余秀华四首诗被"搬"进获奖小说:孙频抄袭争议完整梳理,读者该做的三件事

源自10位全网作者

01:41

这周文学圈最热闹的事,莫过于"孙频被指抄袭余秀华"。8月13日,多位博主爆料:孙频起诉鉴抄博主"抒情的森林"一案,被广州市越秀区人民法院驳回。而十天前余秀华那句"看到了,给老子等着",至今还在发酵。

但很多人只刷到了截图,不清楚这件事到底怎么起的、哪些是实锤、哪些还悬着。我把小红书、微博、知乎和媒体报道的信息交叉核对了一遍,给你一份完整时间线、被"搬"走的句子原文,以及一份读者行动清单。

十天里发生了什么

先把时间线捋清楚:

  • 8月4日:博主"抒情的森林"在小红书发出多组文本对比图,指控作家孙频2017年发表于《花城》的小说《去往澳大利亚的水手》,多处句子与余秀华2013—2014年的四首诗高度雷同,并@了余秀华本人。余秀华在评论区亲自留言:“看到了,给老子等着”。观澜新闻

  • 8月4日—5日:清华大学教授肖鹰发文,提出抄袭一句就是抄袭,并对孙频硕士论文的原创性提出质疑。知乎大河报等媒体跟进报道,#作家孙频被指抄袭余秀华# 冲上热搜。

  • 8月6日前后:小红书原始爆料帖消失,但博主继续发文,还翻出孙频去年评价他人作品"异曲同工"时说过的话——“抄袭不是什么光彩的事情”。

  • 8月11日:肖鹰声明自己被人冒名在小红书"为孙频洗地",投诉无果后退出小红书。

  • 8月13日—14日:孙频起诉"抒情的森林"被广州市越秀区人民法院驳回的消息获多位博主证实。需要说明:截至发稿,我没有查到法院的官方通报,此为多方博主口径一致的信息。微博

其实这不是孙频第一次被"鉴抄"。2025年起,“抒情的森林"就通过逐字比对,陆续指出她的作品与福楼拜、毛姆、三岛由纪夫、严歌苓、钱锺书、朱天文等作家的文字"异曲同工”。孙频当时的回应是感谢博主指正,称自己早年太痴迷福楼拜,写作时会不小心把喜爱的句子带入小说。知乎有博主一针见血:她愿意承认"痴迷"的对象,个个是大师、名家,唯独从没提过余秀华。

余秀华四首诗被

到底哪些句子被"搬"走了

按博主晒出、被多方转述的对比图,这次涉及余秀华四首诗:《五月·小麦》《月光》《雪》《日记:我必需存在》,全部是她2013—2014年的作品。这些早期诗后来大多收进诗集《月光落在左手上》;今年4月,这部诗集推出十周年焕新版,在原150首之外新增了20首。小红书

余秀华四首诗被

摘几组对比(前者为余秀华原诗,后者为孙频小说中的句子):

“月光把一切白的事物都照黑了:白的霜,白的时辰,白色的骨头”
→“月光把一切白的事情都照黑了。白的霜。白的时辰。白的骨头。”

“到了黎明,她听到了物体断裂的声音,包括碎成几段的河流”
→“到黎明,她听见万物断裂的声音。包括碎成几段的河流。”

“我在麦田中间,诚恳,坦率……负担爱的到来和离开/也负担亲人的到来,离开”
→“负担爱的到来和离开,也负担亲人的到来,离开”

“门口的虫鸣高高低低。我曾与多少人相遇过”
→“门口的虫鸣高高低低。我曾经与多少人遇见过”

真正关键的不是单句相似,而是两个背景事实:

第一,时间差。 余秀华这四首诗写于2013—2014年,孙频的小说2017年发表于《花城》,晚了三年。

第二,标注问题。 按鉴抄博主的比对,小说初版对这些句子没有引注。该作品还以此文本获得第二届西北文学奖小说大奖。微博直到2019年收入小说集《鲛在水中央》再版时,才增加了引注、部分语句做了修改。小红书这一点来自博主方的梳理,暂未看到孙频方面的正面回应。

余秀华四首诗被

哪些是事实,哪些是判断

这事网上情绪很多,但值得把信息分三层,不然越看越乱:

已确认的事实:对比图本身是公开的,任何人可以拿原诗核对;余秀华本人回应了;孙频发过《严正声明》和自辩长文《没有一个人应该轻易被摧毁》,其中声明后来删除;孙频起诉博主被法院驳回(多位博主证实)。

待定的部分:法律意义上是否构成"抄袭",需要司法认定,目前法院驳回的是孙频告博主的起诉,并不是对"抄袭成立"的认定;肖鹰对孙频硕士论文的质疑属于个人关切,不是调查结论;网上也有人指"抒情的森林"的部分鉴抄属于"恶意鉴抄",博主本身的鉴定方法也存在争议。

情绪和标签:“塌房”"文坛体面碎了一地"这类说法是观点,不是结论。看热闹可以,别拿情绪当证据。

一个能带走的判断标尺:"化用"和"抄袭"的边界

这次事件之所以值得写,是因为它恰好把文本雷同的光谱展示全了。结合余秀华自己曾经遭遇过的抄袭指控,可以总结出一个三档判断法:

第一档:句式、母题相似——不是抄。 2015年曾有诗人质疑余秀华成名作《穿过大半个中国去睡你》与诗人普珉《我穿过一座城市去睡你》标题句式相近,但两首诗的意象、内容完全不同,普遍看法是"句式启发"。知乎"穿过XX去XX"是公共句式,谁都能用。

第二档:化用、互文——常见手法,但要变形。 余秀华有句"无非是这力催开的花朵",化用自迪伦·托马斯的名句,但她改造后融进了自己的语境,这叫化用。

第三档:原文照搬,只改标点和虚词,不加引注——这就是孙频这次的争议点。 特征是:多处、成链条、发表时间晚于原作。

这把标尺不只用来围观。你平时写东西、做内容,同样可以自查:联想链条是自己搭的,句式撞了也安全;连续多句照搬他人原文,字再少也是问题。用肖鹰的话说,抄袭没有按文字比例论斤断两的道理。知乎

作为读者,现在该做什么

落到行动,分三类人:

买过、正在读孙频的书的人:不用撕书。这次争议集中在《去往澳大利亚的水手》这一篇,读过的可以回头把余秀华的四首原诗找出来对照着看,反而多一层读法。她的其他作品此前也被博主指出过疑似雷同,建议先观望,别急着补购新书。

想支持余秀华的人:有个现成的选择——她的新散文集《草尖上的母亲》今年6月出版,是《无端欢喜》之后暌违八年的新作,第一次集中书写母亲,入选了新周刊"刀锋"6月书单。微博她也刚带着这本书跑了全国书博会和西安方所的分享会。想读诗的话,这次争议涉及的四首原诗都是她2013—2014年的早期作品,网上可以按题目搜到全文;想系统阅读,她的早期诗集《月光落在左手上》《穿过大半个中国去睡你》覆盖了那个时期的主要作品。

余秀华四首诗被

想继续跟进的人:盯四个信号——余秀华是否正式发起维权;孙频是否对文本本身作出实质回应(而不是继续谈"网暴");《花城》杂志、江苏省作协等机构是否发声;"抒情的森林"是否放出新的对比图。任何一个出现,这件事都会进入下一章。

最后说两句

这次鉴抄之所以出圈,不是八卦,是很多读者对着对比图发现:自己当年买过的书里,那些"最好的句子",可能是从别人的诗里搬来的。微博上有位读者的话很扎心:如果图一普遍是90分的作品,那图二就是10分,本来还很纳闷一个人的才华为什么可以蹦极。微博

原创不是口号,是可以一句一句对照出来的。这大概是这出戏给文学读者最实在的一课。

内容由AI生成
0
扫一下,分享更方便,购买更轻松
0评论

当前文章无评论,是时候发表评论了
提示信息

取消
确认
评论举报

最新文章 热门文章