伯格曼藏了半世纪的私人笔记本,被完整译出来了:两册百万字,影迷该不该买?

源自78位全网作者

13:54

先说个背景。这个夏天上海那场等了八年的伯格曼影展,七月底散场了。散场归散场,后遗症不小:微博上到处是刚补完片的人,有人看完《野草莓》直接感叹:李安说的没错,伯格曼就是神啊!微博也有人还在二刷三刷的路上。影展是看一部少一部的稀缺生意,但有一件事比影展更值得现在掏钱——伯格曼藏了半辈子的私人工作笔记,去年十月被理想国完整译介成了中文,而直到今年七八月,小红书上还在不断冒出新的读书笔记,中图网七月底都还在认真荐书。微博

这套书叫《伯格曼工作笔记 1955-2001》,全两册。今天不聊情怀,就聊一件事:作为消费者,这套书值不值得你下单,什么样的人买回去会后悔。

先搞清楚这是本什么书

伯格曼从1938年到2001年,一直在用一种20厘米长、18厘米宽的螺旋线圈小本子,瑞典语里管这种工作本叫Arbetsbok,前前后后攒了将近60册。小红书里面什么都有:草稿、梗概、对白片段、日记式的流水账,人类登月和今晚吃什么混在一起,一篇为马丁·路德·金遇刺愤愤不平的笔记后面,紧跟着一段"法罗岛上空万里无云"的天气播报。微博本子经常从两头往中间写,字、素描、涂鸦搅成一团。

这次中文版收的是1955到2001年的部分,篇幅逾百万字,是中文世界第一次完整译介。小红书全书以1975年为界分成上下两册,方脊精装加函套,设计元素直接从原版笔记的涂鸦里提取,随书附赠一套纪念票根,可以当书签用。知乎中文版由张可翻译,袁泉去年十月自己在微博上官宣:“期待已久的《伯格曼工作笔记》终于出版”,一条微博两千多赞、三百多条评论,顺带让这套书多了个"袁泉同款"的标签。微博

伯格曼藏了半世纪的私人笔记本,被完整译出来了:两册百万字,影迷该不该买?

要注意一点:它不是传记,也不是创作技巧教程。出版方自己的说法很准确——如果说自传《魔灯》里的伯格曼是"有自我披露意识"的,那工作笔记里完全没有策划,他写的时候根本没想过有读者。知乎

里面到底写了什么

挑几个有出处的细节给你感受一下。

1979年4月23日:“今天写了芬妮与亚历山大的头几页,真是有趣极了……我打算写得谨慎些。”——影史经典在他笔下就是个刚开工、怕写太快收不住的项目。小红书

1971年4月14日,他给自己立规矩:"不要在过多细节上分散我的精力……要有条不紊地坐得住,不要为了逃避去打一大堆电话。"拖延症大师的自救现场,和你我开工前刷手机没有本质区别。小红书

1976年他经历重大变故后,在日记里写下"购买面包时需精打细算,但为法罗岛的房子刷红漆时仍需保持热情"。小红书

伯格曼藏了半世纪的私人笔记本,被完整译出来了:两册百万字,影迷该不该买?

还有更不体面的。有小红书读者直接用"我拉屎,我恶心,一团糟"当笔记标题——大师的日常生理记录原样保留。他数药片、怕穷、怕死、担心妻子不够爱他,有读者说,翻看这些笔记"就像在窥探一位邻家老爷爷的隐私"。小红书

影迷最值回票价的,是能看见一部电影怎么从纸面上长出来。《第七封印》1956年就出现在笔记里,开篇是死神跟骑士布洛克的长篇对话;有读者专门对照笔记重讲了一遍《第七封印》的剧情逻辑,那篇笔记在小红书拿了上百赞。笔记里还留着一堆夭折项目的碎片,出版方管这叫"废墟浪漫主义者的愿望得到了满足"。

和《魔灯》什么关系,该先读哪本

这是买前最该想清楚的问题。

《魔灯》是伯格曼正式自传,讲人生,写得克制、有结构;但很多老读者都有个遗憾:这么细腻的创作者,自传里几乎没怎么聊创作心路。《伯格曼工作笔记》恰好补的就是这块——有博主说得直白:伯格曼晚年对感情和生活的态度,“不见于《魔灯》,却在《工作笔记》中露出不少端倪”。小红书孙孟晋也提过,笔记里一小部分内容以前发表过,收在1990年的《伯格曼论电影》里,但这次是第一次完整呈现。微博

伯格曼藏了半世纪的私人笔记本,被完整译出来了:两册百万字,影迷该不该买?

所以顺序很清楚:想懂他这个人,先读《魔灯》;想懂他的电影怎么来的,直接翻《工作笔记》。两本不冲突,但别指望用《工作笔记》入门剧情。

到底该不该买:分人

刚看完影展、正在系统补片的:买,而且你有最划算的读法。 这套书最好的用法不是从头读到尾,而是看一部片、翻对应时段的笔记。看完《野草莓》翻五十年代末,看完《芬妮与亚历山大》翻1979年前后,看完《秋日奏鸣曲》翻七十年代末。百万字的书,被电影切成一小段一小段,就读得动了。有微博读者就是这么干的,“不如‘拆整为零’就随手翻阅吧,现在就是最好的时候”。微博

只看过两三部、还停留在"看不懂伯格曼"阶段的:先别下单。 百万字碎片化笔记没有观影基础根本接不住,买回来大概率吃灰。先把《野草莓》《第七封印》《婚姻生活》补了,或者先读便宜的《魔灯》试试水。真心痒,二手平台上已经有读完出手的了,低成本试错不丢人。

自己搞创作、写东西的:这套书的隐藏价值最大。 伯格曼在笔记里的方法是"先写下来,再考虑可行性",灵感、节拍、预算、自我怀疑全塞在一个本子里。1997年他写:"我厌恶即兴发挥和偶然事件,我想要秩序、规律、纵观全局和事先计划。"这不是天才的灵感神话,是一套能抄的纪律。微博

纯收藏向的: 函套、方脊精装、票根书签,加上"袁泉同款"的社交属性,摆在架上不亏,但请先确认你真的会翻它。

最后几句消费提醒

这套书是精装大部头,定价不走平价路线,下单前建议多平台比价、蹲一蹲图书促销,着急反而容易买贵。顺便说一句,理想国同期还出了塔可夫斯基日记《殉道学》,两本经常被读者一起晒,想凑一单的可以留意。微博

伯格曼藏了半世纪的私人笔记本,被完整译出来了:两册百万字,影迷该不该买?

还有个值得留意的信号:这书的讨论热度很稳,从出版到现在十个月,读书笔记一直没断过。如果冬天那场《冬日之光》的影展续篇真能成行,这套笔记就是最好的预习材料——银幕上看一遍,纸上再看一遍他当年怎么写的,这个组合接下来几个月大概率还会被反复提起。

就像一位读者说的:合上这两册笔记,“我仿佛偷听了一场长达半个世纪的私人谈话”。这种机会,中文世界以前没有过。小红书

精选参考来源

1
看完《野草莓》,李安说的没错,伯格曼就是神啊!
2
#荐书# 《伯格曼工作笔记 1955-2001(全2册)》英格玛·伯格曼的“工作笔记本”(Arbetsbok),一种长20厘米、宽18厘米的螺旋线圈小本子,一直伴随着他的众多写作项目,几乎无一例外。从1938年到2001年,这样的笔记本积累了将近60册。里面记录了很多东西。草稿、梗概、对白片段——以及来自大小世界的日记式报告。人类登月和晚餐计划混在一起。在一篇因马丁·路德·金遇害而愤愤不平的笔记之后是一篇法罗岛上空万里无云的报道。《伯格曼工作笔记》上下两册分别收录了1955—1974年,1975—2001年间这位导演未加修饰的日记、备忘录与拍摄札记,中文世界首次完整译介。伯格曼醉心于在笔记中构想影片的走向,与自己虚构的角色对话,思索他们的名字与命运,影迷们可以直观地看到他作为艺术大师的灵感轨迹;他也以一种毫不设防的姿态在笔记里记录了自己对衰老与死亡的畏惧,对混乱与失败的焦虑,它们没有经过任何加工与美化,因为这是伯格曼与自己内心的一场私人谈话。这部工作笔记是他最忠诚的伙伴,也是我们最接近他的地方。《伯格曼工作笔记》里记录的内容为洞察英格玛·伯格曼的创作过程提供了一个独一无二的视角;读者有时会产生一种体验,仿佛伯格曼写作的时候,你就坐在他的身边。在这里,伯格曼爱好者不仅能以最佳的方式追溯那些世界知名影片的创作历程,也能看见一部正在孕育中的作品是如何突发新枝,从而诞生了另一部作品。这里还有些来自未完成项目的零碎片段,其内容引人入胜,有的像作品的躯干,有的像拇指,而如今它们全都获得了一次迟到的面世机会。废墟浪漫主义者的愿望或许也就此得到了满足。此外,这份工作笔记是跨越一个人一生的文献,衰老的全部不幸最终亦会显现出来。伯格曼工作笔记 1955-2001(全2册)
全部
来源
内容由AI生成

精选参考来源

1. 看完《野草莓》,李安说的没错,伯格曼就是神啊!

2. #荐书# 《伯格曼工作笔记 1955-2001(全2册)》英格玛·伯格曼的“工作笔记本”(Arbetsbok),一种长20厘米、宽18厘米的螺旋线圈小本子,一直伴随着他的众多写作项目,几乎无一例外。从1938年到2001年,这样的笔记本积累了将近60册。里面记录了很多东西。草稿、梗概、对白片段——以及来自大小世界的日记式报告。人类登月和晚餐计划混在一起。在一篇因马丁·路德·金遇害而愤愤不平的笔记之后是一篇法罗岛上空万里无云的报道。《伯格曼工作笔记》上下两册分别收录了1955—1974年,1975—2001年间这位导演未加修饰的日记、备忘录与拍摄札记,中文世界首次完整译介。伯格曼醉心于在笔记中构想影片的走向,与自己虚构的角色对话,思索他们的名字与命运,影迷们可以直观地看到他作为艺术大师的灵感轨迹;他也以一种毫不设防的姿态在笔记里记录了自己对衰老与死亡的畏惧,对混乱与失败的焦虑,它们没有经过任何加工与美化,因为这是伯格曼与自己内心的一场私人谈话。这部工作笔记是他最忠诚的伙伴,也是我们最接近他的地方。《伯格曼工作笔记》里记录的内容为洞察英格玛·伯格曼的创作过程提供了一个独一无二的视角;读者有时会产生一种体验,仿佛伯格曼写作的时候,你就坐在他的身边。在这里,伯格曼爱好者不仅能以最佳的方式追溯那些世界知名影片的创作历程,也能看见一部正在孕育中的作品是如何突发新枝,从而诞生了另一部作品。这里还有些来自未完成项目的零碎片段,其内容引人入胜,有的像作品的躯干,有的像拇指,而如今它们全都获得了一次迟到的面世机会。废墟浪漫主义者的愿望或许也就此得到了满足。此外,这份工作笔记是跨越一个人一生的文献,衰老的全部不幸最终亦会显现出来。伯格曼工作笔记 1955-2001(全2册)

3. 🔴英格瑪·伯格曼的工作筆記

4. 新书推荐:《伯格曼工作笔记》

5. 新书推荐《伯格曼工作笔记》

6. 期待已久的《伯格曼工作笔记》终于出版。这套书收录了电影大师英格玛·伯格曼从1955到2001年的创作笔记,主要内容是他对那些电影作品最初设想的文字记录,以及他在创作过程中做的思考。据说这些笔记有时甚至像一位忠诚的“密谈对象”,陪伴着孤独的创作者,不仅要与他交流创作思想,偶尔还得听他对自我的抱怨、怀疑、否定或鼓励……感谢译者张可女士。从今天起,开始阅读,随时分享。

7. 《伯格曼工作笔记》|神圣之下的平凡与忧虑

8. 伯格曼✖️寻梦环游记神奇视角亲历死亡

9. 《伯格曼工作笔记》很有价值,尽管一小部分内容在之前发表过,收录在《伯格曼论电影》(1990年)里。工作笔记,是伯格曼最初的创作起点,也是他的剧本与电影的非常重要的解读的钥匙。因为这是一个很有个性的大师,所以,在他的笔记里能读到他瞬间的各种情绪、孤独与内心独白。他在最后一年的笔记还提了一句,我为什么蠢,把日记写进了笔记。人生后期,他有时候一年没写一个字。1997年3月14日那天写的,是一篇很棒的散文,提到了他每一天都很有规律的工作方式。“我厌恶即兴发挥和偶然事件,我想要秩序、规律、纵观全局和事先计划。”他日记里提到了他太太英格丽德的死,“五月二十日英格丽德去世以后,这个本子里和日记本里所写的一切,在我看来都是被宠坏的抱怨和纵容。”伯格曼晚年写恐惧很动人,他早年写到有小偷的习惯,马丁·路德·金被剌杀那天也记了。还有和丽芙去唱片店买巴赫和亨德尔的唱片。他的法罗岛和他的创作是他人生的主题。

10. 「理想国」春天寄来的两本大部头一本《殉道学—塔可夫斯基日记》一本《伯格曼工作笔记1955-2001》说来惭愧我一直准备留出完整的时间读这几千页,但最近以每天2-3本的速度消化家里的书,消化一个多月了还没真正备出完整的时间。于是作罢,不如“拆整为零”就随手翻阅吧现在就是最好的时候☺️...全文

11. 《伯格曼工作笔记》|1955-2021

0
扫一下,分享更方便,购买更轻松
0评论

当前文章无评论,是时候发表评论了
提示信息

取消
确认
评论举报

最新文章 热门文章