11款词典笔：30天深度测评，700块不如300块的！

花爸说：

“哪里不会点哪里！”，N多年前，笔!>广告传遍大街小巷。

现今的点读笔已经“进化”成了词典笔/翻译笔，还能教孩子听说读写，简直就是学英语神器！

学生词典笔的价位从两三百到上千元不等，便宜的不敢随便买，买贵的又怕并不好用。花爸把市场上11个主流品牌的热销款买回来，给大家推荐好用的产品。

这篇测评，不算图片有4100多字，实属呕心沥血之作，请 大家“点赞” 、“在看” 支持！

文中还 “埋伏” 了一道古诗文理解题，有兴趣的朋友可以在评论区发表意见。

图片

目录

· 测评样品

· 测评指标

· 外观&参数

· 中英翻译

· 古诗词识别

· 其他功能

测评样品

本次样品根据品牌知名度及各电商平台销量选出，均购自旗舰店。

图片

图片

测评指标

图片

外观&参数

外观

除了锐Z最宽大之外，其他10款词典笔看上去大同小异，呈上宽下窄。同时，锐Z也是最重的，年纪小的小朋友用起来可能不方便。

图片

▲11款词典笔外观大小对比

按键方面，大部分词典笔的开关机键位于侧面，阿E法D的开关机键在正面。

外Y通的正面有中、英两个快捷按键，按一下就可以快速进入语音翻译界面。

▲阿E法D

▲外Y通

屏幕大小

图片

由于小B王显示屏比较小，功能图标又比较大，每一页只显示2个图标，而且要滑动查看文字，还只能一页一页翻看，给人的感觉就像是一台“老人机”，整体的使用感受不是很好。

电池容量

11款词典笔都是type C充电口，用安卓手机的数据线就能充电。

图片

阿E法D的电池容量最小，连着WiFi用一下午就没多少电了，好在它可以不联网使用。

剩下的词典笔，电池容量基本够用，其中只有小B王必须联网使用，也就是说只能在家里用。

不过花爸认为问题不大，因为词典笔本身只是起到辅助的作用，就算它词汇量再大，也不如一位熟悉考试知识点的老师的详细指点。

中英翻译

大部分家长选择词典笔，就是看中它能够识别、翻译英文单词与长句，免得自己辅导出错。

图片

接下来，花爸就选取了一些中英的文段、例句，比较11款词典笔在识别、翻译、拓展3个方面的表现。

① 识别

考虑到实际翻译时，会有长句折行的情况，花爸特意选择了一段由2个长句组成的文段，共折成3行。

图片

除了外Y通，其他词典笔的识别速度都很快；

作Y帮识别不了太长的文段，到第3行的后半句话开始无法识别。

图片

▲最后半句“99% by number of particles below 20 nm”丢失

识别准确度方面，只有外Y通、作Y帮，分别错了2个、3个单词，其他都识别无误。

② 翻译

除了识别要快速、准确，翻译更是应该精准。

花爸特意从网上找了一些长文段、中英文例句，比较一下11款词典笔的翻译水平。

• 长文段翻译

最差的当属作Y帮，因为它扫描不完整，所以文段的意思也不完整。

所有词典笔对文段前半部分的翻译几乎一致，但是对“99% by number of particles below 20 nm”这一句，只有讯F的翻译是准确的，即“99%的颗粒都在20nm以下”；

其他词典笔都将“99% by number”进行了直译，变成了“99%的颗粒数量都在20nm以下”；

网Y有D甚至还翻译了个病句出来，即“颗粒数量在20nm以下的占99%”。

图片

• 中英例句翻译

当句子是简单句、不需要意译时，所有词典笔的翻译都很准确，只是个别句子的表达不够好。

图片

当句子需要意译时，只有网Y有D的翻译，稍微贴近正确答案。

图片

中译英时，各大词典笔都有直译的毛病，而且某些连时态都没译对（句2“我不是一个专业的导游...”后面应该用过去式）。

图片

体验下来，花爸认为讯F的翻译相对更好，但是它始终还是做不到，让翻译答案贴近考试知识点。

就拿中译英的句2（“我不是一个专业的导游...”）来说，出题人想考察“介词+关系代词”的知识点（即用“for which”引导），而没有一个词典笔能按照上述句式翻译。

所以家长应教导孩子不要完全依赖词典笔的中英翻译，否则，表面上看这道难题是写完了，但是该复习的知识点并没有复习到。

久而久之，孩子越来越习惯直译，表达冗余、作文拿不了高分不说，甚至还会超出字数限制，倒扣分......

③ 拓展

词典笔识别到单个词语，都可以跳转到单词的详情页，查看具体的发音、中文翻译、词性等等。

花爸认为，词典笔单纯地搬运字典、显示中文，意义不大，更重要的是教导孩子如何拼读、有哪些衍生词/同义词/反义词等等。

花爸让11款词典笔分别扫描3个常见单词：that、learnt、think，比较它们展示内容的丰富程度。

图片

除了外Y通、作Y帮之外，其他词典笔都有自然拼读法教学，可以教会小朋友在没有音标注释的情况下，正确发音。

图片

所有词典笔都有发音评测、释义、例句、短语等展示，但内容最丰富的是网Y有D、阿E法D、讯F，花爸给大家详细讲一下。

网Y有D：

它的特色是《高中生词典》，会展示单词考察的频率，还会给出考试真题中的例子。

图片

点击“更多”，可以看到常见的一些短语考法、写作高分表达。

讯F、阿E法D：

它们的系统非常相似，短语、同根词列举都一样丰富，还会有同义词辨析、情景表达的环节，可以帮助孩子进一步了解单词的用法。

例如：

同样可以表达“认为、以为”的单词，有“think”、“believe”、“feel”、“reckon”，它们各自适用于什么样的场景？

图片

让花爸眼前一亮的是，在解释用法时，它们都是先英后中，避免孩子一味地依赖母语去理解另一门语言，更有助于英语的学习。

图片

整体体验下来，花爸认为讯F、阿E法D在翻译、辅助学习方面做得更好。

古诗词识别

花爸在常见古诗、词、古文中各选了一句，比较一下它们是否能准确识别，并展示原文。

不管是古诗词还是古文，外Y通会直接翻译成英文，而且还是非常不通顺的英文......

图片

作Y帮是必须进入“古诗词”的界面之后，才能识别到是诗词、古文，但部分诗词无法找到原文。

图片

其他词典笔都可以顺利识别到原文，并且可以展示释义、赏析、作者简介等。

图片

在识别古诗的环节，花爸还发现一件有意思的事，那就是《迢迢牵牛星》中 “盈盈一水间，脉脉不得语” 的 “间” 字，不同的词典笔发音也不同。

例如：

网Y有D读作jiān，解释为 “在中间” ；而作Y帮则读作jiàn，解释为 “间隔” 。

花爸带着疑惑咨询了两位语文老师，第1位老师的意见是读第四声，但是不解释为“间隔”，而是通“涧”；

第2位老师表示，读四声时确实应该是通“涧”，但这样一来，就显得河很窄了（只是一条小涧），那可是阻隔牛郎和织女的银河啊，所以读第一声、解释为“在......之间”更加合适。

想不到一个字到目前为止已经有了4种解释（第1、4种类似），花爸毕业多年，到底读jiān还是jiàn已经记不清了，大家如果有别的看法，欢迎在评论区留言~

其他功能

花爸认为词典笔的主要功能就是翻译，其他功能属于有则锦上添花，没有也问题不大。

同样的，花爸挑几个比较有特色的给大家讲一下。

全科辅导

好J星、锐Z、艾X帮、读S郎的内置系统应该出自同一厂家，但是读S郎应该是第一代，因为它缺少全科辅导的项目；

其他3个的系统一模一样，有全科辅导，其实也就是有不同年级、不同教材的教学视频可供下载，并可以投屏到电视观看，相当于帮你省了一点学习机的钱。

图片

报听写

这个功能还是很实用的，毕竟很多家长上学的时候就是“哑巴英语”——会写不会说，有了报听写的功能，孩子在家背单词、默写就方便多了。

只有阿E法D有跟着教材报听写的功能，其他词典笔需要自行找资源。

▲阿E法D还可以听写汉字，词库跟着教材走

课文扫读

讯F、读S郎、好J星、步B高扫一下课文标题，就可以朗读课文内容。

图片

网Y有D在点击教材同步并付款之后，也可以扫读或者直接播放，不过25元一年，居然还不是永久的，有点不划算......

家长管控

好J星、锐Z、艾X帮可以通过公众号查看孩子今日学习情况、翻译了哪些文字、管控应用、答案开放等。

图片

阿E法D可以通过公众号、APP查看生词本、管理具体功能。

图片

讯F可以通过APP查看生词本、本周学习情况、管控具体功能。

图片

其他

▲外Y通还能语音翻译德语、西语

▲小B王可以批改作文，如果不是语法差到一定地步，它能给出的修改建议其实很有限

▲锐Z、好J星、艾X帮可以调成粤语，不过仅仅是发音，非翻译

▲扫描药瓶

▲AI助手问答——“特朗普是谁？”

11款词典笔的其他功能统计如下：

图片

总结

现今的词典笔功能繁多，但花爸的观点是，只要做好翻译、正确引导学习就可以了，其他的功能都不是刚需。

综合以上测评，花爸最终推荐讯F、阿E法D，它们在单词解释方面非常一致，不仅释义、举例丰富，而且引导也特别好。

它们最主要的区别是：

1、讯F电量更大一些，而阿E法D联网使用，掉电会比较快；

2、翻译方面，讯F做得更好一些，基本不会有时态错误；

3、具体功能方面，讯F有免费的课本扫读、图书听读资源，而阿E法D可以报中文、英文的词语听写。

总体来看，还是讯F会更好一些，当然它价格也更贵一些。

花爸建议，如果孩子需要深度使用词典笔，最好加几百块买讯F；如果孩子本身基础挺好，只是需要词典笔查查生词，那选择阿E法D更加划算。

最贵的读S郎 智能扫读笔D1X，系统老旧，整体表现还不如300块不到的阿E法D，建议有钱也别买这款。

讯F 翻译笔 S10 599元

推荐理由：

不联网也可以扫描、翻译单词；

中英翻译到位，基本不会有时态错误；

词典解释丰富，会先英后中解释，引导很好；

有课本扫读、图书听读功能，免去家长亲自辅导的麻烦；

电量有1000mAh，联网使用也不会电量焦虑。

阿E法D AI词典笔 D1 279元

推荐理由：

不联网也可以扫描、翻译单词；

中英翻译基本到位，偶有时态错误；

词典解释丰富，会先英后中解释，引导很好；

有中英报听写功能，免去家长亲自辅导的麻烦。

缺点：电量小，仅有500mAh，联网使用会很快没电。