在jellyfin10.5.5中解决ASS字幕无法正常显示的问题

前言

2019年，经站内大佬们介绍，成功上车星际蜗牛C双版本，并安装了黑群，此后NAS一直稳定运行。

最近经过@阿文菌等大佬孜孜不倦的安利，将NAS升级成i3 8100+矿渣B365主板，并且部署了docker版的jellyfin，想着也体验一把远程串流。

组装一台高性能NAS：打造家庭影音媒体服务器 流畅硬解转码Plex Emby Jellyfin大家好，俺又来了！之前一直推荐大家使用华擎J3455ITX主板当作家庭的NAS服务器，到目前为止，我还是觉得J3455非常不错。功耗低，价格便宜，体积小，盘位多，性能方面，在一般日常家用还是足够的。J3455安装黑群晖NAS的文章，如果不知道NAS是什么的朋友也可以看下面这篇文章开头了解，这里就不重阿文菌| 赞1k 评论1k 收藏10k查看详情

我爱捡垃圾 篇四：800元购买G5400蜗牛D款新矿渣，内置ITX主板：B365芯片+双千兆网口+6sata！前言大家好，俺又来了！最近已经新开一个专栏，专门分享一些我觉得低价而购入的设备，觉得有价值，就分享给大家。这个专栏的名字，就叫：我爱捡垃圾，也和站内同类话题的文章相符，大家检索起来也方便！至于我分享的商品，到底值不值这个价格，大家说了算！我只是分享！专栏内的所有商品，都是我自费购买，折腾完了有可能再阿文菌| 赞442 评论435 收藏1k查看详情

jellyfin 10.4.3之后无法硬解的解决方法小编注：此篇文章来自#原创新人#活动，成功参与活动将获得额外50金币奖励。先说下我为什么想升级，不知道你们在使用的过程中有没有发现，字幕不同步的问题，或者声音不同步的问题，苹果设备更为明显，字幕延迟吓死爹！且这些问题发生都是在无线环境下，我不清楚是带宽问题还是其他什么问题，但是足以带给我去升级版本的esp卡米| 赞24 评论70 收藏167查看详情

（在此感谢大佬们无私分享经验知识！）

然而，在安装最新的10.5.5版本的jellyfin后，发现使用jellyfin在播放外挂ASS字幕的视频时，字幕无法正常显示，会出现一个个的方框。经过多方查询后并没有得到有效的解决办法，大部分网友们选择将ass字幕替换成scr字幕以规避此问题。

ass字幕无法正常显示，变成了一个个的方框

现在NAS上的影音资源大多是这几年慢慢积累起来的，是在懒得挨个检查文件夹并替换字幕，所以只能自力更生，所幸最终找到了一个解决该问题的方法，迫不及待的来分享给大家。

本人是NAS小白，说实话连jellyfin的日志文件都看不懂，在次只是抛砖引玉，给大家提供一个思路，希望大家集思广益，最终找到更有效的解决方案。

解决过程

看到播放时字幕变成了方框，我第一个思路就是，该问题是否类似windows系统中播放视频时字体库不全，引发的字体兼容问题。

用记事本打开ass格式的字幕文件，发现ass字幕格式中自带对字幕字体进行了声明。

考虑jellyfin为linux内核，且为国外开发人员开发，猜测其内置字体库对中文字体支持不佳，所以尝试将相应中文字体挂载到jellyfin字体库中。

查看10.5.5版jellyfin的日志文件，以font为关键字未搜到相关内容。

在10.5.5版字幕显示有问题后我安装过10.5.4版本，在日志文件中偶然搜到几句日志，大意是因字体不兼容，转用/usr/share/fonts的dejavu字体。但是当时未截图，后来调试过程中将10.5.4的映像删除后再也没有下载成功。。。

作为不懂linux的小白，此时只能依靠百度了。。。经查询/usr/share/fonts目录为linux的字体库目录，所以尝试一下将中文字体导入该目录中，看看效果。

下载了字幕文件中声明的几种中文字体后，在File StStation中随意找个文件夹存放。此处我选择了/download/fonts文件夹。

由于jellyfin运行在docker中，所以jellyfin无法直接调用该文件夹中的字体。在docker中将jellyfin停止，将/Download/fonts文件夹挂载到jellyfin的/usr/share/fonts位置。

选中jellyfin点编辑

如图所示进行挂载

重新启动，jellyfin，看看效果。

还是方框。。

纳尼？！竟然还是不行？

此时又想到，在张大妈查询jellyfin字幕问题时看到一网友的评论：

照着这个设置再来试试：

再来试一次：

666，网页版播放成功了！此时并非直接串流视频，而是播放的转码之后的视频流。

回放数据显示因字幕问题而转码

再来测试jellyfin其他客户端的效果：

1.ios客户端

jellyfin的客户端同样需要单独对字幕进行一下设置：

然后再来播放试试：

同样能够正常显示字幕了。

2.安卓客户端

通过百度找到了jellyfin安卓手机客户端的下载地址为：https://repo.jellyfin.org/releases/client/android/，下载realease1.0.0版本安装。

遗憾的是，安卓版本的jellyfin客户端并没有烧录字幕的选项。

无法选择烧录字幕

尝试播放，没有选择烧录特效字幕的情况下，果然无法播放，又看到了熟悉的方框。

讨厌的方框框

3.安卓手机浏览器

经测试，用安卓手机的浏览器访问jellyfin，是有烧录字幕的设置选项的。

照例进行播放测试，一切正常！

总结

1.在使用jellyfin客户端（包括网页、os客户端、安卓客户端等）进行串流时，请记得检查字幕设置，在没有选择烧录特效字幕的情况下，无法正常显示ass等特效字幕。

2.为了体验ass等特效视频，建议提前下载字幕常用字体库存放到NAS中，临时遇到无法正常显示的问题时候，也可以通过查看ass文件中对字体的声明，下载相应字体。字幕常用字体也就那么多，总比一个个重新找scr字幕来的快捷。

3.使用此方法在jellyfin中显示ass字幕的前提是服务端需将字幕烧录进视频流中，即对播放视频进行转码，所以利用核显能对视频进行硬解是必要前提（软解实在是太痛苦了）。蜗牛星际自带的J1900 CPU对HEVC 10bit视频的解码能力非常堪忧，所以在不更新硬件的前提下，貌似只能将将外挂的ass字幕一个个替换成scr格式了。

4.现在1.0.0版本的jellyfin安卓客户端不提供烧录字幕的设置选项，所以安卓手机可以通过网页访问jellyfin来进行播放。

PS：一点小探索

在终于解决了ass字幕显示的问题后，我参考网络教程，利用SSH登陆群晖，用sudo -i获取root权限后，使用docker ps命令获取容器ID，再通过docker exec -it 容器ID /bin/bash的方式进入了jellyfin的文件目录。

疑似与字体配置有关的文件

在/usr/share/fontconfig/conf.avail目录下，有很多设置文件。百度上说这个目录里存放的是linux系统的字体设置相关文件。因为自己不懂linux，所以无法进一步进行探索了。不知linux大神们能否从这里入手，从底层层面修改jellyfin对中文字体的配置，达到一劳永逸的效果。