十年书迷帮大家避雷译本，好好的书突然坏掉了

买书挑译本这件事，踩过的坑比我想象的深得多。

沉浸式跟着作者脚步感受故事剧情跌宕起伏，却因为译者莫名其妙的翻译来回翻看好几遍，试图理解作者原意。

去年读范维信的《失明症漫记》，直接被翻译句式懵了半天，看了一下评论区，才知道不止我一个人被译者翻译的句式痛苦着。

（本身这部书籍的内容已经让人恶心了）

海外小说翻译的好坏，决定了书迷们对这本书内容理解和印象，好的翻译能让原句的意思突破语言界限，感慨一句"翻译真美"。

但现在，随着译者参差不齐，现在大部分书迷下单都要先搜一下"XX书哪个译本好"。

踩坑踩多了，就有总结了。

一、避雷榜单

冯唐《飞鸟集》（浙江文艺出版社）— 避雷指数 ★★★★★（咬牙切齿！）

信达雅一个不沾，俗人俗句几秒就落下，直白的话语不遮掩就进入我的大脑。

句子对比👇

冯唐译本：大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。

知名博主翻译：世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

而且不止这一处，简直是每个诗句翻译都有一些问题，冯唐译者的翻译能力和文笔能力都有，但他在莫名其妙的炫技+“登味”，

译本推荐💗

从众多书友们提议来看，大家都更认同王钦刚翻译版本的《飞鸟集》，符合文科生的语言写法，符合原句大意。

陈超《1984》《美丽新世界》— 避雷指数 ★★★★

陈超时不时「变异」的翻译，读的时候好端端的，读久了又开始坏端端的（时好时坏），把他自身语言的坏习惯带入翻译工作中，让无数书友跟随阅读中一起懵，一度怀疑看不懂中文了。

把胸翻译成奶子，把central London翻译成「中伦敦」，直接让人后悔为什么要买这本书，不读又心疼这本书！

译本推荐💗

刘绍铭译者会从外语内容环境氛围去思考中文句意的流畅，用汉语还原语境代入，而且基本没有出错，但有时候翻译过于大胆，会过于「中文」。孙仲旭翻译版本无删减内容，也推荐

二、红榜书籍推荐

整理一些值得推荐的译者，翻译用心，读起来丝滑，语境不仅符合原著作者思想，也能让书友们读起来跨过语言了解原意。

赖慈云版本的《呼啸山庄》译本，"特别好看，把不爱看外国文学的病治好了"。

徐建雄：《我是猫》推荐译本，翻译比较生动，有自己的思考，（盗版有错别字，别买错了～）

此外，傅霞翻译的《1984》也有不少书友推荐，读起来流畅舒服，没有歧义。

夏日周末假期宅家不想动，这时候正适合读书了，选对译本更能让人读下去，大家买书前可以先选对译本（来自买错书的人一个痛心的谨记）