这个夏天刷爆全网的6句"马克·吐温名言",我替你查了查他到底说没说过

源自15位全网作者

19:41

先说结论:最近一个月,我在微博和小红书上刷到至少七八句"马克·吐温名言",逐条回去查了一圈,没有一句能确认是他说的。不信的话,今天8月19日,@语堂书屋 刚发了"你能找一个理由让自己伤心,也能找一个理由让自己快乐。——马克·吐温"。微博

这个夏天刷爆全网的6句

这不是我抬杠。8月12日,@每日书荐 发了"永远不要和禽兽计较,赢了,你比禽兽还禽兽,输了,你连禽兽都不如,平手,你和禽兽没什么区别。——马克·吐温"。微博小红书上一篇449赞的笔记在传"取得进步的秘诀,就是即刻动身去做"。小红书抖音上更绝,一条72万赞的视频替吐温"认领"了一句:“如果你不知道一句话是谁说的,那你就说是我说的”。抖音三条内容横跨微博、小红书和抖音,作者互不相识,却都笃定地署上了同一个名字。

7月14日,@zj孙健 发"如果一个人影响到你的情绪,你的焦点应该放到控制自己情绪上,而不是影响你的那个人上。——马克·吐温"。微博7月22日,@流水白菜的博客 聊救市时引了一句"历史不会简单重复,但总是押着相似的韵脚"。微博8月3日,在美国旅游的博主@小小羊儿要回嘉 用"我所见过最冷的冬天,是旧金山的夏天"开篇写游记。微博这些句子风格各异,唯一的共同点是在他存世的著作里都查不到出处。

巧的是,7月21日,美国肯尼迪中心刚把今年的马克·吐温美国幽默奖颁给了比尔·马赫,路易·C·K、惠特妮·卡明、伍迪·哈里森等喜剧大咖到场庆祝。微博吐温的名字这个夏天确实在热搜上,但很大一部分流量,是拿他的名字当盖章机用的。

逐条查:这些话他说过吗

我按"英文语料里有没有书面记录"来核,结果如下。

“永远不要和禽兽计较”——查无实据。英文世界里流传的近似版本"Never argue with a fool"另有多个出处,挂到吐温名下没有任何早期文献支持。

“如果一个人影响到你的情绪,你的焦点应该放到控制自己情绪上”——查无实据。这句的措辞是典型的现代心理鸡汤,1910年去世的人写不出这个腔调。

“历史不会简单重复,但总是押着相似的韵脚”——英文常被写作"History doesn’t repeat itself, but it often rhymes",挂吐温名下传了几十年,但始终没有找到他生前任何书面记录,英文引语考据圈的结论同样是"无法证实"。

“你能找一个理由让自己伤心,也能找一个理由让自己快乐”——查无实据。

“我所见过最冷的冬天,是旧金山的夏天”——这句最有名,也最冤枉。它的英文原作"The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco"是英文伪名言考据的经典案例,专门做引语溯源的 Quote Investigator 早就翻过:吐温一辈子没说过这句话,最早出处是几十年后的笑话集。旧金山夏天确实冷,但这话真不是他说的。

“取得进步的秘诀,就是即刻动身去做”——英文原作"The secret of getting ahead is getting started",考据结论是最早出现在上世纪80年代的励志讲座材料里,和1910年就去世的吐温隔了七十多年。

至于那条72万赞的元玩笑"不知道谁说的,就说是我说的"——查了一圈,这句话本身同样查无实据。它之所以流行,恰恰因为它太像大家想象中的吐温了。

为什么偏偏是吐温,成了伪名言重灾区

四个原因,环环相扣。

第一,他本人的格言密度太高了。吐温不是偶尔爆金句的作家,他是把格言当产品做的:《傻瓜威尔逊》整本书穿插"傻瓜威尔逊日历",一章一条格言;《赤道旅行记》的章节题记也全是自创格言。他的真话本来就密得像段子合集,假话混进去毫无违和感。

第二,他的名字是机智的硬通货。一句话挂上"马克·吐温说",转发量就是不一样。对发鸡汤的账号来说,这是零成本的信任背书。

这个夏天刷爆全网的6句

第三,没有人替他辟谣。吐温1910年去世,作品早已进入公有领域,没有版权方、没有家属机构在系统性地打假。对比一下中文世界的镜像——鲁迅也是伪名言重灾区,但鲁迅博物馆建了语录检索库,一句话是不是鲁迅说的,大多查得到。吐温这边,中文读者没有等价的工具,只能靠英文考据站间接核对。

第四,元玩笑在推波助澜。"如果拿不准一句名言是谁说的,就说是马克·吐温说的"这类段子本身无从考证,却越传越广,等于给所有误挂提供了一个体面的借口。知乎

真的吐温,比假语录精彩多了

打假不是目的。真正值得记住的,是他那些有出处的毒舌,和他本人那段相当抓马的人生。

股民可能背过这句:"十月份是股票投机最危险的月份之一。而其它最危险的月份包括——七月、一月、九月、四月、十一月、五月、三月、六月、十二月、八月和二月。“这不是段子号编的,有书面记录,是他流传最广的"投资名言”。知乎它的出处更早——1894年的小说《傻瓜威尔逊》里就有一整套"傻瓜威尔逊日历"格言。

更狠的是他自己真栽过跟头。他迷上了一台叫"佩奇排版机"的自动排字设备,前后投资了大约30万美元——相当于今天的大约800万美元。知乎1894年佩奇公司结束营业,他开的出版社也在大萧条中倒闭,五十九岁知天命之年,他着手偿还一百零一名债权人的债务。知乎之后他全球巡回演讲,走遍澳洲、印度、南非和欧洲,到1898年把欠债全部还清。写"十月炒股危险"的人,自己是真亏过大钱的。

他还真有专利。1871年他申请了美国专利第121992号:一种可调节、可拆卸的服装带,用在背带和胸衣搭扣上。小红书而他真正赚到钱的发明是自带粘合剂的剪贴簿——本子预先涂好胶水,润湿页面就能粘贴,给他带来了数万美元的收入。知乎专利图末尾签的是他的本名 Saml. L. Clemens——作家兼职发明家,这在文学史上没几个人。

这个夏天刷爆全网的6句

还有一个教科书级别的浪漫:他1835年哈雷彗星回归那年出生,1909年写下"我随哈雷彗星而来,明年它再来时,我要随它而去",1910年彗星如期而至,他第二天去世。

如果你想真的读点吐温

给不同需求的人一个入门路径。

  • 想轻松入门:读短篇。《卡拉维拉斯县著名的跳蛙》《百万英镑》《败坏了哈德莱堡的人》,几万字就能读完,毒舌浓度极高。中图网最近在推的《百万英镑:马克·吐温中短篇小说选》,方平译本,走的就是这个路线。微博

  • 想读长篇:《亚瑟王朝廷上的康涅狄格州美国人》,现代人穿越到中世纪搞工业革命,是穿越文的祖师爷,也是对"技术崇拜"最早的讽刺之一,放到今天读毫不过时。

这个夏天刷爆全网的6句

  • 想收全集:河北教育出版社的《马克·吐温十九卷集》,吴钧陶主编,涵盖小说、游记、演讲、文论和书信,是目前最全的中文汇编,但已经绝版,只能在二手市场找。小红书

  • 想看他本人:《马克·吐温自传》。他遗嘱要求死后100年才能出版全本,2010年去世整整100年后如期面世——老爷子连自己的出版节奏都要玩成梗。

  • 想看热闹:B站搜"马克吐温奖",能找到比尔·马赫这场颁奖特别节目,中字有。

最后给一个防骗小技巧:再看到"马克·吐温说",先看措辞。如果这句话特别像现代心理自助、特别温柔、特别"治愈",大概率不是他。真的吐温更刻薄、更具体、更欠揍。

你在朋友圈见过最多的是哪句"马克·吐温名言"?评论区报菜名,我来挨个查。

内容由AI生成

精选参考来源

1. 你能找一个理由让自己伤心,也能找一个理由让自己快乐。——马克·吐温

2. 永远不要和禽兽计较,赢了,你比禽兽还禽兽,输了,你连禽兽都不如,平手,你和禽兽没什么区别。—— 马克.吐温

3. 如果一个人影响到你的情绪,你的焦点应该放到控制自己情绪上,而不是影响你的那个人上。——马克·吐温 zj孙健的微博视频

4. 马克·吐温:历史不会简单重复,但总是押着相似的韵脚。所以想了解“救市”,最简单的就是看看历史,看看过去五次十次的救市。当然,经历过几次救市的,记忆会教人。

5. 马克·吐温说:“我所见过最冷的冬天,是旧金山的夏天。”这18度的气温,真的把我给惯坏了——想到回去要面对38度的上海,啊啊啊。。。真想躲在这里,一直躲到夏天结束

6. 行动是最好的风水

7. #读书 #每日书摘 如果你不知道一句话是谁说的,那你就说是我说的 | 马克吐温

8. Bill Maher获得了今年的马克吐温美国幽默奖(Mark Twain Prize for American Humor)路易·C·K、惠特妮·卡明、伍迪·哈

9. 关于马克吐温的一百万

10. 大败笔:最优秀投资者的那些最糟糕投资(3)马克・吐温

11. 当马克·吐温遇上追觅俞浩

12. 【每天冷芝士】马克·吐温发明的胸罩搭扣?

13. #中图抄书bot#习惯能创造多少奇迹啊!而且习惯能多么快和多么容易就养成啊——琐碎的习惯和会深深地改变我们的习惯都是这样。你要是偶尔接连两夜在早晨两点醒过来的话

14. 《马克·吐温十九卷集》

15. 内衣冷知识 |马克吐温设计了内衣扣!

0
扫一下,分享更方便,购买更轻松
0评论

当前文章无评论,是时候发表评论了
提示信息

取消
确认
评论举报

最新文章 热门文章