K版：格兰特躺在洁白的高脚病床上，凝视着天花板，眼神里满是厌恶之情。墙面干净整洁，上面的每一道新细微裂纹他都了然于心。

Z版：矮冬瓜是英格翰护士，五英尺两英寸高，身材比例恰到好处。格兰特叫她矮冬瓜是一种心理补偿，因为他现在可以说是被一个他原本可以轻松搞定的女人颐指气使。

K版：小不点是英厄姆护士，事实上她身高一米五七，身材小巧玲珑，比例恰到好处。格兰特处处听命于她，出于报复，所以叫她小不点。脚没受伤时，他能够像拎起一件德累斯顿瓷器一样单手把她抓起来。

因为没有原文所以不好说那个版本翻译的更忠实，但就我个人来说起码翻译时不会使用Z版“矮冬瓜”这个略显贬义的词汇，因为书中格兰特探长并不是对小护士有什么个人意见，仅仅是对于自己堂堂男儿无法动弹而被小护士看护感到某种无奈而已（据说还有某种奇怪的生物叫护士控？）...另外K版明显单句较短，读起来会感觉接近口语，更加顺滑一些...

以上仅代表个人看法...

PS

“时间的女儿”这个书名来自英国古谚“The truth is the daughter of time."，时间乃真相之母...