不依赖中文译文！小学高年级纯英文读物 + 保姆级自学方法全分享

最近在知乎上看到一个家长的提问：

家有同款高年级小学生，曾经也是只爱中文书，不爱英语书，如今通过英语动画、分级阅读、章节书阅读已经过渡到可以自主阅读《哈利波特》原版书了，我很想和他分享一些我们家的英语学习心得。

说实话，人都是有惰性的，想在舒适区多停留是很正常的事情。当阅读英语成为有点障碍或者门槛的事情，孩子很可能就不高兴去读了。这个事情换到我们大人身上，也是同样的道理。学习本就是反人性的事情嘛!

而我们做家长要做的，就是尽可能地降低孩子的阅读障碍，引发孩子的阅读兴趣，同时避免孩子在专心读英语读物时受到中文翻译的干扰。

分享下我们家可爱多目前坚持下来，行之有效的学习方法：

• 坚持每天背单词，是帮孩子降低英语阅读门槛最高效、最实用的办法。我一直鼓励可爱多每天坚持打卡背单词，不用贪多、重在坚持。他现在固定用百词斩 APP 打卡，每天背诵 25 个单词，循序渐进地积累词汇量。

• 尽可能选择同时兼具看、读、听、练资源的英语读本，比如给孩子选动画同名书籍，先通过声音和画面激发孩子的兴趣，再通过反复听音频磨耳朵增加熟悉度，过渡到自主阅读，最终通过练习复习巩固。

• 给孩子选英语读本的时候，尽可能选择英语和中文翻译分开的读本，这样可以最大程度降低孩子读英语读本时的中文干扰。

• 给孩子选择合适的听力机，让孩子每天利用碎片化时间听英语故事磨耳朵，为孩子人为打造纯正的英语环境。

1、背单词

背单词本身是枯燥的，但又是英语学习绕不开的基础必修课。我们没有额外给孩子买厚重的词汇书死记硬背，而是用了百词斩 APP 的免费背单词功能，从 KET、PET 词汇，再到中高考核心词汇，循序渐进地去记背。

用这种专业背单词软件有个很大的优势：自带艾宾浩斯遗忘曲线记忆算法，把新词学习和旧词复习科学结合，按节奏循环巩固，不用我们家长费心规划复习时间，孩子能够记得更扎实，也不容易遗忘。

2、优选动画同名书，激发兴趣神器

要说高年级小学生爱看的动画同名英语书，我要极力推荐新东方出版的《西游记》（《Journey to the West》）。

这套书包含了18本故事书（108章经典故事），2本练习册，最最重要的是扫描书上的二维码可以看同名动画片（包含有字幕和无字幕两个版本），还可以听故事音频、词汇音频，看中文翻译。孩子看了动画片，还可以随时随地反复听音频磨耳朵，加深对句子、故事情节的熟悉和理解。

作为中国四大名著之一，英文版《西游记》的故事剧情、人物角色孩子本来就耳熟能详。再加上漫画风格幽默有趣，代入感特别强。

神通广大的齐天大圣孙悟空、贪吃可爱的猪八戒、温柔唠叨的唐僧、忠厚踏实的沙僧，还有各路造型奇特、法力高强的妖魔鬼怪和神兽角色，个个形象鲜活又有个性，轻轻松松就能抓住孩子眼球，让孩子主动沉浸在英文剧情里，不知不觉就完成英语磨耳朵。

3、幽默风趣加分项，孩子爱看才是真

还有一套特别适合小学高年级孩子入门的初章书，就是《淘气包亨利》（《Horrid Henry》，蓝思值在480L–660L）。

整套书一共包含 25 本分册 + 1 册完整中文翻译，还配套有中英双语思维导图、25 段带场景音效的英音原版音频，以及精读配套练习题，能够完整搭建起阅读 + 听力 + 练习 + 思考的学习闭环。

它最大的亮点就是趣味十足、幽默接地气。有一定英语阅读基础，但是对纯文字英文读物有畏难情绪的孩子，特别适合从这类图文友好、情节生动、难度适中的趣味初章书入门，慢慢建立阅读自信，最终过渡到纯英文阅读。

主角亨利是个调皮捣蛋、满脑子鬼点子、自带反套路性格的小男孩。全书围绕他在家庭、校园、日常社交里发生的各种趣味故事展开，情节夸张搞笑、处处有反转，孩子读起来代入感超强，很容易就能爱上英文阅读。

中文翻译本和英文读本相互独立有个优势：孩子遇到读不懂的地方，可以单独翻看中文翻译对照理解；沉浸式阅读英文的时候，又不会被中文译文打扰思路。完全不用担心孩子偷懒，直接跳过英文只看中文，能逼着孩子主动去理解英文内容，真正做到高效精读。

以《淘气包亨利与足球发烧友》（《Horrid Henry and the Football Fiend》）为例。

当地足球队阿什顿足球队和曼联俱乐部比赛即将进行精彩的比赛，但是学校只有两张门票，足球迷亨利必须在学校里和同学们一起踢足球，赢得比赛最佳球员者方可赢得门票。

淘气包亨利唯一不擅长的就是踢球，但是在耍小聪明方面倒是厉害得很。

• Horrid Henry was brilliant at shirt pulling.

淘气包亨利在拉扯起对方的球衣时鬼点子不少。

• Horrid Henry was superb at screaming "Offside!"(whatever that meant).

淘气包亨利在大呼小叫“越位”方面无人能及。（不管越不越位）

• No one could howl "Come on, ref ! " louder.

在大吼大叫“嘿，裁判！”时，没有人的嗓门能高过淘气包亨利。

• And at toe-treading, elbowing, barging, pushing, shoving and tripping, Horrid Henry had no equal。

在飞踹蹬踏、肘击对手、推推搡搡、勾脚绊人方面，淘气包亨利难逢对手。

在这个小故事里，除了领略淘气包亨利的捣蛋技能，看到自己的生活影子，孩子们还能学到很多足球比赛的专业术语。

• Kick-off！ 中场开球，比赛开始。

• Kick. 大脚解围。

• Chase. 你追我赶。

• Kick. 来回倒脚。

• Dribble.带球过人。

• Pass. 传切配合。

• Kick. 拔脚射门。

• Save! 精彩扑救！

• Goal kick. 发球门球。

为了增加阅读的趣味性，它在排版设计上也是独具匠心。短章节设计，图文比例1:1，能够有效降低孩子的阅读门槛；字体或大或小，或加粗或变形，让阅读就像看动画一样轻松愉悦；涉及到英国文化背景的内容，也会有详细脚注帮助孩子快速get故事里的“笑点”。

比如，爸爸会对彼得说“Who is my little plumpikins?”

这里的Plumpikins 由南瓜pumpkin变形而来，是英国家庭对孩子的昵称。因南瓜形状圆滚滚的，所以常用来形容孩子的可爱模样。

除了故事真实又接地气，这套书的画风也特别有看点。作者特意夸张放大人物的表情与肢体细节，把角色性格刻画得淋漓尽致：亨利坏笑时咧嘴露牙、眉头紧皱的调皮模样；彼得乖巧端正、身姿拘谨的文静神态；还有巴特尔・阿克斯老师头顶光环、神气又潇洒的姿态，每一个画面都生动鲜活、过目难忘。

亨利不只是淘气爱恶作剧，骨子里还藏着满满的童真，关键时刻会挺身而出保护弟弟，是个有担当的好哥哥。正是这份淘气与不完美，塑造出一个有血有肉、个性十足的人物形象，也悄悄教会孩子一个成长道理：坦然接纳不完美的自己，勇敢做真实的自己。

书里还有很多令人忍俊不禁的画面，亨利恶作剧整到自己，把早餐扣到自己头上， 把弟弟彼得挂在风筝上让大风刮走……

如果孩子对枯燥的分级阅读提不起兴趣，直接读纯文字章节书又有畏难、跟不上的情绪，那么这套初章书就特别合适。先从趣味故事入手，帮孩子轻松跨过读不进去、读不下去的门槛，慢慢地他就会爱上英文阅读了。

4、善用听力机，先听后读降难度

学英语听力先行。一定要让孩子多听英语，听力难度至少是孩子80%可理解，能听懂的程度。（难度太高，孩子完全听不懂，听力播放等同噪音，达不到磨耳朵的效果。）

我家儿子特别爱听故事，但一开始只愿意沉浸在舒适区里，只听中文故事。想引导孩子开启英语磨耳朵，前期挺有难度的。我没有放任顺其自然，而是做了适当引导，让他把每天的听故事时间硬性分出一部分留给英文音频。一开始不用太久，每天只听 10 到 15 分钟就够，等孩子慢慢适应英文语速和语感后，再循序渐进拉长听力时长。

坚持一段时间下来，他完全爱上了听英语故事，就不需要我们催促提醒了。他自己会主动每天听英语磨耳朵。

这些年，他听过的英语故事也不少：《彼得兔的故事》、《老鼠记者》、《西游记》、《苍蝇小子》、《神探狗狗》、《驯龙大师》、《山怪的故事》等，最近比较狂热的是《哈利波特》系列。

《哈利波特》原版原著，对可爱多来说直接独立阅读还是有不小难度的。我给他用了一个很实用的过渡方法：先看带双语字幕的英语电影，再下载英文原版音频，让他边听音频、边对照书本原文，用听读结合的方式来降低自主阅读的门槛。等他熟悉剧情、适应原著语速和句式之后，再慢慢脱离音频，过渡到纯自主阅读。（英语电影可以先给孩子看一半，先勾起兴趣、埋下悬念。之后刻意让读书进度超前于看电影进度，千万别一口气把电影全看完。不然电影结局都看完了，孩子对原著故事的好奇心和探索欲反而会大打折扣，也就没心思好好读书了。）

现在，我儿子每天都用倾听者K9听英语，学习间隙听，外出散步听，上厕所听，吃饭听，睡前听，睡醒听……每天至少保证听英语1小时以上。

千万别小看孩子的碎片化时间，所有的零碎时间加起来听英语，总量是非常可观的。

培养小学生学英语、磨耳朵的主动性和兴趣，核心诀窍就一点：选孩子感兴趣、大部分能看懂的英文读物。切忌急于求成、一口吃成胖子，顺着孩子的节奏循序渐进，慢慢积累提升，才是最靠谱、也最长久的方式。

以上就是我们家实打实的英语启蒙和学习路线，分享给各位宝妈参考借鉴。